Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awobene adek ki lakware acel gudoko kabaka, ento kadi wa ngat acel i kingi pe onyuto pwoc pi gin ma en onongo.
Afrikaans[af]
Drie van sy seuns en een van sy kleinseuns het later konings geword, maar nie een van hulle het waardering getoon vir wat hulle ontvang het nie.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሦስት ልጆቹ እንዲሁም አንድ የልጅ ልጁ ንጉሥ ሆነዋል፤ ይሁንና አንዳቸውም ቢሆኑ ከእሱ ለተቀበሉት ውርሻ አድናቆት አላሳዩም።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ حِينَ ٱعْتَلَى ٱلْعَرْشَ لَاحِقًا ثَلَاثَةٌ مِنْهُمْ وَأَحَدُ أَحْفَادِهِ، لَمْ يُظْهِرْ أَيُّ وَاحِدٍ ذَرَّةَ تَقْدِيرٍ لِلْمِيرَاثِ ٱلَّذِي نَالَهُ.
Aymara[ay]
Qhepatsti, Josiasan kimsa yoqanakapasa mä allchhipasa reyinakjamaw apnaqjjapjjarakïna. Ukampis janiw ni maynis Josiasat yateqasipkänti.
Azerbaijani[az]
Amma nə xeyri, nə üç oğlu, nə də nəvəsi bu mirası padşah olanda qiymətləndirmədilər.
Bemba[bem]
Aba abana batatu ukubikako no mwishikulu baishileba Imfumu, lelo bonse tabaletasha pa cine ico basambilile.
Bulgarian[bg]
След време трима от неговите синове и един от внуците му управлявали като царе, но нито един от тях не проявил признателност за онова, което наследил.
Bislama[bi]
Be taem trifala boe blong hem mo wan smol bubu blong hem oli kam king, i no gat wan long olgeta we i soemaot se i glad long nambawan presen ya we oli kasem.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরবর্তী সময়ে তার ছেলেদের মধ্যে তিন জন এবং এক জন নাতি যখন রাজা হয়েছিলেন, তখন তাদের মধ্যে একজনও তারা যা পেয়েছিলেন, সেটার প্রতি উপলব্ধি দেখাননি।
Garifuna[cab]
Arúeihatiña ǘrüwa hádangiñe luma aban libari, gama lumoun, úati ni aban hádangiñe arufuduti ínsiñeni luagu le larufudahabei houn.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, tulo sa iyang mga anak ug usa ka apo ang nahimong hari, apan walay usa kanila ang nagpabili sa panulondon nga ilang nadawat.
Chuukese[chk]
Mwirin, úlúmén néún Josia kewe me emén néún néún, ra wiliti king nge esap wor emén leir a aúcheani minne ra fen álemwiri.
Danish[da]
Tre af hans sønner og en af hans sønnesønner blev med tiden konger, men ingen af dem værdsatte deres gode åndelige baggrund.
Greek[el]
Τρεις από αυτούς και ένας εγγονός του έγιναν αργότερα βασιλιάδες, αλλά κανένας τους δεν έδειξε εκτίμηση για αυτά που του είχαν δοθεί.
English[en]
Three of his sons and one grandson in time became kings, but not one of them showed appreciation for what had been passed on to him.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque tres de ellos y un nieto llegaron a ser reyes, ninguno demostró que apreciaba lo que él les había transmitido.
Estonian[et]
Kolm nendest ja üks pojapoeg said aja jooksul kuningateks, kuid ükski neist ei hinnanud seda, mis nad temalt olid saanud.
Persian[fa]
سه پسر و یکی از نوههایش بعدها پادشاه شدند، اما هیچ یک از آنان برای این میراث ارزش قائل نبودند.
Finnish[fi]
Aikanaan kolmesta hänen pojastaan ja yhdestä pojanpojastaan tuli kuninkaita, mutta yksikään heistä ei ilmaissut arvostusta sitä kohtaan, mitä he olivat saaneet.
French[fr]
Trois d’entre eux et un de ses petits-fils ont été rois, mais aucun n’a montré d’estime pour ce qu’il leur avait transmis.
