Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg henleder opmærksomheden på en anden kendsgerning, og det er, at de penge, der mangler, ikke skal tages fra udviklingssamarbejdet, for det er ensbetydende med at tage fra den ene for at give til den anden.
German[de]
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine weitere Tatsache lenken, dass nämlich die benötigten Mittel nicht von der Entwicklungszusammenarbeit genommen werden können, denn das würde bedeuten, ein Loch zu stopfen und ein anderes aufzureißen.
English[en]
I would draw your attention to something else, and that is that the money needed cannot be taken from development cooperation, because that would mean robbing Peter to pay Paul.
Spanish[es]
Llamo la atención sobre otro hecho y es que el dinero que hace falta no se puede sacar de la cooperación al desarrollo, porque supone «desnudar a un santo para vestir a otro».
Finnish[fi]
Haluan teidän kiinnittävän huomiota erääseen toiseen seikkaan eli siihen, että tarvittavia rahoja ei voida ottaa kehitysyhteistyöstä, koska tämä tarkoittaisi sitä, että rahoja vain siirretään yhdestä pussista toiseen.
French[fr]
Je voudrais attirer votre attention sur autre chose, à savoir que l’argent nécessaire ne peut pas être pris à la coopération au développement, parce que cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Italian[it]
Richiamo l’attenzione su un altro fatto, cioè che i fondi necessari non possono essere sottratti alla cooperazione allo sviluppo, perché ciò significherebbe aprire un buco per tapparne un altro.
Dutch[nl]
Er is nog iets anders en dat is dat de benodigde middelen niet mogen worden weggehaald bij ontwikkelingssamenwerking, want dat zou een geval van vestzak-broekzak zijn.
Portuguese[pt]
Chamo a vossa atenção para outro aspecto, designadamente o facto de o dinheiro necessário não poder ser retirado da cooperação para o desenvolvimento, pois seria o mesmo que "despir um santo para vestir outro".
Swedish[sv]
Jag vill uppmärksamma er på något annat, nämligen att de medel som krävs inte kan tas från utvecklingssamarbete, eftersom det skulle betyda att man tar från den ena för att ge åt den andra.