Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 8 April, toe al die verkondigers in Japan aangespoor is om aan die verkondiging van hierdie lewensbelangrike boodskap deel te neem, het honderde gemeentes, soos die Oesjioda-gemeente in die stad Jokohama, gereël om heeldag lank, van 7:00 vm. tot 8:00 nm., op straat en van huis tot huis te werk om soveel mense as moontlik in die gebied te bereik.
Arabic[ar]
وفي ٨ نيسان، عندما جرى حث جميع الناشرين في اليابان على الاشتراك في توزيع هذه الرسالة الحيوية، رتَّبت مئات الجماعات، كجماعة أُشِيُودا، في مدينة يوكوهاما، للخدمة في الشوارع ومن بيت الى بيت طوال النهار، من الساعة ٠٠:٧ صباحا حتى ٠٠:٨ مساء، لبلوغ كل شخص ممكن في المنطقة.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 8, sa dihang ang tanang magmamantala sa Hapon gidasig sa pag-ambit diha sa pag-apod-apod niining hinungdanong mensahe, ginatos ka kongregasyon, sama sa Kongregasyon sa Ushioda, sa Siyudad sa Yokohama, ang mihikay ug tibuok-adlaw nga pag-alagad diha sa dalan ug ngadto sa balay-sa-balay, gikan sa alas 7:00 s.b. hangtod sa alas 8:00 s.g., aron maabot ang tanan kutob sa mahimo diha sa dapit.
Czech[cs]
Osmého dubna, kdy byli všichni zvěstovatelé v Japonsku vybízeni, aby se nějakým způsobem účastnili rozšiřování tohoto životně důležitého poselství, zorganizovaly stovky sborů, jako například sbor Ušioda ve městě Jokohamě, celodenní službu na ulicích a dům od domu, a to od 7 hodin ráno do 8 hodin večer, aby tam zastihli pokud možno každého.
Danish[da]
Den 8. april, da alle forkynderne i Japan blev opfordret til at være med til at udbrede dette vigtige budskab, arrangerede i hundredvis af menigheder, deriblandt Ushioda menighed i Yokohama, gadearbejde og tjeneste fra hus til hus hele dagen, fra klokken 7 om morgenen til klokken 8 om aftenen, for at nå så mange som muligt i distriktet.
German[de]
Am 8. April, nachdem alle Verkündiger in Japan ermuntert worden waren, sich an der Verbreitung dieser wichtigen Botschaft zu beteiligen, verrichteten Hunderte von Versammlungen wie die Versammlung Ushioda in Yokohama von 7 bis 20 Uhr einen ganzen Tag Straßen- und Haus-zu-Haus-Dienst, um möglichst jeden im Gebiet zu erreichen.
Greek[el]
Στις 8 Απριλίου, όταν όλοι οι ευαγγελιζόμενοι στην Ιαπωνία παροτρύνθηκαν να συμμετάσχουν με κάποιον τρόπο στη μετάδοση αυτού του ζωτικού αγγέλματος, εκατοντάδες εκκλησίες, όπως η Εκκλησία Ουσιόντα στην Πόλη της Γιοκοχάμα, έκαναν διευθετήσεις για ολοήμερο έργο δρόμου και έργο από σπίτι σε σπίτι, από τις 7:00 π.μ. ως τις 8:00 μ.μ., προκειμένου να πλησιάσουν όλους όσους μπορούσαν στην περιοχή.
English[en]
On April 8, when all the publishers in Japan were urged to have some part in distributing this vital message, hundreds of congregations, such as the Ushioda Congregation, in Yokohama City, arranged for day-long street and house-to-house service, from 7:00 a.m. till 8:00 p.m., in order to reach everyone possible in the area.
Spanish[es]
El 8 de abril, día escogido para que todos los publicadores japoneses participaran en distribuir el mensaje vital, centenares de congregaciones, como la congregación Ushioda, de Yokohama, organizaron actividad en el campo desde las 7.00 de la mañana hasta las 8.00 de la noche, a fin de llevar este mensaje a la mayor cantidad de personas de aquella zona.
