Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن
Bulgarian[bg]
Не исках да съм от онези жени, които оставят работата си на колегите си, защото закъсняват за среща при педиатъра или някой рецитал.
Czech[cs]
Nechci být jedna z těch žen která otravuje spolupracovníky kvůli schůzce s pediatrem nebo tanečnímu vystoupení.
German[de]
Ich wollte nicht so eine Frau sein, die Arbeit auf ihre Kollegen abwälzt, weil das Kind zum Arzt muss oder zu einer Tanzprobe.
Greek[el]
Δεν ήθελα να είμαι σαν εκείνες τις γυναίκες- - ξέρεις, που φορτώνουν τους συναδέλφους τους γιατί πρέπει να πάνε στον παιδίατρο ή σε ένα χορό.
English[en]
I didn't want to be one of those kind of women- - you know, sloughing things off onto coworkers because of a pediatrician appointment or a dance recital.
Spanish[es]
No quiero ser ese tipo de mujeres que, ya sabes, dejan el trabajo sucio a los compañeros porque tienen una cita con el pediatra o un recital.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud saada üheks selliseks seda tüüpi naiseks- - tead küll, heites asju kaastöötajatele lastearsti või tantsuesituse tõttu.
Finnish[fi]
En halunnut olla sellainen, joka sysää hommia muille, - lastenlääkäri ajan tai tanssiesityksen takia.
French[fr]
Je ne voulais pas être une de ces femmes qui laisse tout le boulot à ses collègues à cause d'un rendez-vous chez le pédiatre ou d'un récital de danse.
Hebrew[he]
לא רציתי להיות כמו אותן נשים את יודעת, להפיל דברים על חברים לעבודה
Croatian[hr]
Nisam htjela biti od onih žena koje uvaljuju sve kolegama jer moraju pedijatru ili na balet.
Hungarian[hu]
Nem akartam olyan nő lenni... aki lepasszolja a munkát a munkatársainak... hogy el tudja vinni a gyereket orvoshoz vagy táncórákra.
Italian[it]
Non volevo essere quel tipo di donna- - sai, che demanda ai colleghi... a causa di un appuntamento dal pediatra o per una saggio di danza.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke bli en av de kvinnene som overlater ting til kollegaer på grunn av en time med barnelegen eller en dansefremvisning.
Dutch[nl]
Ik wou niet zo'n vrouw zijn- - je weet wel, dingen afschuiven op hun collega's voor een doktersafspraak of een dansvoorstelling.
Polish[pl]
Nie chciałam być, tą koleżanką w pracy,... która wyręcza się kolegami z pracy, bo ma omówioną wizytę u pediatry.
Portuguese[pt]
Eu não queria ser uma dessas mulheres - - sabe, desesperadas, a deixar coisas aos colegas de trabalho por causa de uma consulta com o pediatra ou um recital de dança.
Romanian[ro]
N-am vrut să fiu una din acele femei care... stii tu, îsi descarcă nervii pe colegi din cauza programării la medicul pediatru sau a unui recital de dans.
Russian[ru]
Я не хотела, чтобы обо мне пошла слава, что я, спихиваю дела на коллег, мне нужно вести детей к врачу или посмотреть их концерт.
Slovenian[sl]
Nisem hotela biti ena tistih žensk, ki prelaga stvari na sodelavce zaradi obiska pri zdravniku ali plesnega nastopa.
Serbian[sr]
Nisam htjela biti od onih žena koje uvaljuju sve kolegama jer moraju pedijatru ili na balet.
Swedish[sv]
Jag ville inte vara den sortens kvinna - som låter kollegorna göra jobbet - på grund av sjukhusbesök eller någon dansuppvisning.
Turkish[tr]
Doktor randevusu veya dans resitali yüzünden iş arkadaşlarımın üzerine iş yıkan kadınlardan biri olmak istemem.