Guarani[gn]
Mbohapy itaʼýra ha peteĩ iniétogui oiko vaʼekue rréi, péro ni peteĩva ndohechaukái omombaʼeha upe erénsia haʼe oheja vaʼekue chupekuéra.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યોશીયાના ત્રણે દીકરા અને તેમનો પૌત્ર સમય જતાં રાજા બન્યા ત્યારે, તેઓમાંથી કોઈએ પણ એ વારસાની કદર કરી નહિ.
Hausa[ha]
Yaransa uku da kuma jikansa ɗaya sun yi sarauta, amma babu ko ɗaya daga cikinsu da ya nuna godiya ga abin da ya gāda.
Hebrew[he]
שלושה מבניו ואחד מנכדיו הפכו עם הזמן למלכים, אך איש מהם לא גילה הערכה כלפי מה שהוענק לו.
Hindi[hi]
आगे चलकर उसके तीन बेटे और एक पोता राजा बने, लेकिन उनमें से किसी ने भी अपनी आध्यात्मिक विरासत की कदर नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, tatlo sa iya mga anak kag isa ka apo ang nangin hari, pero wala sing bisan isa sa ila ang nag-apresyar sang ila napanubli.
Hiri Motu[ho]
Iosaia ena natudia toi bona ena tubuna ta be king ai idia lao neganai, idia ta ese Iosaia ena kara ia tohotohoa lasi.
Croatian[hr]
S vremenom su tri Jošijina sina i jedan unuk postali kraljevi, ali nijedan od njih nije cijenio duhovno blago koje je naslijedio.
Haitian[ht]
Rive yon lè, gen twa nan pitit gason l yo ansanm ak yon pitit pitit li ki te vin wa, men, yo youn pa t montre yo apresye eritaj yo te resevwa a.
Hungarian[hu]
Idővel három fia és egy unokája is követte őt a trónon, de egyikük sem értékelte a szellemi örökségét.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, իր որդիներէն երեքը եւ թոռնիկ մը թագաւորներ եղան, բայց անոնցմէ ո՛չ մէկը գնահատեց իր այս ժառանգը։
Indonesian[id]
Tapi belakangan ketika tiga putranya dan satu cucunya menjadi raja, mereka semua tidak menghargai apa yang mereka dapatkan itu.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ụmụ ya atọ na otu nwa nwa ya mechara ghọọ eze, o nweghị onye n’ime ha ji ihe a kụziiri ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Nagbalin nga ari ti tallo kadakuada ken ti maysa nga apokona, ngem awan man la kadakuada ti nangipateg iti tawidna.
Icelandic[is]
Þrír þeirra og einn sonarsonur gegndu síðar konungsembætti en enginn þeirra kunni að meta það sem þeim hafði verið gefið.
Isoko[iso]
Emezae esa gbe ọmọ-oruọmọ riẹ a zihe ruọ ivie uwhremu na, rekọ ọvuọvo evaọ usu rai o rri ukuoriọ nọ ọsẹ rai ọ nya seba kẹ ae na ghaghae he.
Italian[it]
Tre di loro e uno dei suoi nipoti col tempo diventarono re, ma nessuno mostrò apprezzamento per ciò che gli era stato tramandato.
Japanese[ja]
息子の3人と孫の1人が王になりましたが,だれも自分の受けたものに対する認識を示しませんでした。
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda ana make atatũ na mwĩsũkũũe ũmwe nĩmatw’ĩkie asumbĩ, ĩndĩ vai ũmwe woo waaona ũthwii wa kĩ-veva ũla matiĩwe wĩ wa vata.
Kongo[kg]
Bana na yandi tatu ti ntekolo na yandi mosi kumaka bantotila, kansi ata muntu mosi ve na kati na bo landaka mbandu na yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda ariũ ake atatũ na mũcũkũrũwe ũmwe nĩ maatuĩkire athamaki, no gũtirĩ o na ũmwe wao woire na ũritũ igai rĩrĩa Josia aamatigĩire.
