Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 С решение от 15 април 2010 г., влязло в сила на 16 април 2010 г. в 12 часа, Португалската национална банка отнема лиценза за банкова дейност на BPP предвид невъзможността тя да бъде преструктурирана или рекапитализирана.
Czech[cs]
17 Rozhodnutím ze dne 15. dubna 2010, které vstoupilo v platnost dne 16. dubna 2010 ve 12 hodin, Portugalská banka zrušila bance BPP bankovní licenci, jelikož tuto banku nebylo možno restrukturalizovat nebo rekapitalizovat.
Danish[da]
17 Ved beslutning af 15. april 2010, der trådte i kraft den 16. april 2010 kl. 12, inddrog Banco de Portugal BPPʼs licens til at drive bankvirksomhed, da det ikke var muligt at omstrukturere eller rekapitalisere banken.
German[de]
17 Mit Beschluss vom 15. April 2010, der am 16. April 2010 um 12 Uhr in Kraft trat, entzog die Banco de Portugal der BPP ihre Zulassung, da keine Umstrukturierung oder Rekapitalisierung der Bank möglich sei.
Greek[el]
17 Με απόφαση της 15ης Απριλίου 2010, η οποία τέθηκε σε ισχύ το μεσημέρι της 16ης Απριλίου 2010, η Τράπεζα της Πορτογαλίας ανακάλεσε την τραπεζική άδεια της BPP, λαμβάνοντας υπόψη την αδυναμία αναδιαρθρώσεως ή ανακεφαλαιοποιήσεώς της.
English[en]
17 By decision of 15 April 2010, which came into force on 16 April 2010 at 12 noon, the Bank of Portugal revoked BPP’s banking licence, given the impossibility of restructuring or recapitalising the bank.
Spanish[es]
17 Mediante decisión de 15 de abril de 2010, que entró en vigor el 16 de abril a las 12 horas, el Banco de Portugal revocó la licencia bancaria del BPP, habida cuenta de la imposibilidad de su reestructuración o de su recapitalización.
Estonian[et]
17 15. aprilli 2010. aasta otsusega, mis jõustus 16. aprillil 2010 kell 12, tühistas Portugali keskpank BPP krediidiasutuse tegevusloa, kuna panga ümberkorraldamine või rekapitaliseerimine ei olnud võimalik.
Finnish[fi]
17 Portugalin keskuspankki peruutti 15.4.2010 tekemällään päätöksellä, joka tuli voimaan 16.4.2010 klo 12.00, BPP:n pankkitoimiluvan, koska BPP:n uudelleenjärjestely tai pääomittaminen ei ollut mahdollista.
French[fr]
17 Par décision du 15 avril 2010, entrée en vigueur le 16 avril 2010 à 12 heures, la Banque du Portugal a retiré à la BPP sa licence bancaire, compte tenu de l’impossibilité de la restructurer ou de la recapitaliser.
Croatian[hr]
17 Banka Portugala je odlukom od 15. travnja 2010., koja je stupila na snagu 16. travnja 2010. u 12 sati, opozvala BPP‐u njegovo odobrenje za rad, s obzirom na to da ga nije bilo moguće restrukturirati ili dokapitalizirati.
Hungarian[hu]
17 A 2010. április 16‐án 12 órakor hatályba lépő 2010. április 15‐i határozatban a Portugál Bank visszavonta a BPP banki engedélyét, mivel lehetetlen volt a szerkezetátalakítása vagy újbóli tőkésítése.
Italian[it]
17 Con decisione del 15 aprile 2010, entrata in vigore il 16 aprile 2010 alle ore 12, la Banca del Portogallo ha revocato alla BPP la licenza bancaria, data l’impossibilità di ristrutturare o ricapitalizzare tale banca.
Lithuanian[lt]
17 2010 m. balandžio 15 d. sprendimu, įsigaliojusiu 2010 m. balandžio 16 d. 12 valandą, Portugalijos bankas panaikino BPP bankinės veiklos licenciją, atsižvelgiant į tai, kad buvo neįmanoma jį restruktūrizuoti ar padidinti jo kapitalo.
Latvian[lv]
17 Ar 2010. gada 15. aprīļa lēmumu, kas stājies spēkā 2010. gada 16. aprīlī plkst. 12, Portugāles Banka, ņemot vērā neiespējamību BPP pārstrukturēt vai rekapitalizēt, ir atsaukusi tās licenci bankas darbības veikšanai.
Maltese[mt]
17 Permezz ta’ deċiżjoni tal-15 ta’ April 2010, li daħlet fis-seħħ fis-16 ta’ April 2010 fl-12.00, il-Bank tal-Portugall irtira l-liċenzja bankarja tal-BPP, fid-dawl tal-impossibbiltà li dan jiġi rristrutturat jew irrikapitalizzat.
Dutch[nl]
17 Bij besluit van 15 april 2010, dat in werking is getreden op 16 april 2010 om 12 uur, heeft de centrale bank de bankvergunning van BPP ingetrokken, omdat zij onmogelijk kon worden geherstructureerd of geherkapitaliseerd.
Polish[pl]
17 Decyzją z dnia 15 kwietnia 2010 r., która weszła w życie w dniu 16 kwietnia 2010 o godz. 12.00, bank Portugalii cofnął licencję bankową BPP z uwagi na brak możliwości zrestrukturyzowania lub dokapitalizowania banku.
Portuguese[pt]
17 Por decisão de 15 de abril de 2010, que entrou em vigor em 16 de abril de 2010, pelas 12 horas, o Banco de Portugal revogou a autorização para o exercício da atividade conferida ao BPP, devido à impossibilidade de o reestruturar ou de o recapitalizar.
Romanian[ro]
17 Prin decizia din 15 aprilie 2010, intrată în vigoare la 16 aprilie 2010 la ora 12, Banca Portugaliei i‐a revocat BPP autorizația bancară, ținând seama de imposibilitatea de a o restructura sau de a o recapitaliza.
Slovak[sk]
17 Rozhodnutím z 15. apríla 2010, ktoré nadobudlo účinnosť 16. apríla 2010 o 12.00 hodine, Portugalská banka odobrala BPP jej bankovú licenciu vzhľadom na nemožnosť jej reštrukturalizácie alebo obnovenie z hľadiska kapitálu.
Slovenian[sl]
17 Banka Portugalske je z odločbo z dne 15. aprila 2010, ki je začela veljati 16. aprila 2010 ob 12. uri, banki BPP odvzela bančno licenco, ker je ni bilo mogoče prestrukturirati ali dokapitalizirati.
Swedish[sv]
17 Genom beslut av den 15 april 2010, vilket trädde i kraft den 16 april 2010 klockan 12, återkallade Banco de Portugal BPP:s banktillstånd, eftersom det inte var möjligt att omstrukturera eller rekapitalisera banken.