Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer is geestelike verkwikking van Jehovah veral nuttig, en onder watter omstandighede kan gememoriseerde Bybeltekste baie waardevol wees?
Central Bikol[bcl]
Noarin espesyalmenteng nakatatabang an espirituwal na pagpaginhawa gikan ki Jehova, asin sa anong mga kamugtakan na puwedeng magin kapakipakinabang nanggad an tinoom na mga teksto sa Biblia?
Bulgarian[bg]
Кога е особено необходимо духовно освежаване от Йехова, и при кои обстоятелства наизуст научени стихове могат да се окажат много полезни?
Czech[cs]
Kdy zejména pomáhá duchovní občerstvení od Jehovy a za jakých okolností mohou být velmi prospěšné zapamatované biblické texty?
Danish[da]
Hvornår er åndelig styrke fra Jehova særlig tiltrængt, og under hvilke omstændigheder kan udenadlærte skriftsteder være en stor hjælp?
German[de]
Wann ist eine geistige Erquickung von Jehova besonders hilfreich, und unter welchen Verhältnissen können sich auswendig gelernte Schrifttexte als höchst nützlich erweisen?
Greek[el]
Πότε είναι ιδιαίτερα υποβοηθητική η πνευματική αναζωογόνηση από τον Ιεχωβά και κάτω από ποιες περιστάσεις μπορούν να αποδειχτούν ιδιαίτερα ωφέλιμα τα Γραφικά εδάφια που έχουμε απομνημονεύσει;
English[en]
When is spiritual refreshment from Jehovah especially helpful, and under what circumstances can memorized Bible texts prove to be highly beneficial?
Spanish[es]
¿Cuándo es especialmente útil lo que Jehová provee para refrescarnos espiritualmente, y en qué circunstancias pueden ser muy beneficiosos los textos bíblicos memorizados?
Finnish[fi]
Milloin Jehovalta tuleva hengellinen virvoitus on erityisesti avuksi, ja millaisissa olosuhteissa voivat ulkoa opitut raamatunkohdat osoittautua erittäin hyödyllisiksi?
French[fr]
Quand est- il particulièrement utile que Jéhovah nous ranime, et en quelles circonstances peut- il s’avérer très profitable de connaître des textes bibliques par cœur?
Hiligaynon[hil]
San-o ang espirituwal nga pagpabugnaw gikan kay Jehova labi na nga mabuligon, kag sa anong mga kahimtangan ang nasaulo nga mga teksto sa Biblia mapuslanon gid?
Croatian[hr]
Kada je duhovna okrepa od Jehove naročito korisna i pod kojim se okolnostima mogu napamet naučeni biblijski citati pokazati jako korisnima?
Hungarian[hu]
Mikor különösen hasznos a Jehovától jövő szellemi felüdülés, és milyen körülmények között bizonyul a megtanult bibliaszöveg nagyon hasznosnak?
Indonesian[id]
Bilamana penyegaran rohani dari Yehuwa terutama berguna, dan di bawah keadaan apa ayat-ayat Alkitab yang telah dihafalkan ternyata dapat sangat bermanfaat?
Icelandic[is]
Hvenær er andleg hressing frá Jehóva sérstaklega mikilvæg og við hvaða aðstæður geta ritningargreinar, sem við höfum lagt á minnið, verið til mikils gagns?
Italian[it]
Quand’è che il ristoro spirituale di Geova si fa specialmente utile, e in quali circostanze l’aver imparato versetti biblici a memoria si può mostrare veramente vantaggioso?
Japanese[ja]
記憶した聖句は,どんな状況のもとで非常に役立ちますか。
Korean[ko]
여호와로부터 오는 영적 새 힘이 특히 도움이 되는 때는 언제이며, 암기한 성구들이 어떤 상황에서 대단히 유익할 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana toy inona indrindra moa no ilaina ny hamelombeloman’i Jehovah antsika, ary amin’ny toe-javara inona avy no mety hiharihary fa mahasoa tokoa ny hahaizana tsianjery andinin-teny ao amin’ny Baiboly?
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്നുള്ള ആത്മീയ നവോൻമേഷം വിശേഷാൽ സഹായകമായിരിക്കുന്നതെപ്പോൾ, ഓർമ്മയിലുള്ള ബൈബിൾവാക്യങ്ങൾ ഏതു സാഹചര്യങ്ങളിൽ അത്യന്തം പ്രയോജനകരമെന്നു തെളിയാം?
Marathi[mr]
यहोवाकडील आध्यात्मिक भरवणूक खासपणे कोणत्या वेळी मदत करतात आणि कोणत्या पेचप्रसंगात पाठ केलेली शास्त्रवचने अत्यंत उपयुक्त ठरतील?
Norwegian[nb]
Når er det spesielt til stor hjelp å få kraft fra Jehova, og under hvilke omstendigheter kan det være nyttig å ha lært seg skriftsteder utenat?