Kuanyama[kj]
Lwanima, ovanamati vatatu nomutekulu waye umwe ova li va ninga eehamba, ashike kape na nande oumwe a li a ulika olupandu laasho a li a pewa.
Kazakh[kk]
Кейінірек Жосияның үш ұлы, бір немересі патша болды, бірақ бірде-біреуі оның қалдырған мұрасын бағаламады.
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm, tri pan in bɔy pikin dɛn ɛn wan pan in granpikin dɛn, bin kam fɔ bi kiŋ, bɔt dɛn nɔn nɔ bin valyu di tin dɛn we dɛn bin dɔn lan bɔt Jiova.
Luba-Katanga[lu]
Bandi bana basatu ne wandi munkana bāikele ke balopwe mwenda mafuku, inoko i kutupu nansha umo wāsangedile dino dyese.
Luvale[lue]
Oloze omu vana venyi vatatu vapwile vamyangana, kavamwene uswana kana kupwa waulemuko.
Lushai[lus]
A fapate zînga pathum leh a tupa chu lal an rawn ni ta a, mahse, tumahin an rochan an ngaihhlutzia an lantîr lo a ni.
Latvian[lv]
Trīs Josijas dēli un viens mazdēls vēlāk sēdās tronī, tomēr neviens no viņiem pietiekami augstu nenovērtēja saņemto.
Mam[mam]
Oxe tkʼwaʼl Josías e ok te ajkawil ex jun tal tchman, noqtzun tuʼnj, mintiʼ ok kykʼujlaʼn aju tzaj qʼoʼn kye.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga rey tsakatio nga jan je xtile kao jngo tindaile, nijngojinla xi tsabechjí je kjoatjao xi tsakʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Per nidëgëëk ja yˈuˈunk ets tuˈuk ja yˈok, diˈib ojts yˈanaˈamdë ok, kyaj ojts tmëjjawëdë.
Malagasy[mg]
Tsy nankasitraka an’izany lova izany anefa ny zanany lahy telo sy ny zafikeliny iray, rehefa lasa mpanjaka.
Malay[ms]
Tetapi apabila tiga orang anaknya dan seorang cucunya menjadi raja, tiada seorang pun yang bersyukur atas warisan rohani mereka.
Norwegian[nb]
Tre av sønnene og en av sønnesønnene hans ble med tiden konger, men ingen av dem verdsatte sin åndelige arv.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eyi ikoneuan uan se iixui omochijkej ueyi tekiuajkej, pero nion se amo okipatioitak tetliokolil tlen okiselijkej.
Nepali[ne]
तिनका तीन जना छोरा र नाति पछि राजा भए। तर उनीहरूमध्ये कसैले पनि आफूले पाएको सम्पदाको कदर गरेनन्।
Lomwe[ngl]
Anamwane awe araru ni musulwa awe mmoha moovira wa elukuluku yaakhala mamwene, nave haavo oonihenrye othamalela yeeyo yaakhenlaaya.
Niuean[niu]
Ka ko e tokotolu he tau tama taane mo e taha mokopuna taane haana he mogo fakamui ne eke mo tau patuiki, nakai fai ia lautolu ne loto fakaaue ke he mena ne moua e Iosia.
Dutch[nl]
Drie zoons en een kleinzoon werden later koning, maar geen van hen toonde waardering voor wat ze hadden gekregen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, barwa ba gagwe ba bararo le setlogolo e ile ya ba dikgoši, eupša ga go le o tee wa bona yo a ilego a tšeela godimo seo a bego a se rutilwe.
Nyanja[ny]
Atatu mwa anawo anadzakhala mafumu koma palibe ngakhale mmodzi amene anatengera chitsanzo cha Yosiya.
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi ovana vae vetatu nomutekula wae vakala ono hamba, nawike puvo wapandele etyi apewa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йе ’ртӕ фырты дӕр ӕмӕ йӕ фырты фырт дӕр йӕ фӕстӕ паддзӕхтӕ куы систы, уӕд сӕ иу дӕр нӕ саргъ кодта, цы бынтӕ йын баззад, уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
Talora ed saray anak to tan sakey ya apo to so nagmaliw ya ari, balet anggapoy anggan sakey ed sikara so angapresyad satan ya tawir da.