Finnish[fi]
Huhtikuun 8. päivänä, jolloin kaikkia Japanin julistajia kehotettiin jollakin tavoin osallistumaan tämän elintärkeän sanoman levittämiseen, sadat seurakunnat, esimerkiksi Ushiodan seurakunta Jokohaman kaupungissa, järjestivät koko päiväksi, aamuseitsemästä iltakahdeksaan saakka, palvelusta kadulla ja talosta taloon tavoittaakseen mahdollisimman monet ihmiset tuolta alueelta.
French[fr]
Le 8 avril, jour où tous les proclamateurs du Japon avaient été encouragés à participer à la diffusion de ce message capital, des centaines de congrégations, comme celle d’Ushioda, à Yokohama, ont pris des dispositions pour que la prédication ait lieu dans la rue et de maison en maison, de 7 heures à 20 heures, afin de rencontrer le plus de gens possible dans cette région.
Hungarian[hu]
Április 8-án, amikor Japánban minden hírnököt arra buzdítottak, hogy vegyen részt ennek az életfontosságú üzenetnek a terjesztésében, gyülekezetek százai — mint amilyen az Usioda Gyülekezet Yokohama városban — reggel héttől este nyolcig tartó, egész napos utcai és házankénti szolgálatot szerveztek azért, hogy mindenkit elérjenek a területen, akit csak lehetséges.
Armenian[hy]
Ճապոնիայի բոլոր քարոզիչներին կոչ էր արվել, որ ապրիլի 8-ին մասնակցեին այդ կարեւոր տեղեկությունը տարածելու գործին, ուստի այդ օրը հարյուրավոր ժողովներ, ինչպես, օրինակ, Յոկոհամա քաղաքի Ուշիոդա ժողովը, հնարավորինս շատ մարդկանց քարոզելու համար ամբողջ օրը՝ առավոտյան ժամը 7-ից մինչեւ երեկոյան ժամը 8-ը, վկայություն տվեցին փողոցում եւ տնից տուն։
Indonesian[id]
Pada tanggal 8 April, sewaktu semua penyiar di Jepang didesak untuk ikut ambil bagian dalam menyebarkan berita yang sangat penting ini, ratusan sidang, seperti Sidang Ushioda, di Kota Yokohama, menyelenggarakan dinas di jalan-jalan dan dari rumah ke rumah sepanjang hari, dari pukul 7.00 pagi hingga 8.00 malam, agar sedapat mungkin mencapai setiap orang di kawasan itu.
Iloko[ilo]
Idi Abril 8, idi nga amin nga agibumbunannag sadi Japan naparegtada a makipaset iti pannakaiwaras daytoy nasken a mensahe, ginasgasut a kongregasion, kas iti Kongregasion ti Ushioda, sadi Siudad ti Yokohama, ti nangiyurnos ti agmalmalem a panagserbi iti kalsada ken iti binalaybalay, manipud alas 7:00 t.b. inggat’ 8:00 t.r., tapno madanonda amin no mabalbalin dagiti adda dita.
Italian[it]
L’8 aprile, quando tutti i proclamatori del Giappone erano stati esortati a prendere parte alla distribuzione di quell’importante messaggio, centinaia di congregazioni, come quella di Ushioda, a Yokohama, disposero di dedicare l’intera giornata, dalle 7 alle 20, al servizio stradale e di casa in casa, per raggiungere ogni persona possibile nella zona.
Japanese[ja]
日本のすべての伝道者がその肝要な音信を広める一端にあずかるよう勧められた4月8日には,横浜市潮田会衆のように,午前7時から午後8時まで一日中,地域の人々にできるだけ多く会うために街路での奉仕や家から家の奉仕を取り決めた会衆が幾百もありました。
Georgian[ka]
8 აპრილს, როდესაც იაპონიაში მცხოვრებ მაუწყებლებს მოუწოდეს, გაევრცელებინათ ეს მნიშვნელოვანი ცნობა, ასობით კრებამ, მათ შორის ქალაქ იოკოჰამაში მდებარე უშიოდას კრებამ, რაც შეიძლება მეტი ადამიანისთვის რომ ექადაგათ, ორგანიზება გაუწია ქუჩაში და კარდაკარ მსახურებას დილის 7 საათიდან საღამოს 8 საათამდე.
