Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е общият размер на собствените средства на групата, обхващащ основни собствени средства след корекции, които са налични за покриване на минималното консолидирано групово КИП, с изключение на собствените средства от друг финансов сектор и предприятията, включени посредством метода на приспадане и агрегиране.
Czech[cs]
Jedná se o celkový kapitál skupiny tvořený primárním kapitálem po úpravě dostupný na krytí minimálního konsolidovaného skupinového solventnostního kapitálového požadavku, kromě kapitálu z dalších finančních sektorů a pojišťoven a zajišťoven zahrnutých pomocí metody odpočtu agregovaných dat.
Danish[da]
Koncernens samlede kapitalgrundlag, omfattende basiskapitalgrundlag efter justeringer, som står til rådighed til opfyldelse af det konsoliderede minimumssolvenskapitalkrav, eksklusive kapitalgrundlaget fra andre finansielle sektorer og fra de selskaber, der er omfattet af metoden med fradrag og aggregering.
German[de]
Dies ist der Gesamtbetrag der Eigenmittel der Gruppe, der die Basiseigenmittel nach Anpassungen umfasst, die für die Erfüllung des Mindestbetrags der konsolidierten SCR für die Gruppe zur Verfügung stehen; davon ausgeschlossen sind die Eigenmittel aus anderen Finanzbranchen und aus den durch die Abzugs- und Aggregationsmethode einbezogenen Unternehmen.
Greek[el]
Τα συνολικά ίδια κεφάλαια του ομίλου, στα οποία περιλαμβάνονται τα βασικά ίδια κεφάλαια μετά τις προσαρμογές, τα οποία είναι διαθέσιμα για την κάλυψη των ελάχιστων ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου, εξαιρουμένων των ιδίων κεφαλαίων από άλλο χρηματοπιστωτικό τομέα και από τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης.
English[en]
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A
Spanish[es]
Se trata del total de fondos propios del grupo, integrados por los fondos propios básicos después de ajustes, que se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio del grupo consolidado mínimo, excluidos los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.
Estonian[et]
Grupi selliste omavahendite kogusumma, mis hõlmavad kohandatud põhiomavahendeid ning mida saab kasutada grupi konsolideeritud minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks, kuid mis ei hõlma muude finantssektori üksuste ning mahaarvamise ja agregeerimise kaudu kaasatud ettevõtjate omavahendeid.
Finnish[fi]
Tämä on ryhmän oman varallisuuden kokonaismäärä, johon sisältyy oma perusvarallisuus oikaisujen jälkeen ja jota voidaan käyttää ryhmän konsolidoidun vähimmäis-SCR:n täyttämiseksi, ilman muilta rahoitusaloilta ja vähentämis- ja yhdistämismenetelmän avulla sisällytetyiltä yrityksiltä olevaa omaa varallisuutta.
French[fr]
Le total des fonds propres du groupe, comprenant les fonds propres de base après ajustements, qui sont disponibles pour couvrir le minimum de capital de solvabilité requis du groupe sur une base consolidée, à l'exclusion des fonds propres des autres secteurs financiers et de ceux des entreprises incluses par déduction et agrégation.
Croatian[hr]
Ukupna vlastita sredstva grupe, koja sadržavaju osnovna vlastita sredstva nakon prilagodbi uvećano za pomoćna vlastita sredstva, koja su dostupna za pokriće minimalnog konsolidiranog potrebnog solventnog kapitala grupe, ali isključujući vlastita sredstva iz drugih financijskih sektora i društava uključenih na temelju metode odbitaka i agregiranja.
Hungarian[hu]
A csoport teljes szavatoló tőkéje, amely magában foglalja a kiigazítások utáni alapvető szavatoló tőkét, amely a minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez rendelkezésre áll, de nem foglalja magában a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkét.
Italian[it]
Si tratta del totale dei fondi propri del gruppo, comprendenti i fondi propri di base dopo gli aggiustamenti, disponibili per soddisfare l'SCR di gruppo consolidato minimo, escludendo i fondi propri da altri settori finanziari e da imprese incluse via D&A.
Lithuanian[lt]
Grupės nuosavų lėšų, kurias galima panaudoti minimaliam konsoliduotam grupės mokumo kapitalo reikalavimui padengti, bendra suma, kurią sudaro pagrindinės nuosavos lėšos po korekcijų, neįskaitant nuosavų lėšų iš kitų finansų sektorių ir įmonių, įtrauktų remiantis atimties ir sudėties metodu.
Latvian[lv]
Šis ir grupas kopējais pašu kapitāls, kurā ietverts pamata pašu kapitāls pēc korekcijām, kas ir pieejams, lai izpildītu minimālo konsolidētās grupas maksātspējas kapitāla prasību, bet izņemot pašu kapitālu no citiem finanšu sektoriem un no sabiedrībām, kas iekļautas ar atskaitīšanu un apkopošanu.
Maltese[mt]
Dan huwa t-total tal-fondi proprji tal-grupp, li jinkludi l-fondi proprji bażiċi wara l-aġġustamenti, li huma disponibbli biex jintlaħaq ir-RKS tal-grupp konsolidat minimu, bl-esklużjoni tal-fondi proprji minn setturi finanzjarji oħra u mill-impriżi inklużi permezz tad-D&A.
Dutch[nl]
Dit is het totale eigen vermogen van de groep, bestaande uit kernvermogen na correcties, dat beschikbaar is voor het minimale geconsolideerde solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep maar exclusief het eigen vermogen van ondernemingen uit andere financiële sectoren en ondernemingen die zijn opgenomen met de methode van aftrek en aggregatie.
Polish[pl]
Są to łączne środki własne grupy obejmujące podstawowe środki własne, po dostosowaniach, które to środki własne grupy są dostępne na pokrycie minimalnego skonsolidowanego SCR grupy, z wyłączeniem środków własnych z innego sektora finansowego oraz z zakładów włączonych poprzez metodę odliczeń i agregacji.
Portuguese[pt]
Total dos fundos próprios do grupo, incluindo os fundos próprios de base após ajustamentos, disponíveis para efeitos de cumprimento do RCS consolidado mínimo do grupo, excluindo os fundos próprios de outros setores financeiros e de empresas incluídas no perímetro de consolidação através de D&A
Romanian[ro]
Acestea sunt fondurile proprii totale ale grupului, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la întreprinderile incluse prin metoda deducerii și agregării.
Slovak[sk]
Ide o celkové vlastné zdroje skupiny vrátane základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ale bez vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie.
Slovenian[sl]
To so skupna lastna sredstva skupine, sestavljena iz osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki so na voljo za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, vendar brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A.
Swedish[sv]
Här anges gruppens sammanlagda kapitalbas som omfattar primärkapital efter justering som är tillgänglig för att uppfylla det minsta konsoliderade solvenskapitalkravet på gruppnivå, exklusive kapitalbasen från andra finansiella sektorer och företag som inkluderas via sammanläggnings- och avräkningsmetoden.