Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плътността на месестата част, измерена с върха на пенетрометър от 8 mm, трябва да бъде най-малко 4,5 kg/cm2 за екотипа „Giallone di Leonforte“ и най-малко 3,5 kg/cm2 за екотипа „Bianco di Leonforte“; съдържанието на разтворими твърди частици трябва да бъде не по-малко от 11 градуса по Брикс; теглото на плодовете трябва да бъде между 100 и 350 грама.
Czech[cs]
Hodnota pevnosti dužiny měřená objímkou penetrometru o průměru 8 mm musí být minimálně 4,5 kg/cm2 u ekotypu Giallone di Leonforte a minimálně 3,5 kg/cm2 u ekotypu Bianco di Leonforte; obsah pevných rozpustných látek musí být nejméně 11 stupňů Brix a hmotnost plodů mezi 100 a 350 gramy.
Danish[da]
Frugtkødets konsistens, målt med en penetrometerspids på 8 mm, skal være på mindst 4,5 kg/cm2 for økotypen Giallone di Leonforte og på mindst 3,5 kg/cm2 for økotypen Bianco di Leonforte. Det minimale indhold af opløselige faste stoffer er på 11° Brix.
German[de]
Beim Ökotyp „Giallone di Leonforte“ muss der penetrometrisch mit einer Eindringspitze von 8 mm gemessene Wert für die Konsistenz des Fruchtfleischs mindestens 4,5 kg/cm2 betragen und beim Ökotyp „Bianco di Leonforte“ mindestens 3,5 kg/cm2; der Gehalt an löslichen Feststoffen darf 11° Brix nicht unterschreiten; das Fruchtgewicht muss 100-350 Gramm betragen.
Greek[el]
Η ελάχιστη τιμή της σύστασης της σάρκας, μετρούμενη με πενετρόμετρο με αιχμή 8 mm, πρέπει να είναι 4,5 Kg/cm2 για τον οικότυπο Giallone di Leonforte και 3,5 Kg/cm2 για τον οικότυπο Bianco di Leonforte, η περιεκτικότητα σε διαλυτά στερεά να είναι τουλάχιστον 11 βαθμοί Brix και το βάρος των καρπών να κυμαίνεται μεταξύ 100 και 350 gr.
English[en]
The consistency of the flesh, measured with an 8 mm penetrometer tip, must be at least 4.5 kg/cm2 for the Giallone di Leonforte ecotype and at least 3.5 kg/cm2 for the Bianco di Leonforte ecotype; the soluble solids content must be not less than 11 degrees Brix and the weight between 100 and 350 g.
Spanish[es]
La consistencia de la pulpa, medida con un penetrómetro con puntal de 8 mm debe ser de 4,5 kg/cm2 como mínimo para el ecotipo Giallone di Leonforte y de 3,5 kg/cm2 como mínimo para el ecotipo Bianco di Leonforte; el contenido en sólidos solubles no debe ser inferior a 11 grados Brix; el peso de la fruta se sitúa entre 100 y 350 gramos.
Estonian[et]
Viljaliha tihedus, mõõdetuna 8 mm teravatipulise penetromeetriga, peab olema vähemalt 4,5 kg/cm2‧Giallone di Leonforte‧ ökotüübi puhul ja vähemalt 3,5 kg/cm2‧Bianco di Leonforte‧ ökotüübi puhul; lahustuvate kuivainete sisaldus peab olema vähemalt 11 Brixi kraadi; vilja kaal 100–350 grammi.
Finnish[fi]
Hedelmälihan kiinteyden on oltava vähintään 4,5 kg/cm2 (Giallone di Leonforte) ja vähintään 3,5 kg/cm2 (Bianco di Leonforte) penetrometrin 8 mm:n kärjellä mitattuna. Liukenevan kiinteän aineen pitoisuus on vähintään 11 astetta Brix-asteikolla ilmaistuna; hedelmän paino on 100–350 grammaa.
French[fr]
La consistance de la pulpe, mesurée à l'aide d'un pénétromètre avec embout de 8 mm, doit être de 4,5 kg/cm2 au minimum pour l'écotype Giallone di Leonforte et de 3,5 kg/cm2 au minimum pour l'écotype Bianco di Leonforte; la teneur minimale en solides solubles est de 11 degrés Brix; le poids des fruits compris entre 100 et 350 grammes.
Croatian[hr]
Konzistencija mesa, mjerena vrškom penetrometra dužine 8 mm, mora iznositi najmanje 4,5 kg/cm2 za ekotip Giallone di Leonforte i najmanje 3,5 kg/cm2 za ekotip Bianco di Leonforte; sadržaj topljivih krutih tvari ne smije biti manji od 11 stupnjeva Brixa i težina mora biti između 100 i 350 g.
Hungarian[hu]
A gyümölcshús 8 mm-es hegyű penetrométerrel mért keménysége a Giallone di Leonforte ökotípus esetében legalább 4,5 kg/cm2, a Bianco di Leonforte esetében pedig legalább 3,5 kg/cm2; az oldható cukortartalom legalább 11 Brix-fok; a gyümölcs tömege 100-350 gramm közötti.
