Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V noci náhlý poryv větru roztrhal plakát na kusy, a tak se problém vyřešil.
Danish[da]
I løbet af natten rev et voldsomt vindstød plakaten i stykker, hvilket løste problemet.
German[de]
In der Nacht riß ein plötzlicher Windstoß das Plakat in Fetzen, und das Problem war gelöst.
Greek[el]
Στη διάρκεια της νύχτας, ένα ξαφνικός άνεμος έκανε την αφίσα κομμάτια, λύνοντας έτσι το πρόβλημα!
English[en]
During the night, a sudden burst of wind ripped the placard to pieces, thereby solving the problem!
Spanish[es]
Esa noche, un repentino ventarrón rompió en pedazos la pancarta y acabó con el problema.
Finnish[fi]
Äkillinen tuulenpuuska repi yöllä mainoksen kappaleiksi ja ratkaisi näin tuon ongelman!
French[fr]
Au cours de la nuit, une soudaine bourrasque a mis en pièces le panneau, réglant du même coup la question.
Hungarian[hu]
Az éjszaka során egy hirtelen támadt heves vihar darabokra tépte a plakátot és ezzel minden gond megoldódott.
Indonesian[id]
Pada malam hari, suatu embusan angin yang datang secara tiba-tiba mencabik-cabik plakat tersebut sampai berkeping-keping, dengan demikian memecahkan problem tersebut!
Italian[it]
Durante la notte un’improvvisa raffica di vento mandò in pezzi il cartellone, e così il problema fu risolto!
Japanese[ja]
するとその晩,突風が吹いて看板はばらばらになってしまいました。 こうして問題は解決されたのです。
Korean[ko]
밤중에, 갑자기 바람이 불어 닥쳐 플래카드가 여러 조각으로 찢어짐으로써 그 문제가 해결되었다!
Norwegian[nb]
Om natten kom det plutselig et kraftig vindkast som rev plakaten i stykker. Dermed var det problemet løst!
Dutch[nl]
In de loop van de nacht scheurde een plotselinge rukwind het affiche aan flarden, en daarmee was het probleem van de baan!
Polish[pl]
W nocy krótka, gwałtowna wichura porwała ten plakat na strzępy, co rozwiązało problem!
Portuguese[pt]
Durante a noite, um repentino vendaval destroçou o cartaz, resolvendo assim o problema!
Slovak[sk]
V noci náhly nápor vetra roztrhal plagát na kusy, a tak vyriešil problém!
Swedish[sv]
Under natten rev en plötslig stormvind plakatet i bitar, och därmed var problemet ur världen!