Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبعديه عن التفكير والجهد ، أو الجُهد أو المخاطر الكبيره ،
Bulgarian[bg]
Принуди го да не мисли или усилието и рискът ще са напразни.
Czech[cs]
Odvrať ho od myšlenek, nebo celá naše snaha a riskování sklidí chudou odměnu.
Danish[da]
Få ham væk fra tanken, eller se anstrengelser og risiko uden belønning.
Greek[el]
Διώξ τον από τις σκέψεις σου, ή δες να παραμένουν άνευ ανταμοιβής όλες οι θυσίες και οι κίνδυνοι.
English[en]
Force him from thought, or see effort and risk fall short of reward.
Spanish[es]
forzándolo contra su voluntad, y haciendo que su esfuerzo y su riesgo quedase sin recompensa.
Estonian[et]
Unusta ta ära, või kõik meie pingutused ja risk jäävad tasuta.
Finnish[fi]
Käännä hänen huomionsa tai vaivamme menee hukkaan.
Hebrew[he]
הרחיקי אותו מדעתך, או שכל המאמץ והסיכון לא יישאו ברכה.
Croatian[hr]
Nemoj misliti na njega, ili će naši napori propasti, a mi ostati bez nagrade.
Hungarian[hu]
Felejtkezz el róla, különben a törekvéseid hiábavalónak bizonyulnak.
Indonesian[id]
Jangan terlalu memikirkannya atas semua ini akan berakhir tanpa hasil.
Italian[it]
Dobbiamo distrarlo dal pensare, o i nostri sforzi saranno stati vani.
Dutch[nl]
of zie de moeite en risico teniet gedaan worden van beloning.
Polish[pl]
Przestań o nim myśleć albo nasz wysiłek i ryzyko pójdą na marne.
Portuguese[pt]
Esqueça-o ou verá seus esforços não serem recompensados.
Romanian[ro]
Uită de el sau vei risca ca totul să fi fost în zadar.
Albanian[sq]
Largoje nga mendja jote, ose qëndro të shikosh se si nuk do shpërblehen të gjitha sakrificat dhe rreziqet.
Serbian[sr]
Zaboravi ga ili će trud i rizik propasti.
Turkish[tr]
Ya onu düşüncelerinden çıkarıp at ya da üzerine gidip, çabucak elde edeceklerini riske at.
Vietnamese[vi]
Loại hắn khỏi suy nghĩ, hoặc nhìn những cố gắng và mạo hiểm rơi nhanh khỏi phần thưởng.