Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ветровете със средна интензивност и хълмистият релеф на района, заедно с подрязването на дърветата във формата на чаша, което производителите на маслини практикуват.
Danish[da]
middel vindstyrke og det bakkede terræn i regionen samt olivenproducenternes beskæring af træerne i en kurveformet krone.
German[de]
die mittelstarken Winde und das unebene Gelände der Region in Verbindung mit der Tatsache, dass die Erzeuger die Ölbäume becherförmig zuschneiden.
Greek[el]
οι μέτριας έντασης άνεμοι και το λοφώδες ανάγλυφο της περιοχής σε συνδυασμό με το κυπελλοειδές σχήμα που δίνουν οι ελαιοπαραγωγοί στα δέντρα.
English[en]
the moderately strong winds and the area’s hilly terrain, along with the cup-shaped form of the trees created by the farmers’ pruning.
Estonian[et]
keskmise tugevusega tuuled ja piirkonna künklik reljeef koos vaasikujuliseks pügamisega, mida oliivikasvatajad teevad.
Finnish[fi]
kohtalaisen voimakkaat tuulet ja alueen kukkulainen maasto yhdessä kuppimaisen muodon kanssa, jonka oliiviöljyntuottajat antavat puille.
French[fr]
les vents d'intensité moyenne et le relief mamelonné de la région, parallèlement à la taille en gobelet à laquelle les oléiculteurs soumettent les arbres.
Italian[it]
i venti moderati e il rilievo collinare della zona, in combinazione con la conformazione «a coppa» che i coltivatori conferiscono alle piante.
Lithuanian[lt]
nestiprūs vėjai ir kalvotas vietovės reljefas, genint ūkininkų alyvmedžiams suteikiamas kupolo pavidalas.
Latvian[lv]
vidēji stipri vēji un paugurains reljefs, ko papildina koku vainagu forma, kuru olīvu audzētāji cenšas izgriezt kausveidā.
Maltese[mt]
l-irjieħ moderati u qawwija u t-terren bl-għoljiet fiż-żona, flimkien mal-forma ta' kikkra li l-bdiewa jagħtu lis-siġar matul iż-żabra.
Dutch[nl]
winden van matige intensiteit en een heuvelachtig reliëf, in combinatie met de bekervormige snoeiwijze die de olijftelers op de bomen toepassen.
Polish[pl]
średnio intensywne wiatry i pagórkowata rzeźba terenu w regionie, oraz przycinanie przez plantatorów drzew na kształt kielicha.
Portuguese[pt]
Ventos de intensidade média e relevo ondulante da região, aliados à poda em vaso praticada pelos oleicultores.
Romanian[ro]
vânturile de intensitate moderată și relieful deluros al regiunii, în combinație cu forma de cupă pe care cultivatorii o dau măslinilor.
Slovak[sk]
vetry strednej intenzity a pahorkatý terén regiónu súbežne s kalichovým rezom stromov, ktorý využívajú pestovatelia.
Slovenian[sl]
srednje močni vetrovi in gričevnat relief pokrajine, ob tem pa pridelovalci oljk drevesa gojijo v obliki čaše.
Swedish[sv]
De medelstarka vindarna och regionens kuperade landskap, tillsammans med olivodlarnas beskärning av träden i kandelaberform.