Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2Абзац 13. Шәахәаԥш ашәҟәы «Анцәа ибзиабараҿ шәыҟаз», ацҵа «Аилыҵреи хазы-хазы анхареи рзы Абиблиа ахәаԥшышьа».
Acoli[ach]
[2] (paragraf 13) Nen lamed ngec i buk me ‘Wubed i Mar pa Lubanga,’ ma wiye tye ni: “Kit ma Baibul Neno Kwede Lok Kom Pokke ki Keto Nyom,” pot.
Adangme[ada]
[2] (kuku 13) Moo hyɛ mi tsɔɔmi munyu nɛ ji, Nɔ́ Nɛ Baiblo ɔ Deɔ Ngɛ Gba Mi Pomi Kɛ Gba Jemi He nɛ ngɛ womi nɛ ji, “Nyɛɛ To Nyɛ He Ngɛ Mawu Suɔmi ɔ Mi,” ɔ.
Afrikaans[af]
[2] (paragraaf 13) Sien “Die Bybel se beskouing van egskeiding en skeiding” in die aanhangsel van die boek “Hou julle in God se liefde”.
Amharic[am]
[2] (አንቀጽ 13) ‘ከአምላክ ፍቅር አትውጡ’ በተባለው መጽሐፍ ላይ የሚገኘውን “መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ፍቺና ስለ መለያየት ምን ይላል?”
Arabic[ar]
[١] (اَلْفِقْرَةُ ١٣) اُنْظُرِ ٱلْجُزْءَ بِعُنْوَانِ «نَظْرَةُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِلَى ٱلطَّلَاقِ وَٱلْهَجْرِ» فِي مُلْحَقِ كِتَابِ اِحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ فِي مَحَبَّةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
[2] (13 tʼaqa): “Diosan munasiñapan jakasipxañäni” sat libron “¿Bibliax divorciasiñatsa jaljtañatsa kamsisa?”
Azerbaijani[az]
[2] (13-cü abzas) «Allahın məhəbbətindən ayrılmayın» kitabının 219—221 səhifələrində yerləşən «Allah boşanmaya və ayrı yaşamağa necə baxır?»
Bashkir[ba]
[2] (13-сө абзац) «Алла мөхәббәтендә ҡалығыҙ» тигән китапта «Айырылышыуға һәм айырым йәшәүгә Алланың ҡарашы» тигән ҡушымтаны ҡарағыҙ.
Basaa[bas]
[2] (liben 13) Béñge ini kaat le “Ni téédaga bébomede ikété gwéha Nyambe,” mu ndoñi i mamélél ma kaat le, “Kii Bibel i niiga inyu mabos ni mbagla ikété libii.”
Bemba[bem]
[2] (paragrafu 13) Belengeni ifyebo fyalundwako mu citabo icitila “Ikalilileni mu Kutemwa kwa kwa Lesa” pa kamutwe akatila: “Ifyo Baibolo Ilanda pa Kulekana no Kupaatukana,” amabu.
Bulgarian[bg]
2 (абз. 13) Виж книгата „Останете в Божията любов“, приложението „Библейският възглед за развода и раздялата“.
Bangla[bn]
[২] (১৩ অনুচ্ছেদ) “ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর” বইয়ের ২৫১-২৫৩ পৃষ্ঠায় দেওয়া পরিশিষ্টের “বিবাহবিচ্ছেদ ও পৃথক থাকার বিষয়ে বাইবেলের দৃষ্টিভঙ্গি” শিরোনামের বিষয়বস্তু দেখুন।
Catalan[ca]
[2] Paràgraf 13: Consulta l’apèndix «El criteri de la Bíblia sobre el divorci i la separació» al llibre «Manteniu-vos en l’amor de Déu».
Cebuano[ceb]
[2] (parapo 13) Tan-awa ang librong “Magpabilin Kamo sa Gugma sa Diyos,” sa apendise, “Ang Hunahuna sa Bibliya Bahin sa Diborsiyo ug Panagbulag.”
Chuukese[chk]
[2] (parakraf 13) Ppii ewe puk itelapan Oupwe Chék Nóm lón ewe Tongen Kot, p. 251-253 fán ewe itelap “Minne Paipel A Apasa Usun Mufesen me Imufesen.”
Czech[cs]
[2] (13. odstavec) Viz knihu „Zachovávejte se v Boží lásce“, dodatek „Biblický názor na rozvod a rozluku“.
Welsh[cy]
[2] (paragraff 13) Gweler y llyfr “Cadwch Eich Hunain yng Nghariad Duw,” a’r atodiad “Agwedd y Beibl Tuag at Ysgaru a Gwahanu,” tt.
German[de]
[2] (Absatz 13) Siehe das Buch Bewahrt euch in Gottes Liebe, Anhang „Trennung und Scheidung im Licht der Bibel“.