Papiamento[pap]
Ku tempu, tres di su yu hòmbernan i un di su nietunan a bira rei, pero nan no a balorá e herensia spiritual ku nan a risibí.
Polish[pl]
Z czasem trzej z nich oraz jeden wnuk zasiadali na tronie, jednak żaden nie cenił tego, co otrzymał.
Portuguese[pt]
Três de seus filhos e um neto se tornaram reis, mas nenhum deles teve apreço pelo que havia recebido.
Quechua[qu]
Kiman wamrankuna y juk willkanmi rey këman chäyarqan, peru manam ni mëqampis teytan yachatsinqantaqa rurayarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, kimsan churinkunapas chaynataq huknin willkanpas rey karuspankuqa, manam mayqanninkupas Josiaspa imayna kasqantaqa qatipakurqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kinsa churinkuna huknin hawayninpiwanmi mana valorarqankuchu chay yachasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa quimsa churicuna, shuj nietopash reycuna tucushpapash Josiaspa ali ejemplota alicachishcataca na ricuchircachu.
Ruund[rnd]
Anend asatu ni mwijukurend umwing ikal ant, pakwez kwikil ap umwing wasangera uswan watambulau.
Romanian[ro]
Trei dintre fiii săi şi unul dintre nepoţii săi au devenit mai târziu regi. Însă niciunul n-a arătat apreciere pentru ceea ce primise.
Russian[ru]
Трое из них, а также его внук в свое время стали царями, но никто из них не ценил того, что им было передано.
Kinyarwanda[rw]
Batatu mu bahungu be n’umwe mu buzukuru be baje kuba abami, ariko nta n’umwe muri bo wagaragaje ko yahaga agaciro umurage we wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Amolenge ti lo ti koli ota nga na mbeni âta ti lo aga agbia, me ala kue abâ na nene ni pëpe ye ti héritier so ala wara.
Sinhala[si]
ඒත් රජ වෙන්න අවස්ථාව ලැබුණ ඔහුගේ පුත්තු තුන්දෙනාත් එක මුනුබුරෙකුත් ඔවුන්ට ලැබුණ වටිනා උරුමය අගය කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Trije njegovi sinovi in vnuk so sčasoma postali kralji, toda niti eden izmed njih ni cenil tega, kar je prejel.
Albanian[sq]
Tre prej tyre dhe një nip me kalimin e kohës u bënë mbretër, por asnjëri nuk e çmoi atë që trashëgoi.
Serbian[sr]
Tri njegova sina i jedan unuk kasnije su postali kraljevi, ali nijedan nije pokazao cenjenje za ono što je imao.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, bara ba hae ba bararo le setloholo sa hae se seng e ile ea e-ba marena, empa kaofela ha bona ha baa ka ba ananela lefa leo ba le fuoeng.
Swedish[sv]
Tre av hans söner och en sonson blev senare kungar, men ingen av dem visade uppskattning för det de hade fått.
Swahili[sw]
Wanawe watatu na mjukuu mmoja waliwekwa kuwa wafalme baadaye, lakini hakuna yeyote kati yao aliyethamini urithi aliopokea.
Tamil[ta]
அதுதான் அவர்களுக்கு கிடைத்த அருமையான சொத்து! ஆனால், அவருடைய மூன்று மகன்களும் ஒரு பேரனும் அந்த சொத்தை உயர்வாக மதிக்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajtsíin e̱ji̱i̱n ga̱jma̱a̱ aʼdá xíñiiʼ ninindxu̱ún reyes, mu nimbáa rí ikhiin nisngajma rí ndiyamajkuíí rí nindrigú náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ikusmai, bainhira ninia oan-mane naʼin-tolu no ninia bei-oan ida sai fali liurai, nein ida hafolin buat neʼebé nia simu.
