Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
a) недвижимият имот е предназначен за цели, които нямат връзка с осъществяваната от данъчнозадълженото лице дейност,
Czech[cs]
a) je nemovitost určena k jiným účelům než k plnění uskutečňovanému osobou povinnou k dani;
Danish[da]
a) den faste ejendom anvendes til andre formål end den virksomhed, som den afgiftspligtige person udøver
German[de]
a) die Immobilie anderen Zwecken als denen der vom Steuerpflichtigen ausgeübten Tätigkeit zugeordnet wird;
Greek[el]
a) το ακίνητο προορίζεται για χρήση διαφορετική από τη δραστηριότητα που ασκεί ο υποκείμενος στον φόρο·
English[en]
(a) the immovable property is used for purposes other than the activity exercised by the taxable person;
Spanish[es]
a) el bien inmueble se afecte a fines ajenos a la actividad desarrollada por el sujeto pasivo;
Estonian[et]
a) kinnisasja kasutatakse muul otstarbel kui maksukohustuslase tegevuseks;
Finnish[fi]
a) kiinteän omaisuuden käyttötarkoitusta muutetaan niin, että se on muu kuin verovelvollisen liiketoiminnan harjoittaminen
French[fr]
a) le bien immobilier est affecté à d’autres fins qu’à l’activité exercée par l’assujetti ;
Croatian[hr]
(a) se nekretnina ne koristi u svrhe djelatnosti kojima se porezni obveznik bavi;
Hungarian[hu]
a) az ingatlan az adóalany által folytatott tevékenységtől eltérő célokat szolgál;
Italian[it]
a) il bene immobile è destinato a fini diversi dall’attività svolta dal soggetto passivo;
Lithuanian[lt]
a) nekilnojamasis turtas naudojamas kitai, o ne apmokestinamojo asmens veiklai;
Latvian[lv]
a) nekustamo īpašumu izmanto mērķiem, kas nav saistīti ar nodokļa maksātāja darbību;
Maltese[mt]
a) il-proprjetà immobbli hija użata għal finijiet differenti mill-attività eżerċitata mill-persuna taxxabbli;
Dutch[nl]
a) het onroerend goed is bestemd voor andere doeleinden dan de door de belastingplichtige uitgeoefende activiteit;
Polish[pl]
a) nieruchomość jest używana do celów niezwiązanych z prowadzoną przez podatnika działalnością;
Portuguese[pt]
a) O bem imóvel seja afeto a fins alheios à atividade exercida pelo sujeito passivo;
Romanian[ro]
a) bunul imobil este afectat altor scopuri decât cele privind activitatea desfășurată de persoana impozabilă;
Slovak[sk]
a) sa nehnuteľnosť používa na účely, ktoré nesúvisia s činnosťou vykonávanou zdaniteľnou osobou;
Slovenian[sl]
(a) se nepremičnina uporablja za druge namene kot za dejavnost, ki jo opravlja davčni zavezanec;
Swedish[sv]
a) Fastigheten används för andra ändamål än den verksamhet som bedrivs av den beskattningsbara personen.