Ewe[ee]
[2] (memama 13) Kpɔ agbalẽ si nye “Minɔ Mawu Ƒe Lɔlɔ̃ La Me Ðaa,” megbenya, “Nya Si Biblia Gblɔ Tso Kaklã Kple Srɔ̃gbegbe Ŋu.”
Efik[efi]
[2] (ikpehe 13) Kot Se Ẹwetde Ẹdian ke n̄wed “Ẹnịm Idem Mbufo ke Ima Abasi,” ke ibuotikọ emi, “Se Bible Etịn̄de Aban̄a Usiondọ ye Edidian̄ade Ntie,” page 219-221.
Greek[el]
[2] (παράγραφος 13) Βλέπε το βιβλίο «Κρατήστε τον Εαυτό σας στην Αγάπη του Θεού», παράρτημα, «Η Άποψη της Αγίας Γραφής για το Διαζύγιο και το Χωρισμό».
English[en]
[2] (paragraph 13) See the book “Keep Yourselves in God’s Love,” appendix, “The Bible’s View on Divorce and Separation.”
Spanish[es]
[2] (párrafo 13): Vea el libro “Manténganse en el amor de Dios”, apéndice “¿Qué dice la Biblia sobre el divorcio y la separación?”.
Finnish[fi]
[2] (kpl 13) Ks. kirjan ”Pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa” liite ”Raamatun kanta avio- ja asumuserosta”, s.
Fijian[fj]
[2] (parakaravu 13) Raica na ivola “Tiko ga ena Loloma ni Kalou,” ikuri, “Rai Vakaivolatabu me Baleta na Veisere kei na Veibiu,” t.
Fon[fon]
[2] (akpáxwé 13gɔ́ ɔ) Kpɔ́n xota “Linlin Biblu Tɔn Dó Asigbigbɛ Abǐ Asugbigbɛ kpo Kínklán kpo Wu” ɖò wema “Mi Hɛn Miɖée Ðò Wanyiyi Mawu Tɔn Mɛ.”
French[fr]
[2] (paragraphe 13) Voir l’appendice intitulé « Le point de vue biblique sur le divorce et la séparation », dans le livre « Gardez- vous dans l’amour de Dieu ».
Ga[gaa]
[2] (kuku 13) Kwɛmɔ saji krokomɛi ni fata he, ni yitso ji, “Nɔ ni Biblia lɛ Kɛɔ Yɛ Gbalamlitsemɔ kɛ Mligbalamɔ He,” ni jeɔ kpo yɛ ‘Nyɛhia Nyɔŋmɔ Suɔmɔ lɛ Mli’ wolo lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
[2] (barakirabe 13) Nora te boki ae “Kawakiningkami n te Aro ae Kam na Teimatoa n Tangiraki Iai Iroun te Atua,” bukinibaa, “Ana Iango te Baibara i Aon te Buuraure ao te Raure.”
Guarani[gn]
[2] (párrafo 13) Ehecha lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’, heʼihápe “Heʼípa la Biblia umi omendáva ikatuha ojedivorsia térã ojopoi?”.
Gujarati[gu]
[૨] (ફકરો ૧૩) ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહો પુસ્તકમાં આપેલી વધારે માહિતી ભાગમાં પાન ૨૫૧-૨૫૩ પર આપેલો આ લેખ જુઓ: “છૂટાછેડા અને પતિ-પત્નીના અલગ થવા વિષે બાઇબલ શું કહે છે.”
Gun[guw]
[2] (hukan 13tọ) Pọ́n owe lọ “Gbọṣi Owanyi Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ,” nudọnamẹ dogọ, “Nuhe Biblu Dọ Gando Gbẹdai po Kinklan po Go.”
Hausa[ha]
[2] (sakin layi na 13) Ka duba ratayen nan “Ra’ayin Littafi Mai Tsarki Game da Kisan Aure da Kuma Rabuwa,” a cikin littafin nan “Ku Tsare Kanku Cikin Ƙaunar Allah,” shafuffuka na 219 zuwa 221.
Hebrew[he]
[2] (סעיף 13) ראה הנספח ”עמדת המקרא ביחס לגירושין ולפירוד”, עמ’ 219–221, בספר ”שימרו את עצמכם באהבת האלוהים”.
Hindi[hi]
[2] (पैराग्राफ 13) खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखो किताब में दिए अतिरिक्त लेख “तलाक और पति-पत्नी के अलग होने के बारे में बाइबल क्या कहती है” देखिए।
Hiligaynon[hil]
[2] (parapo 13) Tan-awa ang apendise nga “Ang Pagtamod sang Biblia sa Diborsio kag Pagbulagay,” sa libro nga Magpabilin Kamo sa Gugma sang Dios.
