Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме твърде облекчени, за да ни е грижа каква сделка е била сключена, и пътувахме обратно, знаейки, че не отстъпихме докрай... и че направихме горди Ирландия и ООН.
German[de]
Wir waren zu erleichtert, um nach Details zu fragen. Wir reisten in dem Wissen zurück, dass wir uns gut geschlagen hatten und Irland und der UNO Ehre bereitet hatten.
Greek[el]
Ημασταν πολύ ανακουφισμένοι για να νοιαστούμε για τη συμφωνία που έγινε, και επιστρέψαμε στην πατρίδα γνωρίζοντας οτι κρατήσαμε τα εδάφη μας... και κάναμε την Ιρλανδία και τα Ην. Έθνη περήφανους.
English[en]
We were too relieved to care what deal had been done, and traveled back knowing that we'd held our own ground... and done Ireland and the UN proud.
Spanish[es]
No nos importó qué acuerdo habían hecho y volvimos sabiendo que no cedimos terreno... y enorgullecimos a Irlanda y a la ONU.
Finnish[fi]
Emme välittäneet siitä, millainen sopimus oli tehty, ja palasimme kotiin tietäen, että pidimme puolemme - ja Irlanti ja YK olivat ylpeitä meistä.
French[fr]
On était trop soulagés pour se soucier des accords. On est rentrés, sachant qu'on avait tenu bon... et fait honneur à l'Irlande et à l'ONU.
Hebrew[he]
הוקל לנו מכדי לדאוג איזו עסקה נעשתה ויצאנו למסע חזרה בידיעה שעמדנו איתן והסבנו גאווה לאירלנד ולאו " ם.
Croatian[hr]
Previše nam je laknulo da bi nas bila briga kakva je pogodba sklopljena, i putovali smo natrag znajući da smo držali svoj položaj i učinili ponosnima Irsku i UN.
Hungarian[hu]
Túlságosan is megkönnyebbültünk, hogy észrevegyük miféle alku ez. és visszautaztunk, tudva, hogy teljesítettük a feladatunkat... és büszkévé tettük a hazát, és az ENSZ-t.
Indonesian[id]
Kami terlalu lega untuk peduli apa kesepakatan yang telah dilakukan, dan melakukan perjalanan kembali mengetahui bahwa kami telah mengadakan tanah kami sendiri... dan dilakukan Irlandia dan PBB bangga.
Italian[it]
Sollevati, non ci chiedemmo che accordo avessero fatto e tornammo a casa sapendo che avevamo resistito rendendo orgogliose l'ONU e l'Irlanda.
Polish[pl]
Wiedzieliśmy, że walczyliśmy dzielnie. ONZ i Irlandia mogły być z nas dumne.
Portuguese[pt]
Estávamos tão aliviados que o acordo não interessava e regressámos, sabendo que tínhamos de ser firmes e deixar a Irlanda e a ONU orgulhosas.
Romanian[ro]
Am fost prea uşuraţi să ne pese ce înţelegere s-a făcut, şi ne-am întors acasă ştiind că ne-am apărat pământul... şi că am făcut Irlanda şi ONU mândri.
Russian[ru]
Что вернулись назад на свою землю... и что можно гордиться Ирландией и ООН.
Slovenian[sl]
Preveč nam je odleglo, da bi nam bilo mar, kakšen dogovor so sklenili, in odpotovali smo nazaj, vedoč, da smo držali položaj...
Serbian[sr]
Previše nam je laknulo da bi nas bila briga kakva je pogodba sklopljena, i putovali smo nazad znajući da smo držali svoj položaj i učinili ponosnima Irsku i UN.
Swedish[sv]
Vi var för lättade för att bry oss om vad som hänt, och åkte hem med vetskapen att vi inte vikit ner oss och att vi gjort Irland och FN stolta.
Turkish[tr]
Üstümüze düseni yapmanin gururuyla evimize dönüyorduk. Hem Irlanda'yi hem BM'yi gururlandirmistik.
Vietnamese[vi]
và bay về biết rằng mình đã chiến đấu kiên cường khiến Ireland và Liên Hợp Quốc tự hào.