Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale skal parterne i denne ved udarbejdelse og anvendelse af love, administrative bestemmelser og fremgangsmaader vedroerende statslige indkoeb lette adgangen for oeget import fra udviklingslandene, og i den forbindelse have de saerlige problemer i de mindst udviklede lande og i lande paa et lavt oekonomisk udviklingsniveau for oeje.
German[de]
Bei der Ausarbeitung und Anwendung von Gesetzen , Vorschriften und Verfahren betreffend das öffentliche Beschaffungswesen erleichtern die Vertragsparteien im Einklang mit diesem Übereinkommen die Zunahme der Einfuhren aus den Entwicklungsländern im Bewusstsein der besonderen Probleme der am wenigsten entwikkelten Länder und der Länder , die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden .
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσης συμφωνίας, τα μέρη, εφόσον προβαίνουν στη σύνταξη και εφαρμογή νόμων, κανονιστικών διατάξεων ή διαδικασιών που άπτονται των δημοσίων συμβάσεων, διευκολύνουν την αύξηση των εισαγωγών που προέρχονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες έχοντας πάντοτε υπόψη τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, και των χωρών των οποίων η οικονομική ανάπτυξη ευρίσκεται στα πρώτα της στάδια.
English[en]
Consistent with the provisions of this Agreement, the Parties shall, in the preparation and application of laws, regulations and procedures affecting government procurement, facilitate increased imports from developing countries, bearing in mind the special problems of the least-developed countries and of those countries at low stages of economic development.
Spanish[es]
De conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo , en la preparación y aplicación de las leyes , reglamentos y procedimientos relativos a las compras del sector público , las Partes facilitarán el aumento de las importaciones procedentes de los países en desarrollo , teniendo presentes los problemas especiales de los países menos adelantados y de aquellos países que se hallan en niveles bajos de desarrollo económico .
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sopimuspuolet helpottavat julkisiin hankintoihin vaikuttavia lakeja, säännöksiä ja menettelytapoja valmistellessaan ja soveltaessaan tuonnin kasvua kehitysmaista, pitäen mielessä vähiten kehittyneiden ja alhaisella taloudellisella kehitystasolla olevien maiden erityisongelmat.
French[fr]
Conformément aux dispositions du présent accord , les parties , lorsqu'elles élaboreront et appliqueront des lois , règlements ou procédures touchant les marchés publics , faciliteront l'accroissement des importations en provenance des pays en voie de développement , en tenant présents à l'esprit les problèmes spéciaux des pays les moins avancés et des pays dont le développement économique en est à ses premiers stades .
Italian[it]
Conformemente alle disposizioni del presente accordo, nell'elaborare e nell'applicare leggi, regolamenti o procedure che si ripercuotano sugli appalti pubblici, le parti agevolano l'incremento delle importazioni provenienti dai paesi in via di sviluppo, tenendo presente gli speciali problemi dei paesi meno avanzati e di quelli il cui sviluppo economico è ai primi stadi.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst vergemakkelijken de Partijen bij de uitwerking en toepassing van wetten , verordeningen of procedures inzake overheidsopdrachten de toeneming van de invoer uit de ontwikkelingslanden , waarbij zij rekening houden met de bijzondere problemen van de minst gevorderde landen en de landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert .
Portuguese[pt]
De acordo com as disposições do presente acordo, as partes, quando elaborarem e aplicarem leis, regulamentos ou procedimentos que tenham por objecto as aquisicões públicas, deverão facilitar o crescimento das importações provenientes dos países menos avançados e dos países cujo desenvolvimento económico esteja nos primeiros estádios.
Swedish[sv]
I enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse skall parterna vid utarbetandet och tillämpningen av lagar, föreskrifter och förfaranden rörande statlig upphandling underlätta en ökning av importen från utvecklingsländer, varvid de särskilda problemen i de minst utvecklade länderna och de länder som befinner sig på ett lågt stadium av ekonomisk utveckling bör beaktas.