Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die gehoor ook help om die verwysing te onthou as die teksverwysing herhaal word.
Amharic[am]
ጥቅሱን ደግሞ መናገሩ አድማጮች ቦታውን ቶሎ እንዲያገኙ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وتكرار مكان الآية المستشهد بها يساعد ايضا الحضور على تذكّرها.
Central Bikol[bcl]
An pag-otro kan sitasyon makatatabang man sa mga nagdadangog na magirumdoman an teksto.
Bemba[bem]
Ukubwekeshapo ukulumbula ilembo, icipandwa, ne cikomo na ko kukafwa ibumba ukwibukisha ilembo.
Bulgarian[bg]
Повтарянето на мястото на стиха също ще помогне на слушателите да си го припомнят.
Bislama[bi]
I gud blong talem bakegen buk mo vas we bambae yu ridim blong mekem se ol brata sista oli save rimemba vas ya.
Cebuano[ceb]
Ang pagsubli sa teksto motabang sa mamiminaw nga mahinumdoman ang reperensiya.
Seselwa Creole French[crs]
Repet sa sitasyon pou osi ed lodyans pour rapel sa referans.
Czech[cs]
Zopakuje-li, kde je verš zaznamenán, posluchači si navíc odkaz lépe zapamatují.
Danish[da]
At gentage henvisningen vil også hjælpe tilhørerne til at huske den.
German[de]
Die Bibelstelle zu wiederholen trägt dazu bei, daß die Zuhörer sie nicht vergessen.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpuia gbugbɔgayɔ hã kpena ɖe nyaselawo ŋu be mawunyakpukpuia natsi susu me na wo.
Efik[efi]
Ndifiak nsiak itien̄wed ayan̄wam otuowo n̄ko nditi itie ẹkotde.
Greek[el]
Η επανάληψη της Γραφικής παραπομπής θα βοηθήσει επίσης το ακροατήριο να τη θυμάται.
English[en]
Repeating the citation will also help the audience remember the reference.
Spanish[es]
La repetición de la cita ayudará también a recordar la referencia.
Estonian[et]
Teksti ülekordamine aitab samuti kuulajatel seda meelde jätta.
Finnish[fi]
Raamatunkohtaviitteen toistaminen auttaa yleisöä muistamaan sen.
Faroese[fo]
Áhoyrararnir minnast tað eisini betur, um hann nevnir tað eina ferð afturat.
French[fr]
Le fait de répéter les références aidera l’auditoire à s’en souvenir.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ lɛ ni eeesaa etsɛ́ he ni eyɔɔ ekoŋŋ lɛ hu yeɔ ebuaa toibolɔi lɛ koni amɛkai ŋmalɛ ni atsɛ́ lɛ.
Hindi[hi]
बाइबल की किताब, अध्याय और वचन को फिर एक बार दोहराने से वे उसे आसानी से याद रख सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsulit sa espesipiko nga teksto magabulig man sa tumalambong nga madumduman ini.
Croatian[hr]
Ponovi li gdje se on nalazi, pomaže im i da se lakše snađu.
Haitian[ht]
Konsa, li bay oditwa a tan pou l jwenn tèks la.
Armenian[hy]
Համարը կրկնելը նույնպես օգնում է ունկնդիրներին հիշել այն։
Indonesian[id]
Mengulangi kutipan akan membantu hadirin mengingat rujukannya.
Iloko[ilo]
Ti panangulit iti teksto tulonganna met dagiti agdengdengngeg a manglagip iti dayta.
Italian[it]
Ripetere la citazione, inoltre, aiuterà l’uditorio a ricordare il riferimento.
Japanese[ja]
引用する箇所を繰り返して言うことも,聴衆がその箇所を記憶する助けになります。
Georgian[ka]
აგრეთვე ციტატის გამეორება მსმენელს მუხლის დამახსოვრებაში დაეხმარება.
Kalaallisut[kl]
Innersuussutini uteqqikkuniuk aamma tusarnaartunut eqqaamanarnerussaaq.
Korean[ko]
책 이름과 장과 절을 반복해서 언급하는 것 역시 청중이 참조하려는 성구를 기억하는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ayebisi lisusu mokapo yango, ekosalisa bayangani báyeba epai ezali.
Lozi[loz]
Hape ku kutela ku bulela liñolo ku ka tusa baputehi ku li hupula.
Lithuanian[lt]
Jei nuoroda dar pakartojama, klausytojai geriau ją įsimena.
Latvian[lv]
Ir labi vēlreiz nosaukt nodaļas un panta numuru, lai klausītājiem būtu vieglāk to atcerēties.
Malagasy[mg]
Hanampy ny mpihaino hitadidy ilay boky sy toko ary andininy koa ny famerenana azy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo an bar eliji eon eo men in enaj jibañ ri kwelok ro ñan kememej eon eo.
Macedonian[mk]
Повторувањето на стихот ќе им помогне на присутните да го запомнат.