Tajik[tg]
Лекин вақте ки се писари ӯ ва як наберааш подшоҳ шуданд, онҳо мероси рӯҳониашонро қадр накарданд.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ እዋን ጸኒሑ፡ ሰለስተ ደቂ ዮስያስን ሓደ ወዲ ወዱን ነገስታት እኳ እንተ ዀኑ፡ ካባታቶም ግና ነቲ እተቐበሎ መንፈሳዊ ርስቲ ዘማሰወሉ ዋላ ሓደ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, ônov nav utar man wan u wan na va tema tor, kpa mô ve môm nan tese iwuese sha kwagh u ve ngohol la ga.
Turkmen[tk]
Ýoşyýanyň üç ogly we agtygy patyşa bolansoň, onuň gymmat saýýan zatlarynyň gadyryny bilmediler.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tatlo sa mga anak niya at isang apo ang naging hari, pero walang isa man sa kanila ang nagpahalaga sa ipinamana sa kanila.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi na‘e hoko ai ‘a e toko tolu ‘o hono ngaahi fohá mo e mokopuna ‘e taha ko e ngaahi tu‘i ki mui ai, na‘e ‘ikai hounga‘ia ha taha ‘o kinautolu ‘i he me‘a na‘a nau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, ŵana ŵaki atatu ndipuso mzuku waki anguja mafumu, kweni palivi yo wanguwonga vo wangupaskika.
Papantla Totonac[top]
Maski kgalhtutu xlakgkgawasan chu chatum xtanat mapakgsinanin litaxtukgolh, nipara chatum limasiyalh pi xlakaskinka xʼakxilha tuku xmasiyanikanit.
Turkish[tr]
Üç oğlu ve bir torunu daha sonra kral oldu, fakat hiçbiri onlara kalan bu değerli mirası takdir etmedi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi vana vakwe vanharhu va majaha ni ntukulu wakwe un’we va ve tihosi, kambe a nga kona ni un’we eka vona loyi a tlangeleke ndzhaka yoleyo.
Tatar[tt]
Аның өч улы һәм бер оныгы вакыт узу белән патшалар булып киткән. Шулай да аларның берсе дә рухи мирасны кадерләмәгән.
Tuvalu[tvl]
E tokotolu ana tamaliki tāgata mo tena mokopuna ne fai fakamuli mo tupu, kae seki ai loa se tino ne fakaasi atu ne ia te loto fakafetai mō mea kolā ne akoako atu ki a latou.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi kʼotik ta ajvalil li oxvoʼ xnichʼnab xchiʼuk li jun smome, muʼyuk bu laj yakʼik ta ilel ti yichʼojik ta kʼux li kʼusi akʼbat xchanike.
Ukrainian[uk]
Троє з його синів і один онук свого часу стали царями, але жоден з них не цінував того, що отримав.
Umbundu[umb]
Pole, omãla vaco vatatu oku kongelamo onekulu yaye, eci va linga olosoma lomue pokati kavo wa sanjukilile ovina va tambuile.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, ba con trai và một cháu nội của ông lên làm vua, nhưng không ai biểu lộ lòng quý trọng di sản mà họ nhận được.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te liliu leva ʼo ʼona foha ʼe toko tolu mo tona mokopuna ko he ʼu hau, neʼe mole he tahi ia natou neʼe ina fakamaʼuhigaʼi ia te meʼa ʼae neʼe natou maʼu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ mẹ́ta àti ọmọ-ọmọ rẹ̀ kan ló pa dà di ọba, àmọ́ kò sí èyíkéyìí nínú wọn tó mọyì ogún tẹ̀mí tí bàbá wọn fi sílẹ̀ fún wọn.
Yucateco[yua]
Óoxtúul tiʼ u paalal yéetel juntúul u yáabileʼ tu beetaj u reyiloʼob, chéen baʼaleʼ mix juntúul tu kanáantoʼob le nojoch herencia pʼaʼattiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca chonna de laacaʼ ne ti xhiágabe beeda gácacaʼ rey, peru nin tobi de laacaʼ qué nusihuinni rusisaca herencia bisaananebe laacaʼ.
Zande[zne]
Awiriko biata na titako sa ada ni abakindo, ono boro ho sa dagbayo naabi gupai ko amangihe re na nyanyakipa ha te.