Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs die hare op julle kop is almal getel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከእነርሱ አንዷ እንኳ በእግዚአብሔር ዘንድ አትዘነጋም።
Arabic[ar]
بَلْ حَتَّى شُعُورُ رُؤُوسِكُمْ كُلُّهَا مَعْدُودَةٌ.
Azerbaijani[az]
Sizin başınızdakı saçların hamısı da belə sayılmışdır.
Baoulé[bci]
Ɔ si amun ti ndrɛ’n bɔbɔ i nuan.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mismong buhok kan saindong payo bilang gabos.
Bemba[bem]
Lelo ne mishishi ya ku mitwe yenu yalipendwa yonse.
Bangla[bn]
এমন কি, তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও সমস্ত গণিত আছে।
Cebuano[ceb]
Apan bisan ang mga buhok sa inyong mga ulo naihap ang tanan.
Chuukese[chk]
Nengeni, meten mokuremi menisin ra fen allea.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, menm bren seve lo ou latet in konte.
Czech[cs]
Ale i vlasy na vaší hlavě jsou všechny spočteny.
Danish[da]
Men endog alle jeres hovedhår er talt.
German[de]
Aber sogar die Haare eures Hauptes sind alle gezählt.
Ewe[ee]
Ke woxlẽ miaƒe taɖawo katã hã.
Efik[efi]
Edi ẹmebat kpa kpukpru idet ke ibuot mbufo.
English[en]
But even the hairs of your heads are all numbered.
Spanish[es]
Pero hasta los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Finnish[fi]
Mutta teidän päänne hiuksetkin ovat kaikki luetut.
Fijian[fj]
Ia sa wili kecega na drau ni ulumudou.
French[fr]
Mais même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
Ga[gaa]
Shi nyɛyiteŋ tsɔi tete akane fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a boni bane ni warekaki iran atumi.
Guarani[gn]
Peẽ katu, mboýpa pene akãrague jepe haʼe oikuaa. Aipórõ, ani pekyhyje.
Gujarati[gu]
પરંતુ તમારા માથાના નિમાળા પણ સઘળા ગણાએલા છે.
Gun[guw]
Ṣigba yèdọ oda he tin to ota mìtọn lẹpo wẹ yè hia.
Hausa[ha]
Amma har da gasussuwan kanku duka an ƙididdige su.
Hebrew[he]
ואולם אפילו שערות ראשכם נמנו כולן.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan ang mga buhok sa inyo ulo naisip na tanan.
Hungarian[hu]
Nektek pedig még fejetek hajszálai is mind meg vannak számlálva.
Indonesian[id]
Tetapi bahkan rambut kepalamu semuanya terhitung.
Igbo[ig]
Ma a gụwo ọbụna ntutu isi nile unu ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem uray dagiti buok ti ul-uloyo nabilang aminen.
Icelandic[is]
Hárin á höfði yðar eru jafnvel öll talin.
Isoko[iso]
Rekọ makọ eto uzou rai dede a kele i rai.
Italian[it]
Ma gli stessi capelli della vostra testa sono tutti contati.
Georgian[ka]
თქვენს თავზე კი თმაც დათვლილია.
Kongo[kg]
Ata nsuki na beno ya ntu, Nzambi me tangaka yo yonso.
Kalaallisut[kl]
Ilami ilissi nutsasiluunniit tamarmik kisissimapput.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ತಲೇಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 여러분은 머리털까지도 다 세어져 있습니다. 두려워하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Ал эми силердин башыңардагы чачыңар да саналуу.
Ganda[lg]
Naye n’enviiri ez’oku mitwe gyammwe zibaliddwa zonna.
Lingala[ln]
Kasi ata nsuki ya mitó na bino etángami yango nyonso.
Lozi[loz]
Mane ni milili ya litoho za mina i balilwe kaufela.
Lithuanian[lt]
Žinokite, kad net visi jūsų galvos plaukai suskaityti.
Luba-Lulua[lua]
Nsuki ya ku mitu yenu mene mene idi mibala yonso.
Luvale[lue]
Oloze chipwe jikambu jakumitwe yenu vajilava lyehi josena ma.
Lunda[lun]
Hela nsuki jenu jajeni ajichinda dehi jejima.
Lushai[lus]
In samzaite lam pawh hi chhiar vek a ni asin.
Morisyen[mfe]
Mais, Li finn mem compte tou bann cheveux lor zot la-tête.
Malagasy[mg]
Fa na ny volon-dohanareo aza voaisa avokoa.
Marshallese[mh]
A emwij bwini kõlan bõrõmi otemjelok.
Macedonian[mk]
А вам и сите влакна на главата ви се изброени.
Mòoré[mos]
Baa yãmb zoobda fãa sõdame.
Marathi[mr]
फार तर काय, तुमच्या डोक्याचे सर्व केसहि मोजलेले आहेत.
Maltese[mt]
Imma saħansitra x- xagħar taʼ raskom kollu hu magħdud.
Norwegian[nb]
Men selv hårene på deres hode er telt alle sammen.
