Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herefter er det en betingelse for, at en arbejdstagers lønkrav kan betragtes som ikke-privilegeret, at arbejdstageren selv eller sammen med nære slægtninge senere end seks måneder før konkursbegæringen har ejet en væsentlig del af virksomheden og har haft en betydelig indflydelse på dens aktiviteter.
German[de]
Damit die Lohnforderungen eines Arbeitnehmers als nicht bevorrechtigt betrachtet werden können, ist nunmehr erforderlich, dass der Arbeitnehmer selbst oder zusammen mit Angehörigen in den letzten sechs Monaten vor dem Antrag auf Konkurseröffnung Eigentümer eines wesentlichen Teils des Unternehmens war und maßgeblichen Einfluss auf dessen Geschäftstätigkeit hatte.
English[en]
For an employee's wage claims to be excluded from the preferential right, it is now necessary for the employee to have owned, himself or together with a close relative, less than six months before the petition in insolvency was lodged, an essential part of the undertaking and to have had a considerable influence on its activities.
Spanish[es]
A partir de entonces, para considerar que los créditos salariales de un trabajador no gozan de carácter privilegiado se precisa que en los seis meses precedentes a la solicitud de declaración de la quiebra, el trabajador, individualmente o junto con sus parientes próximos, haya sido propietario de una participación esencial en la empresa y haya tenido una influencia considerable en sus actividades.
Finnish[fi]
Jotta työntekijän palkkasaatavalla ei olisi etuoikeutta, edellytetään nykyisin, että työntekijä itse tai yhdessä läheisten sukulaistensa kanssa myöhemmin kuin kuusi kuukautta ennen konkurssihakemusta on omistanut olennaisen osan liikeyrityksestä ja että hän on käyttänyt huomattavaa vaikutusvaltaa sen toiminnassa.
Italian[it]
Perché i crediti salariali di un lavoratore possano essere esclusi dal privilegio si richiede ormai che il lavoratore, da solo o insieme a parenti stretti, abbia posseduto una quota rilevante dell'impresa meno di sei mesi prima della domanda di fallimento e abbia avuto una significativa influenza sull'attività della stessa.
Dutch[nl]
Opdat de loonvorderingen van een werknemer als niet-bevoorrecht kunnen worden beschouwd, is thans vereist, dat de werknemer zelf of samen met zijn naaste verwanten minder dan zes maanden vóór de faillissementsaanvraag eigenaar is geweest van een aanzienlijk aandeel in de onderneming en een aanzienlijke invloed heeft gehad op de bedrijfsvoering.
Portuguese[pt]
Para que o crédito salarial dum trabalhador deixe de ser preferencial é necessário actualmente que o trabalhador, sozinho ou juntamente com parentes próximos, tenha nos seis meses anteriores à apresentação à falência sido proprietário de uma parte essencial da empresa ou disposto de uma influência considerável sobre as suas actividades.
Swedish[sv]
För att en arbetstagares lönefordringar skall kunna uteslutas från förmånsrätt krävs numera att arbetstagaren själv eller tillsammans med nära anförvanter senare än sex månader före konkursansökningen har ägt en väsentlig andel i företaget och har haft ett betydande inflytande över dess verksamhet.