Korean[ko]
일본에서 모든 전도인이 그 중요한 소식을 전하는 일에 참여하도록 권고받은 4월 8일에, 요코하마 시의 우시오다 회중을 포함한 수백 개의 회중은 가능한 한, 지역 내의 모든 사람을 만나기 위해 오전 7시부터 오후 8시까지 하루 종일 가두 봉사와 호별 방문 봉사를 마련하였다.
Malagasy[mg]
Nampirisihina handray anjara tamin’ny firesahana an’io hafatra lehibe io ny mpitory tany Japon tamin’ny 8 Aprily, ka fiangonana an-jatony, toy ny Fiangonana Ushioda, any Yokohama, no nanokana iray andro mba hitoriana teny an-dalana sy isan-trano, nanomboka tamin’ny 7.00 maraina hatramin’ny 8.00 alina, mba hahitana olona maro araka izay azo atao.
Norwegian[nb]
Den 8. april, da alle forkynnerne i Japan ble oppfordret til å være med på å bringe ut dette viktige budskapet, var det hundrevis av menigheter, deriblant Ushioda menighet i Yokohama, som arrangerte forkynnelse på gaten og fra hus til hus hele dagen, fra klokken sju om morgenen til klokken åtte om kvelden, for å nå så mange som mulig i sitt distrikt.
Dutch[nl]
Op 8 april, toen alle verkondigers in Japan werden aangespoord om een aandeel te hebben aan het verbreiden van deze belangrijke boodschap, troffen honderden gemeenten, zoals de gemeente Oesjioda in Jokohama, regelingen voor een hele dag straat- en van-huis-tot-huiswerk, van 7 uur ’s morgens tot 8 uur ’s avonds, om zoveel mogelijk mensen in het gebied te bereiken.
Polish[pl]
Wszystkich głosicieli wezwano do udziału w rozpowszechnianiu tego niezwykle ważnego orędzia w dniu 8 kwietnia, toteż setki zborów, na przykład zbór Ushioda w Jokohamie, zorganizowało całodniową służbę na ulicach i od domu do domu, między siódmą rano a ósmą wieczorem, by w miarę możności dotrzeć do każdego mieszkańca swego terenu.
Portuguese[pt]
Em 8 de abril, quando todos os publicadores no Japão foram incentivados a participar na divulgação desta mensagem vital, centenas de congregações, como a Congregação Ushioda, na cidade de Yokohama, programaram serviço de um dia inteiro nas ruas e de casa em casa, das 7 da manhã às 8 da noite, para poderem alcançar toda pessoa possível na área.
Romanian[ro]
În 8 aprilie, când toţi vestitorii din Japonia au fost îndemnaţi să ia parte la difuzarea acestui mesaj important, sute de congregaţii, cum ar fi Ushioda din Yokohama, au organizat dedicarea unei zile întregi, de la ora 7 dimineaţa până la ora 8 seara, pentru lucrarea stradală şi din casă în casă, astfel încât să se ajungă, pe cât posibil, la fiecare persoană din zonă.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 8 Mata, igihe ababwiriza bose bo mu Buyapani bari batewe inkunga yo kwifatanya mu gutangaza ubwo butumwa bw’ingenzi, amatorero abarirwa mu magana, urugero nk’itorero rya Ushioda ryo mu mugi wa Yokohama, yashyizeho gahunda yo kubwiriza umunsi wose mu muhanda no ku nzu n’inzu guhera saa moya za mu gitondo kugera saa mbiri z’ijoro kugira ngo nibishoboka bagere kuri buri wese utuye muri ako gace.
Slovak[sk]
Ôsmeho apríla, keď boli všetci zvestovatelia v Japonsku povzbudení, aby mali nejakú účasť na rozširovaní tohto životne dôležitého posolstva, stovky zborov, napríklad zbor Ušioda v meste Jokohama, zorganizovali celodennú službu na ulici a z domu do domu, ktorá trvala od siedmej ráno do ôsmej večer, aby oslovili s týmto posolstvom čo najviac ľudí.
Shona[sn]
Pana April 8, apo vaparidzi vose muJapan vakakurudzirwa kuva norutivi rwakati mukuparadzira iri shoko rinokosha, mazana eungano, dzakadai seUshioda Ungano, muYokohama City, akaronga nokuda kwebasa rezuva rose romumugwagwa nerepaimba neimba, kubvira pa7:00 a.m. kusvikira 8:00 p.m., kuti vasvike munhu ari wose anobvira munharaunda yacho.