Hiri Motu[ho]
[2] (paragraf 13) Dirava Ena Lalokau Lalonai Do Umui Noho bukana ena apendiks, “Baibel Ena Lalohadai Headava Hadokoa Bona Parara Karana Dekenai,” rau 250-253 itaia.”
Croatian[hr]
[3] (13. odlomak) Vidi dodatak “Biblijsko gledište o razvodu i razdvajanju” u knjizi “Održite se u ljubavi Božjoj”.
Hungarian[hu]
2 13. bekezdés: Lásd a „Tartsátok meg magatokat Isten szeretetében” című könyv függelékében „A Biblia nézőpontja a válásról és a különélésről” című részt.
Armenian[hy]
[2] (պարբերություն 13) Տես «Մնա Աստծու սիրո մեջ» գրքում «Աստվածաշնչի տեսակետը ամուսնալուծության եւ անջատ ապրելու վերաբերյալ» հավելվածը, էջ 219–221։
Western Armenian[hyw]
[2] (պարբերութիւն 13) Տե՛ս «Անձերնիդ Աստուծոյ սիրոյն մէջ պահեցէք» գիրքին յաւելուածը՝ «Աստուածաշունչին տեսակէտը ամուսնալուծումի եւ բաժանումի նկատմամբ»։
Ibanag[ibg]
[2] (parapo 13) Innan i libru nga “Mattalupaddian ta Ayâ na Dios,” apendise, “I Pagimamma na Biblia ta Diborsio Anna Passinna.”
Indonesian[id]
[2] (paragraf 13) Lihat buku ”Tetaplah Berada dalam Kasih Allah”, apendiks ”Pandangan Alkitab tentang Perceraian dan Perpisahan”.
Igbo[ig]
[2] (paragraf nke 13) Gụọ akwụkwọ “Nọrọnụ n’Ịhụnanya Chineke,” n’isiokwu ndị ọzọ bụ́ “Ihe Baịbụl Kwuru Banyere Ịgba Alụkwaghịm na Nkewa.”
Iloko[ilo]
[2] (parapo 13) Kitaen ti apendise ti libro nga Agtalinaedka iti Ayat ti Dios iti tema a “No Ania ti Kuna ti Biblia Maipapan iti Diborsio ken Panagsina.”
Isoko[iso]
[2] (edhe-ẹme avọ 13) Rri oria ẹme-ofiba ọrọ obe na, Daji Uyoyou Ọghẹnẹ, evaọ otọ uzoẹme na, “Epanọ Ebaibol I Rri Orọo-Ofa gbe Ẹhẹriẹ.”
Italian[it]
[2] (paragrafo 13) Vedi l’appendice “Il punto di vista biblico su divorzio e separazione” del libro “Mantenetevi nell’amore di Dio”.
Japanese[ja]
[2](13節)「自分を神の愛のうちに保ちなさい」の本の付録「離婚と別居に関する聖書の見方」を参照。
Georgian[ka]
[2] (აბზაცი 13) იხილეთ წიგნი „დარჩით ღვთის სიყვარულში“, დანართი „ბიბლიის თვალსაზრისი განქორწინებასა და განცალკევებით ცხოვრებაზე“.
Kamba[kam]
[2] (kalungu ka 13) Sisya ũvoo ũũ wa kwongeleela, “Woni wa Mbivilia Ĩũlũ wa Kũthasya Mũtwaano na Kũtaanĩsya,” ĩvukunĩ “Ĩyĩkalyei Ene Wendonĩ wa Ngai,” ĩth.
Kabiyè[kbp]
[2] (tayʋʋ 13) Cɔnɩ “Ɩɖɔkɩ Mɩ-tɩ Kpam Ɛsɔ Sɔɔlɩm Taa,” takayaɣ taa tɔm kɩsɔzɩtʋ “Ɛbɛ Bibl Wɩlɩɣ Ðama Kizuu Komina Ɛzɩdaa nɛ Ðama Yaʋ Pɔ-yɔɔ?”
Kikuyu[ki]
[2] (kĩbungo gĩa 13) Rora ũhoro muongerere ibuku-inĩ rĩa “Mwĩigei Wendo-inĩ wa Ngai,” “Mawoni ma Bibilia Igũrũ Rĩgiĩ Ndigano na Kweheranĩra.”
Kuanyama[kj]
[2] (okatendo 13) Tala oshiwedelwako “Ombiibeli oya tala ko ngahelipi eteyohombo netopoko?”
Kannada[kn]
[2] (ಪ್ಯಾರ 13) “ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ “ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದನ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಸದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ” ಪುಟ 251-253.
Korean[ko]
[2] (13항) 「‘하느님의 사랑 안에 머물도록 자신을 지키십시오’」 책에 나오는 부록 “이혼과 별거에 대한 성서의 견해” 참조.
Konzo[koo]
[2] (enungu 13) Lebaya omwa kitabu “Muyibike Omo Lhwanzo Lhwa Nyamuhanga,” endomeko, “Ebya Biblia Yikakanaya okw’Ikomolha n’Erilhuamu,” olhup.
