Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وربما يكون قد تعلم العديد من الدروس من فترة رئاسته غير الناجحة في فترة الثمانينيات، إلا أنه أقرب إلى اليسار الذي على خطأ وليس اليسار الذي على صواب.
Czech[cs]
Mohl se sice snad hodně ponaučit ze svého katastrofického prezidentství v 80. letech, ale má mnohem blíž ke špatné levici než k té správné.
German[de]
Er mag viel aus seiner katastrophalen Präsidentschaft in den 80er Jahren gelernt haben, doch steht er der falschen Linken wesentlich näher als der richtigen.
English[en]
He may have learned many lessons from his disastrous presidency in the 1980’s, but he is much closer to the wrong left than to the right one.
Spanish[es]
Puede haber aprendido varias lecciones de su desastrosa presidencia en los años 80, pero está mucho más cerca de la izquierda equivocada que de la correcta.
French[fr]
Il a peut-être retenu les leçons de son premier mandat présidentiel dans les années 1980 qui a été catastrophique, mais il est bien plus proche de la vieille gauche revancharde que de la gauche moderne.
Japanese[ja]
彼は、1980年代の惨たんたる大統領選から多くを学んだのかもしれないが、同じ不適当でも右より左に、ぐっと近づいている。
Russian[ru]
Возможно он и извлек множество уроков из своего катастрофического президентства в 1980-х годах, но он гораздо ближе к «неправильным» левым, чем к «правильным».
Chinese[zh]
八十年代担任总统期间一片乱局,他有可能从中汲取了教训,但是,比较正确的方向而言,他更为接近错误的左翼。