Italian[it]
Il valore della consistenza della polpa, misurata con puntale del penetrometro di 8 mm, deve essere minimo 4,5 kg/cm2 per l’ecotipo Giallone di Leonforte e minimo 3,5 kg/cm2 per l’ecotipo Bianco di Leonforte; il contenuto in solidi solubili non inferiore a 11 gradi Brix; il peso dei frutti compreso tra 100 e 350 grammi.
Lithuanian[lt]
Giallone di Leonforte ekotipo minkštimo konsistencija, išmatuota penetrometru su 8 mm antgaliu, turi būti ne mažesnė kaip 4,5 kg/cm2, o Bianco di Leonforte ekotipo – ne mažesnė kaip 3,5 cm2; tirpių kietųjų medžiagų kiekis – ne mažesnis nei 11 Brikso laipsnių, vaisiaus svoris – 100–350 gramų.
Latvian[lv]
Mīkstuma konsistencei, mērot ar penetrometru ar 8 mm uzgali, jābūt vismaz 4,5 kg/cm2 Giallone di Leonforte ekotipam un vismaz 3,5 kg/cm2 Bianco di Leonforte ekotipam; pieļaujamais šķīstošo cietvielu daudzums ir 11 grādi pēc Briksa; augļu svars — no 100 līdz 350 gramiem.
Maltese[mt]
Il-valur tal-konsistenza tal-laħma, imkejjel b’penetrometru bil-ponta ta' 8 mm, għandu jkun mill-inqas 4,5 Kg/cm2 għall-ekotip Giallone di Leonforte u mill-inqas 3,5 Kg/cm2 għall-ekotip Bianco di Leonforte; il-kontenut tas-solidi li jinħallu ma għandux ikun inqas minn 11-il grad Brix; u l-piż tal-frott għandu jkun bejn 100 u 350 gramma.
Dutch[nl]
De hardheid van het vruchtvlees, gemeten met een penetrometer waarvan het uiteinde een diameter van 8 mm heeft, moet minstens 4,5 kg/cm2 bedragen voor het ecotype Giallone di Leonforte en minstens 3,5 kg/cm2 voor het ecotype Bianco di Leonforte. Het gehalte aan oplosbare vaste stoffen moet ten minste 11 graden Brix bedragen en het gewicht 100 à 350 g.
Polish[pl]
Konsystencja miąższu, mierzona przy pomocy penetrometru o końcówce 8 mm, musi wynosić co najmniej 4,5 kg/cm2 dla ekotypu Giallone di Leonforte i co najmniej 3,5 kg/cm2 dla ekotypu Bianco di Leonforte; zawartość rozpuszczalnych substancji stałych – co najmniej 11° Brixa; masa owocu wynosi od 100 do 350 g.
Portuguese[pt]
A consistência da polpa, medida com penetrómetro (pistão de 8 mm), deve ser igual ou superior a 4,5 kg/cm2 no ecótipo Giallone di Leonforte e de 3,5 kg/cm2 no de Bianco di Leonforte; o teor mínimo de sólidos solúveis é de 11 oBrix; os frutos apresentam peso compreendido entre 100 e 350 g.
Romanian[ro]
Consistența pulpei, măsurată cu un penetrometru cu vârf de 8 mm, trebuie să fie de minimum 4,5 kg/cm2 în cazul ecotipului Giallone di Leonforte și de minimum 3,5 kg/cm2 în cazul ecotipului Bianco di Leonforte; conținutul minim de solide solubile este de 11 grade Brix, iar greutatea între 100 și 350 g.
Slovak[sk]
Konzistencia dužiny, meraná penetrometrom s 8 milimetrovým nadstavcom, musí predstavovať minimálnu hodnotu 4,5 kg/cm2 v prípade ekotypu Giallone di Leonforte a 3,5 kg/cm2 v prípade ekotypu Bianco di Leonforte; obsah pevných rozpustných látok musí byť najmenej 11 stupňov Brix; hmotnosť plodov sa musí pohybovať od 100 do 350 gramov.
Slovenian[sl]
Vrednost čvrstosti mesa, izmerjena s konico penetrometra dolžine 8 mm, mora biti najmanj 4,5 kg/cm2 pri ekotipu Giallone di Leonforte in najmanj 3,5 kg/cm2 pri ekotipu Bianco di Leonforte; vsebnost topnih trdnih snovi mora biti najmanj 11 stopinj Brix, teža sadežev pa med 100 in 350 grami.
Swedish[sv]
Fruktköttets konsistens mätt med en penetrometer med en spets på 8 mm ska vara minst 4,5 kg/cm2 för sorten Giallone di Leonforte och minst 3,5 kg/cm2 för sorten Bianco di Leonforte. Minimihalten för fasta, lösliga ämnen ska vara 11 brixgrader. Frukterna ska väga mellan 100 och 350 gram.