Kaonde[kqn]
[2] (jifuka13) Monai buku wa kuba’mba “Ikalai mu Butemwe bwa Lesa,” bya kulumbulula, “Byaamba Baibolo pa Mambo a Kwikana ne Kwabana,” mapa 219-221.
Kwangali[kwn]
[2] (paragarafu 13) Tara buke “Omu kare meharo lyaKarunga,” magwederereko “Mutaro goBibeli kuhamena elizumbo neligaunuko,” epe.
Kyrgyz[ky]
[2] (13-абзац) «Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбагыла» китебинин 219—221-беттериндеги «Ажырашууга жана бөлөк жашоого Кудай кандай карайт?»
Lamba[lam]
[2] (palakalafu 13) Boneni ibuuku lya “Mulukulilama mu Butemwe bwa BaLesa,” pa mutwi wa kweba’ti “Ifi Baibolo Ilabilapo pa Kulekana na pa Kuya Ubukali Ukufuma ku Cupo,” pa mabuula 219-221.
Ganda[lg]
[2] (akatundu 13) Laba ekitundu “Bayibuli Eyogera Ki ku Kugattululwa n’Okwawukana” mu ebyongerezeddwaako mu katabo ‘Mwekuumire mu Kwagala kwa Katonda,’ ku lupapula 219- 221.
Lozi[loz]
[2] (paragilafu 13) Mubone buka yeli: “Mu Tiiseze Mwa Lilato la Mulimu,” fa kalulo ya litaba ze ekelizwe yeli, “Ze I Bulela Bibele ka za Telekano ni Kauhano,” make.
Lithuanian[lt]
[2] (13 pastraipa) Skaityk knygos „Išsilaikykite Dievo meilėje“ priedą „Biblijos požiūris į skyrybas ir gyvenimą skyrium“.
Luba-Katanga[lu]
[2] (musango 13) Tala dibuku ‘Mwilamei mu Buswe bwa Leza,’ mu mbwejo, “Mumweno wa Bible pa Dilubu ne Kusansana.”
Luvale[lue]
[2] (palangalafu 13) Talenu vihande vyakuhakilako mumukanda “[wa]Twamenunga muZangi yaKalunga,” hamutwe wakwamba ngwavo “Vyuma Yahanjika Mbimbiliya haKulilukulula naKulihandununa.”
Lunda[lun]
[2] (paragilafu 13) Talenu mukanda “waShakamenu muKukeña kwaNzambi,” haapendikisi yakwila nawu, “Chahosha Bayibolu Kutalisha haKudiseña niKwambuka,” mafu.
Luo[luo]
[2] (paragraf mar 13) Som apendiks ma wiye wacho ni “Kaka Muma Neno Wach Ketho Kend Chuth kod Pogo Dak,” ma yudore e bug “Ritreuru e Hera mar Nyasaye.”
Malagasy[mg]
[2] (fehintsoratra 13) Jereo ny boky “Mitoera ao Amin’ny Fitiavan’Andriamanitra”, ao amin’ilay hoe “Azo Atao ve ny Misaraka na Misintaka?”, pejy 219-221.
Mambwe-Lungu[mgr]
[2] (palagalafu 13) Lolini ibuku lyakuti “Ikalini mu Kutemwa Kwakwe Leza,” Ivyeo navyuze, “Vino Baibo Ikalanda pa Kutaana nu Kupalukana,” mafwa 219-221.
Marshallese[mh]
[2] (pãrokõrããp 13) Lale katak eo “Mel̦el̦e ko jãn Baibõl̦ kõn Jepel” ilo bok eo etan “Pãd Wõt ilo Yokwe eo an Anij,” peij 250-253.
Macedonian[mk]
[2] (пасус 13) Види го додатокот „Што вели Библијата за разводот и за одвоеното живеење“ во книгата Зачувај ја Божјата љубов.
Malayalam[ml]
[2] (ഖണ്ഡിക 13)“ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിങ്ങ ളെ ത്തന്നെ കാത്തു കൊ ള്ളു വിൻ” എന്ന പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ “വിവാ ഹ മോ ച ന വും വേർപി രി യ ലും—ബൈബി ളി ന്റെ വീക്ഷണം” എന്ന അനുബന്ധം കാണുക.
Mòoré[mos]
[2] (sull 13) Ges-y vẽnegrã sẽn be Kell-y n pa-y “Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ” sebrã neng 219-221.
Marathi[mr]
[२] (परिच्छेद १३) देवाच्या प्रेमात टिकून राहा या पुस्तकातील “घटस्फोट आणि विभक्ती याविषयी बायबलचा दृष्टिकोन” हे परिशिष्ट पाहा.
