Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Upravo sam zavario poslednji deo kada je voda počela da kulja.
Czech[cs]
Zrovna jsem dokončil přivaření poslední části, když vodovod prasknul.
Greek[el]
Είχα μόλις τελειώσει τη συγκόλληση, όταν έσπασε ο σωλήνας.
English[en]
I'd just finished soldering a final section when the water main burst.
Spanish[es]
Acababa de terminar de soldar la sección final cuando la cañería se revienta.
Finnish[fi]
Olin juuri juottanut viimeisen pätkän - kun vesijohto halkesi.
Hebrew[he]
עתה סיימתי סעיף הלחמה האחרונה כאשר פרץ המים הראשי.
Hungarian[hu]
Éppen amikor befejeztem az utolsó rész hegesztését, amikor a fővezeték szétrepedt.
Italian[it]
Avevo appena finito di saldare l'ultima sezione, quando il condotto principale e'scoppiato.
Dutch[nl]
Ik was net klaar met het solderen van een finaal stuk wanneer de hoofdleiding barstte.
Polish[pl]
Skończyłem lutować ostatnią część, gdy pękł główny zawór.
Portuguese[pt]
Tinha acabado de soldar a seção final quando o cano de água estourou.
Romanian[ro]
Abia terminasem de sudat secţiunea finală când a izbucnit apa.
Russian[ru]
Я как раз заканчивал припаивать последнюю секцию, когда водопровод прорвало.
Serbian[sr]
Upravo sam zavario poslednji deo kada je voda počela da kulja.
Turkish[tr]
Tam son parçayı lehimlemiştim ki ana su borusu patladı.