Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Dan is sy buitenshuis, dan is sy op die openbare pleine,+ en naby elke hoek lê sy op die loer.
Bemba[bem]
+ 12 Uyo afumina pa nse, uyo ali mu mansa,+ kabili mupepi na pa makoona yonse alabelamina.
Bulgarian[bg]
+ 12 Ту е на улицата, ту е на градските площади+ и дебне на всеки ъгъл.
Cebuano[ceb]
+ 12 Karon siya anaa sa gawas, unya siya atua sa mga plasa,+ ug duol sa matag eskina siya nagaatang.
Efik[efi]
+ 12 Esisịt ini enye odu ke esien,+ esisịt ini enye odu ke an̄wa obio, onyụn̄ etie ke kpukpru inụk ebet.
Greek[el]
+ 12 Τώρα είναι έξω, τώρα είναι στις πλατείες+ και παραμονεύει κοντά σε κάθε γωνία.
Croatian[hr]
+ 12 Sad je na ulici, sad na trgovima,+ i vreba kod svakoga ugla.
Hungarian[hu]
+ 12 Most is kint van, most is a köztereken van,+ és minden saroknál lesben áll.
Armenian[hy]
12 Նա մե՛կ դրսում է, մե՛կ հրապարակներում+ եւ ամեն անկյունում դարանամուտ է լինում+։
Indonesian[id]
+ 12 Sekarang ia di luar rumah, nanti ia di lapangan,+ dan dekat setiap sudut ia mengintai.
Igbo[ig]
+ 12 Ugbu a, ọ nọ n’èzí, ugbu a, ọ nọ n’ámá,+ ọ bụkwa n’akụkụ ngalaba ụzọ ọ bụla ka ọ na-echechi mmadụ.
Iloko[ilo]
+ 12 Ita addan iti ruar, ita addan kadagiti publiko a plasa,+ ket agpadpadaan iti asideg ti tunggal nagsulian.
Kyrgyz[ky]
12 Бирде көчөдө, бирде аянтта жүрөт+, ар бир бурчта аңдып турат+.
Lingala[ln]
+ 12 Mokemoke na libándá, mokemoke na bisika minene ya bato nyonso,+ mpe pene na bisika nyonso babalabala ekutaná abatamaka mpo na kozela.
Macedonian[mk]
+ 12 Ту е на улица ту е на плоштадите,+ и демне на секој агол.
Maltese[mt]
+ 12 Daqqa tkun barra, daqqa fil- pjazez,+ u toqgħod tistenna ħdejn kull kantuniera.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Šo o mekgotheng e bile o marekišetšong+ gomme o lalela dikhutlong ka moka.
Nyanja[ny]
+ 12 Amapezeka panja, m’mabwalo a mzinda,+ ndiponso amakhala akudikirira anthu pafupi ndi mphambano iliyonse.
Polish[pl]
+ 12 Raz jest poza domem, raz na placach+ i czyha w pobliżu każdego narożnika.
Rundi[rn]
12 Mu mwanya ari hanze, mu mwanya ari mu bibanza vya bose+, akabunda hafi y’ikorosi ryose+.
Romanian[ro]
+ 12 Este când afară, când în piețele publice+ și stă la pândă la fiecare colț.
Russian[ru]
12 Вот она на улице, вот она на площадях+, подстерегает у каждого угла+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Rimwe aba ari hanze, ubundi akaba ari ku karubanda,+ ubundi akaba ari hafi y’ihuriro ry’imihanda ari ho ategerereje.
Slovak[sk]
+ 12 Hneď je vonku, hneď na námestiach+ a číha popri každom nároží.
Slovenian[sl]
+ 12 Zdaj je na ulici, zdaj na trgih,+ ob vsakem voglu je na preži.
Samoan[sm]
+ 12 Ua i fafo o lona fale, ua iai i nofoaga faitele,+ ua lamalama foʻi o ia i tulimanu uma.
Shona[sn]
+ 12 Zvino ava kunze, uyo ava munzvimbo dzinoungana vanhu,+ uye ava kuvandira pedyo nemakona ose.
Albanian[sq]
+ 12 Herë gjendet jashtë, herë në sheshe+ dhe ngre pritë+ pranë çdo qosheje.
Serbian[sr]
+ 12 Čas je na ulicama, čas na trgovima+ i vreba kod svakog ugla.
Southern Sotho[st]
+ 12 Joale o tsoetse ka ntle, joale o mapatlelong,+ ’me o lula a laletse haufi le sekhutlo se seng le se seng.
Swahili[sw]
+ 12 Mara yuko nje, mara yuko katika viwanja vya watu wote,+ naye huvizia karibu na kila pembe.
Tagalog[tl]
+ 12 Ngayon ay nasa labas siya, ngayon ay nasa mga liwasan siya,+ at nag-aabang siya sa tabi ng bawat panulukan.
Tswana[tn]
+ 12 Jaanong o kwa ntle, a tloge a ye kwa dipatlelong,+ mme o lalela gaufi le sekhutlo sengwe le sengwe.
Turkish[tr]
+ 12 Kâh sokakta, kâh meydanlardadır;+ her köşe başında pusuya yatar.
Tsonga[ts]
+ 12 U kumeka ehandle, u kumeka ni le mintsendzeleni,+ naswona u tumbelela+ ekusuhi ni yinhla yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
+ 12 Wobɛhwɛ na ɔnam abɔnten, wubehu no na ogyina gua so,+ ɔtetɛw mmantweaa mmantweaa baabiara.
Xhosa[xh]
+ 12 Uthi ephandle, abe ekwiindawo zembutho,+ elalela kufuphi nazo zonke iimbombo.
Zulu[zu]
+ 12 Manje ungaphandle, nanguya esigcawini,+ uqamekela eduze kwawo wonke amakhona.