Malay[ms]
[2] (perenggan 13) Lihat buku Terus Hidup di Bawah Naungan Kasih Tuhan, bahagian lampiran, “Pandangan Bible tentang Perceraian dan Perpisahan.”
Norwegian[nb]
[2] (Avsnitt 13) Se boken ‘Bevar dere selv i Guds kjærlighet’, tillegget «Bibelens syn på skilsmisse og separasjon».
North Ndebele[nd]
[2] (indima 13) Khangela isengezo sebhuku elithi “Zigcineni Lisethandweni LukaNkulunkulu” esihlokweni esithi “Lokho IBhayibhili Elikutshoyo Ngokuchitha Umtshado Kanye Lokwehlukana Okwesikhatshana.”
Nepali[ne]
[२] (अनुच्छेद १३) “आफूलाई परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक बनाइराख” भन्ने किताबको पृष्ठ २५१-२५३ मा भएको “सम्बन्धविच्छेद र छुट्टिएर बस्नेबारे बाइबल के भन्छ?”
Ndonga[ng]
[2] okatendo 13) Tala embo ‘Ikalekeni mohole yaKalunga,’ oshigwedhelwako, “Shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yokuteya ondjokana nokutopoka.”
Dutch[nl]
[2] (alinea 13) Zie het boek Blijf in Gods liefde, de appendix ‘De Bijbelse kijk op echtscheiding en uiteengaan’.
South Ndebele[nr]
[2] (isigaba 13) Qala incwadi ethi “Hlalani Ethandweni LakaZimu,” isithasiselo, “Umbono WeBhayibhili Ngokutlhala Nokuhlala Ngokuhlukana,” kk.
Northern Sotho[nso]
[2](serapa 13) Bala puku ya “Le Duleng Leratong la Modimo,” lemetletšong le le rego, “Pono ya Beibele ka Tlhalo le Karogano,” matl.
Nyanja[ny]
[2] (ndime 13) Onani Zakumapeto m’buku la ‘Mulungu Apitirize Kukukondani’ pamutu wakuti, “Zimene Baibulo Limanena pa Nkhani Yothetsa Banja ndi Kupatukana,”
Nyankole[nyn]
[2] (akacweka 13) Reeba akatabo “Mwerindire omu Kukunda kwa Ruhanga,”omu ebyongyeirweho, “Eki Baibuli Erikugamba aha Kugaitururwa n’Okwangana omu Bushwere,” rup.
Nzima[nzi]
[2] (ɛdendɛkpunli 13) Nea “Bɛzie Bɛ Nwo Wɔ Nyamenle Ɛhulolɛ Ne Anu” buluku ne mokanwo, “Kɛzi Baebolo Ne Bu Ewolebɔlɛ Nee Agyalɛ Nu Ɛtetelɛ La”
Oromo[om]
[2] (keeyyata 13) Kitaaba “Jaalala Waaqayyoo Keessatti Of Eegaa” jedhamu ful. 219-221 irraa kutaa dabalataa, “Wal Hiikuufi Gargar Baʼuu Ilaalchisee Macaafni Qulqulluun Maal Jedha?”
Ossetic[os]
2 13 абзац: кӕс чиныг «Хуыцауы уарзтӕй дӕхи ӕнӕхай ма фӕкӕн», уӕлӕмхасӕн «Хицӕн кӕнын ӕмӕ хицӕнӕй цӕрыны тыххӕй Библийы цы фыст ис?».
Panjabi[pa]
[2] (ਪੈਰਾ 13) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 219-221 ’ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ “ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
[2] (parapo 13) Nengnengen so “No Antoy Ibabaga na Biblia Nipaakar ed Diborsyo tan Pansian” diad apendise na libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios.”
Papiamento[pap]
[2] (paragraf 13) Wak e artíkulo “Kiko Beibel Ta Bisa di Divorsio i Separashon?” den apèndiks di e buki “Keda den e Amor di Dios,” pág.
Palauan[pau]
[2] (parakurab 13) Momes a bebil el omesodel a babier el ngar er a “Molemolem el Ngar er a Bltikerreng er a Dios,” el ngar cheungel a dai el “A Osengel a Biblia el Kirel a Dertel a Chebechiil me a Rebechiil el Mo Chacheroid.”
Nigerian Pidgin[pcm]
[2] (paragraph 13) Go check the topic “The Bible’s View on Divorce and Separation,” for the appendix wey dey back of “Keep Yourselves in God’s Love” book, pp.
Pijin[pis]
[2] (paragraf 13) Lukim buk “Gohed Kasem Gud Samting From Love Bilong God” appendix, “Wanem Bible Talem Abaotem Divorce and Wei for Separate.”
Polish[pl]
[2] (akapit 13) Zobacz książkę „Trwajcie w miłości Bożej”, materiał dodatkowy „Biblijny pogląd na rozwód i separację”.