Southern Sotho[st]
Ka April 8, ha bahoeletsi bohle Japane ba khothalletsoa ho kopanela ka tekanyo e itseng ho abeng molaetsa ona oa bohlokoa, liphutheho tse makholo, joaloka Phutheho ea Ushioda, Motseng oa Yokohama, li ile tsa lokisetsa tšebeletso ea letsatsi lohle seterateng le ka ntlo le ntlo, ho tloha ka 7:00 hoseng ho fihlela ka 8:00 mantsiboea, e le hore ha ho khoneha ho ka finyelloa bohle sebakeng seo.
Swedish[sv]
Den 8 april, när alla förkunnarna i Japan uppmanades att vara med och sprida detta viktiga budskap, gjorde hundratals församlingar, däribland Ushiodaförsamlingen i Yokohama, anordningar för gatutjänst och tjänst från hus till hus hela dagen, från klockan 7 på morgonen till klockan 20 på kvällen, för att nå så många som möjligt i området.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 8, wahubiri wote katika Japani walipohimizwa kuwa na sehemu katika kugawanya ujumbe huo muhimu, mamia ya makutaniko, kama vile Kutaniko la Ushioda, katika Jiji la Yokohama, yalipanga kuwa na utumishi wa siku nzima kwenda barabarani na nyumba hadi nyumba, kuanzia saa 1:00 asubuhi hadi saa 2:00 usiku, ili kufikia kila mtu katika eneo hilo kwa kadiri ilivyowezekana.
Tagalog[tl]
Noong Abril 8, nang ang lahat ng mga mamamahayag sa Hapón ay pinasiglang magkaroon ng bahagi sa pagpapalaganap ng mahalagang mensaheng ito, daan-daang mga kongregasyon, tulad ng Kongregasyon ng Ushioda, sa Yokohama City, ang nagsaayos ng maghapong paglilingkuran sa lansangan at sa bahay-bahay, mula alas 7:00 n.u. hanggang alas 8:00 n.g, upang abutín ang lahat hangga’t maaari sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka April 8, ka nako e baboledi botlhe ba Japane ba neng ba rotloediwa go nna le seabe ka tsela epe fela mo go anamiseng molaetsa ono o o botlhokwa, makgolokgolo a diphuthego, tse di jaaka Phuthego ya Ushioda, kwa Yokohama City, a ne a rulaganyetsa go dira letsatsi lotlhe mo mmileng le ka ntlo le ntlo, go tloga ka 7:00 a.m. go fitlha ka 8:00 p.m. gore ba kgone go fitlhelela mongwe le mongwe mo lefelong leo.
Xhosa[xh]
NgoAprili 8, xa bonke abavakalisi baseJapan babongozwa ukuba babe nenxaxheba ngandlel’ ithile ekusasazeni esi sigidimi sibalulekileyo, amakhulu amabandla, anjengeBandla laseUshioda, kwisiXeko saseYokohama, alungiselela ukuchitha imini yonke kwinkonzo yasesitratweni neyendlu ngendlu, ukususela ngeyesi-7:00 kusasa, ukusa kweyesi-8:00 ngokuhlwa, ukuze afikelele wonk’ ubani awayenokumfikelela kuloo mmandla.
Chinese[zh]
分社鼓励日本所有的传道员在4月8日参与分发这项重大信息的工作。 有数以百计的会众,例如横滨市的潮田会众,安排整天在街头作见证及逐户传道,从早上7点到晚上8点,以便尽可能接触到地区里所有的人。
Zulu[zu]
Ngo-April 8, lapho bonke abamemezeli eJapane benxuswa ukuba babe nengxenye ekusakazeni lesigijimi esibalulekile, amabandla amaningi, njengaseBandleni lase-Ushioda, eDolobheni laseYokohama, ahlela ukuba nenkonzo yosuku lonke emgwaqweni nasendlini ngendlu, kusukela ngo-7:00 ekuseni kuya ku-8:00 kusihlwa, ukuze kufinyelelwe wonke umuntu ngangokunokwenzeka kuleyondawo.