Marathi[mr]
बायबल पुस्तकाचा, अध्यायाचा आणि वचनाचा पुन्हा एकदा उल्लेख केल्यास श्रोत्यांना संदर्भ लक्षात राहील.
Burmese[my]
ရည်ညွှန်းချက်ကို ထပ်ပြောပြခြင်းသည်လည်း ယင်းကို ပရိသတ်မှတ်မိဖို့ အကူအညီဖြစ်စေပါမည်။
Niuean[niu]
Ke liu fatiaki e kupu ko e puhala ke lagomatai foki e tau tagata fanogonogo ke mauloto e hagaaoaga.
Dutch[nl]
Ook zal het herhalen van de verwijzing de toehoorders helpen die te onthouden.
Northern Sotho[nso]
Go boeletša tsopolo go tla thuša batheetši gore ba gopole tšhupetšo.
Nyanja[ny]
Kubwereza kutchula lembalo kumathandizanso omvetsera kulikumbukira.
Panjabi[pa]
ਆਇਤ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਤੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਇਤ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe dor di ripití e texto, e orador lo yuda e auditorio corda e referencia.
Polish[pl]
Powtórzenie, skąd pochodzi cytat, ułatwia zapamiętanie.
Pohnpeian[pon]
Ma sounkapahreko pahn pwurehng nda iren Paipelo, met pahn sewese sounrongorong en tamataman mehnia iren Paipel me re raparapahki.
Rundi[rn]
Gusubiramwo aho ico canditswe kiri na vyo bizofasha abumviriza kwibuka iryo rabiro.
Romanian[ro]
De asemenea, menţionând din nou unde se găseşte versetul, vorbitorul va ajuta auditoriul să-şi amintească referinţa.
Russian[ru]
Повторное упоминание того, откуда взята ссылка, также помогает присутствующим запомнить ее.
Kinyarwanda[rw]
Gusubira muri uwo murongo na byo bizafasha abateze amatwi kuwibuka.
Sango[sg]
Ti fa fani mingi buku, chapitre, na versê ni ayeke mu ande maboko na azo ni ti dabe na ni.
Slovak[sk]
Keď uvedenie textu aj zopakuje, pomôže poslucháčom zapamätať si ten odkaz.
Albanian[sq]
Përsëritja e citimit do ta ndihmojë, gjithashtu, auditorin që të mbajë mend referimin.
Serbian[sr]
Takođe, ponavljanje stiha pomoći će publici da se priseti reference.
Sranan Tongo[srn]
Te a takiman e taki ete wan tron sortu tekst a wani leisi, dan dati sa yepi den arkiman tu fu memre en.
Southern Sotho[st]
Ho pheta lengolo leo ho tla thusa bamameli hore ba le hopole.
Swedish[sv]
Genom att han upprepar hänvisningen får åhörarna också hjälp att komma ihåg stället.
Swahili[sw]
Pia kurudia kutaja andiko kutasaidia wasikilizaji walikumbuke.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த வசனமிருக்கும் பக்கத்தின் எண்ணை குறிப்பிடாமல் இருப்பதே நல்லது.
Telugu[te]
పలుమార్లు ప్రస్తావించడం వలన ప్రేక్షకులు లేఖనాలను గుర్తుంచుకోవడటానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ บอก ข้อ คัมภีร์ ซ้ํา อีก ครั้ง จะ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ จํา ข้อ ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pag-uulit sa teksto ay makatutulong sa tagapakinig na matandaan ang reperensiya.
Tswana[tn]
Go bitsa temana eo gape go tla thusa bareetsi go e gakologelwa.
Turkish[tr]
Ayrıca alıntıyı tekrar ederek söz ettiği yeri dinleyicilerin hatırlamalarına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku phindha tsalwa rero swi ta tlhela swi pfuna vayingiseri leswaku va ri tsundzuka.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm a ɔrebɛkenkan a ɔbɛsan abɔ din no nso bɛma atiefo no ahu baabi a ɛwɔ.
Ukrainian[uk]
Присутні ліпше запам’ятають названий промовцем вірш, коли він ще раз скаже, який саме вірш буде читатися.
Venda[ve]
U dovholola luṅwalo zwi ḓo dovha zwa thusa vhathetshelesi u humbula yeneyo ndimana.
Vietnamese[vi]
Lặp lại số chương và câu Kinh Thánh sắp đọc sẽ giúp cử tọa nhớ và lật đúng chỗ.
Wallisian[wls]
Ko te toe fakahā liuliuga ʼo te vaega, ʼe tokoni anai ki te kokelekasio ke ina manatuʼi te vaega.
Xhosa[xh]
Ukusiphinda isibhalo kuya kunceda abaphulaphuli bakhumbule imbekiselo.
Yoruba[yo]
Sísọ ibi tó fẹ́ kà lásọtúnsọ yóò jẹ́ kí àwùjọ rántí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí ó bá kà pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Futhi ukuwuphinda umbhalo kuyosiza izilaleli ukuba ziwukhumbule.