Pohnpeian[pon]
[2] (parakrap 13) Menlau kilang pwuhken “Dadaurete ni Limpoak en Koht,” oaritik kan, “Kaweid en Paipel me Pid Mweipeseng oh Tohrohrpeseng en Pwopwoud.”
Portuguese[pt]
[2] (parágrafo 13) Veja o apêndice “O conceito da Bíblia sobre divórcio e separação” no livro ‘Mantenha-se no Amor de Deus’.
Quechua[qu]
13 párrafo: [2] ‘Diospa munakuyninpi kallaychikpuni’ libroj “Divorciakuymanta, tʼaqakuymanta ima, ¿imatá Biblia nin?”
Rundi[rn]
[2] (ingingo ya 13) Raba amayagwa y’inyongera avuga ngo “Ico Bibiliya ivuga ku bijanye n’ukwahukana be n’ugutandukana,” mu gitabu “Mwigumize mu rukundo rw’Imana.”
Romanian[ro]
[2] (paragraful 13) Vezi apendicele „Ce spune Biblia cu privire la divorț și separare” din cartea „Păstrați-vă în iubirea lui Dumnezeu”.
Kinyarwanda[rw]
[2] (paragarafu ya 13) Reba igitabo “Mugume mu rukundo rw’Imana,” umugereka ufite umutwe uvuga ngo, “Icyo Bibiliya ivuga ku birebana no gutana kw’abashakanye no kwahukana.”
Sango[sg]
[2] (paragraphe 13) Bâ buku “Zia ala ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa”, ambeni tënë, “Bango ndo ti Bible na ndo ti divorce nga na kangbingo tere.”
Sinhala[si]
[2] (13 ඡේදය) ‘දෙවිගේ ප්රේමය’ පොතේ උපග්රන්ථයේ “දික්කසාදය හා එකිනෙකාගෙන් වෙන් වීම” කියන කොටස බලන්න.
Sidamo[sid]
[2] (gufo 13) “Maganu Baxillinni Fultinikki Heedhe” yaanno maxaafira qoola 251-253 nooha, “Qullaawu Maxaafi Adhama Diiganna Babbaxxe Heeˈra Lainohunni Mayyaanno?”
Slovak[sk]
[2] (odsek 13) Pozri knihu „Zachovávajte sa v Božej láske“, dodatok „Biblický názor na rozvod a rozluku“.
Samoan[sm]
[2] (palakalafa e 13) Tagaʻi i le tusi ʻIa Faatumau iā te Outou i le Alofa o le Atua,’ faaopoopoga, “O le Aʻoaʻoga a le Tusi Paia i le Teteʻa ma le Nonofo Eseese”.
Shona[sn]
[2] (ndima 13) Ona bhuku rinonzi “Rambai Muri Murudo rwaMwari,” mashoko okuwedzera, “Zvinotaura Bhaibheri Nezvokurambana Uye Kuparadzana.”
Albanian[sq]
[2] (paragrafi 13) Shih librin ‘Ruaj veten në dashurinë e Perëndisë’, shtojca «Pikëpamja e Biblës për divorcin dhe ndarjen».
Serbian[sr]
[2] (13. odlomak) Videti knjigu „Održite se u Božjoj ljubavi“, dodatak „Biblijsko gledište o razvodu braka i razdvajanju“.
Sranan Tongo[srn]
[2] (paragraaf 13) Luku a pisi di nen „San Bijbel e taki fu brokotrow èn fu a prati di trowpatna e prati?”
Swati[ss]
[2] (sigaba 13) Buka incwadzi letsi “Tigcineni Elutsandvweni LwaNkulunkulu,” kusandzisanchazo lesinesihloko lesitsi “Umbono WeliBhayibheli Ngedivosi Nangekuhlala Ngekwehlukana.”
Southern Sotho[st]
[2] (serapeng sa 13) Sheba sehlomathiso se reng “Bibele e Nka Tlhalo le Karohano Joang?”
Swedish[sv]
[2] (paragraf 13) Se tillägget ”Bibelns syn på skilsmässa och separation” i boken ”Bevara er själva i Guds kärlek”.
Swahili[sw]
[2] (fungu la 13) Tazama kitabu “Jitunzeni Katika Upendo wa Mungu,” nyongeza yenye kichwa, “Maoni ya Biblia Kuhusu Talaka na Kutengana.”
Tamil[ta]
[2] (பாரா 13) ‘கடவுளது அன்புக்கு பாத்திரராய் இருங்கள்’ என்ற புத்தகத்தில் பக்கங்கள் 251-253-ல் “விவாகரத்து, பிரிந்துவாழ்வது—பைபிளின் கருத்து” என்ற பிற்சேர்க்கையைப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
[2] (parágrafu 13) Haree apéndise husi livru “Hela Nafatin iha Maromak nia Domin” kona-ba “Bíblia nia haree kona-ba soe-malu no haketak-malu” iha pájina 219-221.
