Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG MELLEM FORVALTNINGEN FOR BYEN FRANKFURT-AM-MAIN OG EN IMPORTOER AF VILDTKOED ( HJORTE , RAADYR OG VILDSVIN ) FRA TREDJELANDE , SOM DREJER SIG OM , HVORVIDT DE GEBYRER , SOM FORVALTNINGEN OPKRAEVEDE FOR EN SUNDHEDSKONTROL AF DETTE KOED I JANUAR 1975 , ER FORENELIGE MED FAELLESSKABSRETTEN .
German[de]
2DIESE FRAGEN SIND IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS GESTELLT WORDEN , DER ZWISCHEN DER VERWALTUNG DER STADT FRANKFURT AM MAIN UND EINEM IMPORTEUR VON WILDBRET ( HIRSCHEN , REHEN UND WILDSCHWEINEN ) AUS DRITTEN LÄNDERN SCHWEBT UND IN DEM ES DARUM GEHT , OB DIE GEBÜHREN , WELCHE DIE VERWALTUNG WEGEN EINER IM JANUAR 1975 DURCHGEFÜHRTEN VIEHSEUCHENRECHTLICHEN KONTROLLE DIESES FLEISCHES VERLANGT HAT , MIT DEM GEMEINSCHAFTSRECHT VEREINBAR SIND .
English[en]
2THOSE QUESTIONS ARE REFERRED IN THE CONTEXT OF A DISPUTE BETWEEN THE ADMINISTRATIVE AUTHORITIES OF THE CITY OF FRANKFURT-AM-MAIN AND AN UNDERTAKING IMPORTING GAME ( RED DEER , ROE DEER AND WILD BOAR ) FROM THIRD COUNTRIES WHICH CALLS IN QUESTION THE COMPATIBILITY WITH COMMUNITY LAW OF CHARGES IMPOSED BY THOSE ADMINISTRATIVE AUTHORITIES IN RESPECT OF A HEALTH INSPECTION CARRIED OUT ON THAT MEAT IN JANUARY 1975 .
French[fr]
2QUE CES QUESTIONS SONT POSEES DANS LE CADRE D ' UN LITIGE ENTRE L ' ADMINISTRATION DE LA VILLE DE FRANCFORT-SUR-LE-MAIN ET UN IMPORTATEUR DE VIANDES DE GIBIER ( CERFS , CHEVREUILS ET SANGLIERS ) EN PROVENANCE DE PAYS TIERS ET QUI MET EN CAUSE LA CONFORMITE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE DES REDEVANCES EXIGEES PAR CETTE ADMINISTRATION A L ' OCCASION D ' UN CONTROLE SANITAIRE DE CES VIANDES EFFECTUE EN JANVIER 1975 ;
Italian[it]
2LE SUDDETTE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA FRA L ' AMMINISTRAZIONE COMUNALE DI FRANCOFORTE SUL MENO ED UN IMPORTATORE DI CARNI DI SELVAGGINA ( CERVI , CAPRIOLI E CINGHIALI ) PROVENIENTI DA PAESI TERZI , NELLA QUALE VIENE MESSO IN DUBBIO CHE I DIRITTI RISCOSSI DALLA STESSA AMMINISTRAZIONE IN OCCASIONE DI UN CONTROLLO SANITARIO ESEGUITO SU DETTE CARNI NEL GENNAIO 1975 SIANO CONFORMI AL DIRITTO COMUNITARIO .
Dutch[nl]
2DAT DEZE VRAGEN ZIJN GESTELD IN HET KADER VAN EEN GEDING TUSSEN HET BESTUUR VAN DE STAD FRANKFURT/MAIN EN EEN IMPORTEUR VAN VLEES VAN WILD ( HERTEN , REEEN , WILDE ZWIJNEN ) UIT DERDE LANDEN , BETREFFENDE DE VERENIGBAARHEID MET HET GEMEENSCHAPSRECHT VAN RECHTEN DOOR DAT BESTUUR GEHEVEN WEGENS EEN VETERINAIRE CONTROLE VAN DAT VLEES IN JANUARI 1975 ;