Dutch[nl]
Wanneer is van Jehovah afkomstige geestelijke verkwikking vooral nuttig, en onder welke omstandigheden kunnen uit het hoofd geleerde bijbelteksten bijzonder nuttig blijken?
Nyanja[ny]
Ndi liti pamene chitsitsimulo chauzimu chochokera kwa Yehova chimakhala chathandizo mwapadera, ndipo ndi pansi pa mikhalidwe yotani pamene malemba olowezedwa a Baibulo angatsimikizire kukhala a phindu lapamwamba?
Polish[pl]
Kiedy szczególnie potrzebujemy duchowego pokrzepienia od Jehowy? W jakich okolicznościach nader pożyteczne mogą się okazać wersety biblijne utrwalone w pamięci?
Portuguese[pt]
Quando é especialmente útil o refrigério espiritual da parte de Jeová, e sob que circunstâncias textos bíblicos decorados mostram ser altamente benéficos?
Romanian[ro]
Cînd este în mod special necesar ca Iehova să ne învioreze, şi în ce împrejurări se poate dovedi folositoare cunoaşterea textelor biblice pe de rost?
Russian[ru]
Когда особенно помогает духовное подкрепление от Иеговы, и при каких обстоятельствах выученные наизусть места из Писания могут оказаться особенно полезными?
Slovenian[sl]
Kdaj pride duhovna osvežitev, ki jo nudi Jehova, še posebej prav in pod kakšnimi okoliščinami so se na pamet naučeni biblijski stavki izkazali kot zelo koristni?
Shona[sn]
Zorodzo yomudzimu inobva kuna Jehovha inobetsera sei zvikuru, uye mumigariroi umo magwaro eBhaibheri akadzidzwa nomusoro anogona kubvumikisa kuva anobetsera zvikuru kwazvo?
Serbian[sr]
Kada nam naročito pomaže Jehovino duhovno osveženje, i pod kojim okolnostima mogu napamet naučeni biblijski stavci da budu od najveće koristi?
Sranan Tongo[srn]
Oten den yeye kowru-ati di komoto fu Yehovah de spesrutu bun, èn ondro sortu omstandigheid bijbeltekst di leri na ede kan sori taki den de tumsi bun?
Southern Sotho[st]
Ke neng ho hlabolloa moeeng hoo Jehova a ho etsang ho leng molemo haholo-holo, ’me ke tlas’a maemo afe litemana tsa Bibele tseo motho a ithutileng tsona ka hlooho li ka ipakang li le molemo ka ho fetisisa?
Swedish[sv]
När är andlig vederkvickelse från Jehova särskilt värdefull, och under vilka omständigheter kan skriftställen som man lärt sig utantill visa sig bli till stor hjälp?
Tagalog[tl]
Kailan lalo nang isang tulong ang nagbibigay-kasariwaang espirituwal na paglalaan ni Jehova, at sa ilalim ng anong mga kalagayan magiging lubhang kapaki-pakinabang ang sauladong mga teksto sa Bibliya?
Tswana[tn]
Dijo tsa semoya tse di tswang kwa go Jehofa di thusa leng segolo-bogolo, mme ke mo maemong afe ao ditemana tsa Bibela tse di itsiweng ka tlhogo di ka itshupang di le mosola thata-thata?
Turkish[tr]
Yehova’dan gelen ruhi tazelenme, özellikle ne zaman yararlıdır? Mukaddes Kitabın ezberlenen ayetleri hangi durumlarda çok yararlı olabilir?
Tsonga[ts]
Hi rini laha ku phyuphyisa ka moya loku humaka eka Yehova ngopfu-ngopfu ku pfunaka kona, naswona hi le hansi ka swiyimo swihi laha tindzimana ta Bibele leti nhlokohatiweke ti nga tikombaka ti ri mpfuno lowukulu?
Tahitian[ty]
Eaha te taime taa maitai e tia ’i o Iehova ia faaitoito mai ia tatou, e eaha te taime e riro ei mea faufaa mau ia tamau aau i te mau irava bibilia?
Vietnamese[vi]
Khi nào thì sự bồi bổ thiêng liêng từ Đức Giê-hô-va đặc biệt có lợi, và những đoạn Kinh-thánh đã thuộc có lợi nhiều trong những hoàn cảnh nào?
Xhosa[xh]
Kunini apho ukuhlaziyeka ngokomoya okubangelwa nguYehova kuluncedo ngokukhethekileyo, yaye kuphantsi kwaziphi iimeko ekunokuthi ukubethelela engqondweni iindinyana zeBhayibhile kungqineke kuyingenelo yokwenene?
Zulu[zu]
Kunini lapho ukuvuselelwa okungokomoya okuvela kuJehova kuwusizo khona ngokukhethekile, futhi kungaphansi kwaziphi izimo lapho imiBhalo yeBhayibheli ebanjwe ngekhanda ingazibonakalisa inenzuzo ephakeme khona?