Telugu[te]
[2] (13వ పేరా) ‘దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండండి’ అనే పుస్తకంలోని అనుబంధంలో, 251-252 పేజీల్లో ఉన్న “విడాకులు, వేరుగా ఉండడం గురించి బైబిలు ఏమి చెబుతోంది?”
Thai[th]
[2] (ข้อ 13) ดู ภาค ผนวก เรื่อง “ทัศนะ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ หย่าร้าง และ การ แยก กัน อยู่” ใน หนังสือ “เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ”
Tigrinya[ti]
[2] (ሕጡብ ጽሑፍ 13) ኣብታ “ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሓልውዋ” ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ኣብቲ ኣብ ገጽ 219-221 ዚርከብ፡ “መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ፍትሕን ምፍልላይን ዘለዎ ኣረኣእያ” ዘርእስቱ መመላእታ ጽሑፍ ርአ።
Tiv[tiv]
[2] (ikyumhiange i sha 13) Ôr ngeren u seer u ken takerada u Lu Nen ken Dooshima u Aôndo’ u a lu a itinekwagh ér, “Kwaghwan u Bibilo sha Kwagh u Ivaa Paven man u Undun Ivaa” la, peeji 219-222.”
Turkmen[tk]
2) 13-nji abzas. «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitapdaky «Mukaddes Ýazgylaryň aýrylyşmaga we aýry ýaşamaga garaýşy» diýen çarçuwa serediň (sah.
Tagalog[tl]
[2] (parapo 13) Tingnan ang apendise ng aklat na Manatili sa Pag-ibig ng Diyos, sa paksang “Ang Pananaw ng Bibliya sa Diborsiyo at Paghihiwalay.”
Tetela[tll]
[2] (odingɔ 13) Enda dibuku ‘Nyotshikale Lo ngandji ka Nzambi,’ okotsha wele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Kɛnɛ kata Bible lo dikambo di’odiakelo wa diwala ndo di’okakitɔnelo.”
Tswana[tn]
[2] (serapa 13) Bona Dintlha Tse di Oketsegileng mo bukeng ya “Ipolokeng mo Loratong Lwa Modimo,” mo setlhogong se se reng, “Se Baebele e se Buang ka Tlhalo le go Kgaogana.”
Tongan[to]
[2] (palakalafi 13) Sio ki he tohi Tauhi Kimoutolu ‘i he ‘Ofa ‘a e ‘Otuá, ‘apenitiki, “Ko e Vakai ‘a e Tohi Tapú ki he Veté mo e Māvaé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
[2] (ndimi 13) Wonani nkhani yakuti, Vo Bayibolo Likamba pa Nkhani ya Kupatana ndi Kupatukana, mubuku lakuti “Mujisungi mu Chanju Chaku Chiuta” pa fundu zakukumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
[2] (muncali 13) Amubone bbuku lyakuti ‘Amuzumanane Kukkala Muluyando lwa Leza,’ mucibeela camakani aayungizyidwe icaamba kuti, “Ncolyaamba Bbaibbele Kujatikizya Kwaandaana Alimwi Akulekana,” mapeeji 219-221.
Tok Pisin[tpi]
[2] (paragraf 13) Lukim apendiks “Baibel i Tok Wanem Long Katim Marit o Lusim Poroman?”
Turkish[tr]
[2] (13. paragraf) “Tanrı’nın Sevgisinden Ayrılmayın” kitabının “Boşanma ve Ayrılma Konusunda Kutsal Kitabın Görüşü” başlıklı ek kısmına bakın.
Tsonga[ts]
[2] (ndzimana 13) Vona xiengetelo xa buku leyi nge “Tihlayiseni eRirhandzwini Ra Xikwembu,” ehansi ka nhlokomhaka leyi nge “Xana Bibele Yi Ri Yini Hi Ku Dlaya Vukati Ni Ku Thalana?”
Tatar[tt]
[2] (13 нче абзац) «Аллаһы мәхәббәтендә калыгыз» дигән китапның 219—221 нче битләрендәге «Аерылышуга һәм аерым яшәүгә Аллаһының карашы» дигән кушымтаны кара.
Tumbuka[tum]
[2] (ndime 13) Wonani mutu wakuti “Ivyo Baibolo likuyowoya pa Nkhani ya Kupatana na Kupatukana,” pa vyakusazgirapo mu buku la “Chitemwa cha Chiuta” peji 219-221.
Tuvalu[tvl]
[2] (palakalafa 13) Ke onoono ki te tusi ko te “Ke Tumau Tatou i te Alofa o te Atua,” mataupu fakaopoopo, “Te Kilokiloga a te Tusi Tapu ki te ‵Talaga mo te Māvae o te Avaga,” itu.