Nepali[ne]
तर तिमीहरूको कपालको केशसमेत गनिएका छन्।
Ndonga[ng]
Neexwiki deni dokomutwe oda valulwa adishe.
Niuean[niu]
Ka kua oti kana he totou ha mutolu a tau lauulu.
Dutch[nl]
Maar zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le meriri ya dihlogo tša lena e badilwe ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale tsitsi la m’mutu mwanu analiwerenga.
Ossetic[os]
Сымахӕн та уӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр иууылдӕр нымад сты.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਸਭ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pijin[pis]
Bat nomata olketa hair long hed bilong iufala hem kaontem finis.
Polish[pl]
Lecz nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone.
Pohnpeian[pon]
Pil pitenmoangamwail kan koaros wadawadier.
Portuguese[pt]
Mas, até mesmo os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.
Rundi[rn]
Ariko n’umushatsi wo ku mitwe yanyu wose waraharūwe.
Ruund[rnd]
Pakwez nswich ja ku mitu yen ajichindil kamu jawonsu.
Russian[ru]
А у вас даже волосы на голове все сосчитаны.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umusatsi wo ku mitwe yanyu wose warabazwe.
Sango[sg]
Na A diko kuali ti i kue awe nga.
Sinhala[si]
මන්ද ඔබේ සියලු හිසකේ පවා ගණන් කර තිබේ. බිය නොවන්න.
Slovak[sk]
Ale vám sú všetky vlasy na hlave spočítané.
Samoan[sm]
A o outou lauulu lava ua faitaulia uma ia.
Shona[sn]
Asi kunyange nebvudzi remisoro yenyu rose rakaverengwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe fijet e flokëve tuaj janë të gjitha të numëruara.
Serbian[sr]
A vama su i sve vlasi na glavi izbrojane.
Sranan Tongo[srn]
Ma a teri srefi ala den wiwiri na un ede.
Southern Sotho[st]
Empa esita le moriri oa lihlooho tsa lōna kaofela o baliloe.
Swedish[sv]
Men på er är till och med alla huvudhåren räknade.
Swahili[sw]
Lakini hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
Telugu[te]
మీ తలవెండ్రుకలన్నియు లెక్కింపబడియున్నవి.
Thai[th]
ถึง ผม ของ ท่าน ทั้ง หลาย ก็ ทรง นับ ไว้ แล้ว ทุก เส้น.
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩምሲ ዅለን ጸጕሪ ርእስኹም እኳ ቝጹራት እየን።
Tiv[tiv]
Man shi ice yen i sha ityou je kpaa i ôr i cii.
Turkmen[tk]
Siziň başyňyzyň saçlary hem bütinleý sanalgydyr.
Tagalog[tl]
Ngunit maging ang mga buhok ng inyong mga ulo ay biláng na lahat.
Tetela[tll]
Ndu weondji wa divu dia l’ete anyu wambalema tshe.
Tswana[tn]
Mme le e leng meriri ya ditlhogo tsa lona e badilwe yotlhe.
Tongan[to]
Ka na‘a mo e ngaahi tu‘oni lou‘ulu ‘omoutolu kuo ‘osi lau fakalāutelau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, aalo masusu aali kumitwe yanu uluuzi mweelwe wangawo.
Turkish[tr]
Sizin ise, saçınızın telleri bile sayılıdır.
Tsonga[ts]
Kambe ni misisi ya tinhloko ta n’wina yi hlayiwile hinkwayo.
Tatar[tt]
Сезнең хәтта башыгыздагы һәр чәч бөртегегез дә санаулы.
Tumbuka[tum]
Kweni masisi nagho gha mitu yinu ghali kupendeka ghose.
Tuvalu[tvl]
E oko eiloa ki lauulu i otou ulu, ko oti katoa ne lau.
Twi[tw]
Na mo ti nhwi mpo wɔakan ne nyinaa.
Tahitian[ty]
E ua hope atoa te rouru o to outou mau upoo na i te taiohia.
Ukrainian[uk]
А у вас навіть волосся все на голові пораховане.
Venda[ve]
Na mavhudzi a re dziṱhóhoni dzaṋu o vhalwa oṱhe.
Vietnamese[vi]
Dầu đến tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm cả rồi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan an mga buhok ha iyo mga ulo naihap na ngatanan.
Wallisian[wls]
Kae māʼia mo te ʼu fuluʼi ʼulu ʼo tokotou ʼulu kua ʼosi kātoa ʼi te lau.
Xhosa[xh]
Kodwa kwaneenwele zeentloko zenu zibaliwe zonke.
Yapese[yap]
Mus nga piyan lolugmed ni ke m’ay i theeg.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n irun orí yín pàápàá ni a ti ka iye gbogbo wọn.
Yucateco[yua]
Tumen tak u tsoʼotsel a pooleʼexeʼ láaj xokaʼantak.
Chinese[zh]
不要害怕,你们比许多麻雀贵重得多呢!”(
Zande[zne]
Ono mangerironi tigaha nigedigedihe dunduko.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nezinwele zamakhanda enu zibaliwe zonke.