Twi[tw]
[2] (nkyekyɛm 13) Hwɛ nkekaho, “Nea Bible Ka Wɔ Awaregyae ne Ntetewmu Ho” wɔ nhoma a wɔato din “Momfa Mo Ho Nsie Onyankopɔn Dɔ Mu” kr.
Tzotzil[tzo]
[2] (parafo 13): Kʼelo li livro ‹Te oyanik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose›, ta apendise «¿Kʼusi chal Vivlia ta sventa ti tsutes-o sbaike xchiʼuk ti chchʼak sbaike?», ta pajina 219 kʼalal ta 222.
Ukrainian[uk]
[2] (абзац 13) Дивіться книжку «Перебувайте в Божій любові», додаток «Погляд Біблії на розлучення і окреме проживання».
Urdu[ur]
[2] (پیراگراف 13) کتاب خدا کی محبت میں قائم رہیں میں صفحہ 219-221 پر مضمون ”طلاق اور علیحدگی کے بارے میں خدا کا نظریہ“ کو دیکھیں۔
Urhobo[urh]
[2] (ẹkorota 13) Ni uyovwinrota na “The Bible’s View on Divorce and Separation,” vwẹ apẹndisi rẹ ọbe re se “Keep Yourselves in God’s Love,” rọhẹ aruẹbe 219-221.
Venda[ve]
[2] (phara 13) Sedzani bugu ine ya ri “Ni Ḓi-vhulungele Ngomu Lufunoni Lwa Mudzimu,” ṱhumetshedzo, “Ndi Afhio Mavhonele A Bivhili Nga Ha Muṱalano Na U Fhandekana?.”
Vietnamese[vi]
[2] (đoạn 13) Xin xem sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, phụ lục “Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân”.
Wolaytta[wal]
[2] (mentto 13) ‘Xoossaa Siiquwan Deˈa’ giyo maxaafan, “Macho Yeddiyoogaanne SHaahettiyoogaa Geeshsha Maxaafay Woygii?”
Waray (Philippines)[war]
[2] (parapo 13) Kitaa “An Ginsisiring han Biblia Mahitungod ha Pagdiborsyo Ngan Pagbulag” ha apendise han libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios, p.
Cameroon Pidgin[wes]
[2] (paragraph 13) See the book “Keep Yourselves in God’s Love,” appendix, “The Bible’s View on Divorce and Separation.”
Xhosa[xh]
[2] (isiqendu 13) Funda incwadi ethi “Zigcineni Kuthando LukaThixo,” kwisihlomelo esinomxholo othi “Oko Kuthethwa YiBhayibhile Ngoqhawulo-mtshato Nokwahlukana,” iphepha 219-221.
Yao[yao]
[2] (ndime 13) Alole buku jakuti “Ajendelecele Kuŵa M’cinonyelo ca Mlungu,” yakonjecesya, “Yajikusasala Baibulo Pangani ja Kumasya Ulombela, Soni Kulekangana Kaje Ulombela,” mapeji 219-221.
Yapese[yap]
[2] (paragraph 13) Mu guy yugu boch e thin ko fare ke babyor ni kenggin e “Um Pired ni Gimed Ba T’uf rok Got” u tan fare thin ni kenggin e “N’en Be Yog e Bible u Murung’agen e Mabgol ni Be Dar nge Ra Be’ Ma Be Par u Bang.”
Yoruba[yo]
[2] (ìpínrọ̀ 13) Wo àkòrí náà “Ohun Tí Bíbélì Sọ Nípa Ìkọ̀sílẹ̀ àti Ìpínyà” nínú àfikún tó wà nínú ìwé “Ẹ Dúró Nínú Ìfẹ́ Ọlọ́run,” ojú ìwé 219 sí 221..”
Yucateco[yua]
[2] (xóotʼol 13) Ilawil le libro «Pʼáateneʼex tiʼ u yaakunaj Jajal Dios», ku kʼaabaʼtik, ¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le divorcio yéetel u pʼatik u núup máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
[2] (párrafo13): Biiyaʼ libru Cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu, apéndice «Xi riníʼ Biblia de divorcio ne ora gusabixheelaʼ binni», yaza 219 dede 221.
Chinese[zh]
[2](13段)请看《常在上帝的爱里》的附录《圣经对离婚和分居的看法》。
Zande[zne]
[2] (genewaraga 13) Oni bi gu buku nga “Oni Bánda Tironi Rogo ga Mbori Nyemuse Yo,” kura apai, “Ga Ziazia Kekeapai Bipai Tipa Mbutise Gbiati Kparaka,” kpe.
Zulu[zu]
[2] (isigaba 13) Bheka incwadi ethi “Zigcineni Othandweni LukaNkulunkulu,” isithasiselo, “Umbono WeBhayibheli Ngesehlukaniso Nokuhlala Ngokwahlukana,” kk.