Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Корабостроител, който продава кораб заедно с намиращото се в него гориво, не предоставя услуги срещу заплащане в рамките на (търговското) корабоплаване.
Czech[cs]
Výrobce lodi neposkytuje prodejem lodi spolu s palivem, které se v ní nachází, služby za úplatu v rámci (komerční) plavby.
Danish[da]
Ved salget af et skib inklusive det brændstof, der findes deri, præsterer en skibsproducent ikke nogen tjenesteydelse mod vederlag inden for rammerne af (erhvervsmæssig) sejlads.
German[de]
Ein Schiffshersteller erbringt mit dem Verkauf eines Schiffs samt darin enthaltenem Kraftstoff keine entgeltlichen Dienstleistungen im Rahmen der (gewerblichen) Schifffahrt.
Greek[el]
Ο κατασκευαστής πλοίου, πωλώντας πλοίο με τα περιεχόμενα σε αυτό καύσιμα, δεν παρέχει υπηρεσίες εξ επαχθούς αιτίας στο πλαίσιο της (εμπορικής) ναυσιπλοΐας.
English[en]
A ship builder does not, by the sale of a ship together with fuel contained in it, provide any services for consideration for the purposes of (commercial) navigation.
Spanish[es]
Un constructor de buques no presta servicios a título oneroso en el marco de la navegación (comercial) por vender un buque con el carburante que contenga.
Estonian[et]
Laevaehitaja ei osuta laeva müügil koos kütusega tasulisi teenuseid (kaubandusliku) laevasõidu raames.
Finnish[fi]
Myymällä aluksen ja siihen sisältyvän moottoripolttoaineen aluksen valmistaja ei suorita vastikkeellisia palveluja (kaupallisen) laivaliikenteen yhteydessä.
French[fr]
Un chantier naval qui vend un navire dont les cuves contiennent du carburant ne fournit aucune prestation à titre onéreux dans le cadre de la navigation (marchande).
Hungarian[hu]
A hajógyártó a hajó üzemanyaggal együtt történő értékesítésével nem nyújt ellenszolgáltatás fejében (kereskedelmi) hajózási szolgáltatásokat.
Lithuanian[lt]
Parduodamas laivą su jame esančiais degalais laivo statytojas nesuteikia paslaugos už atlygį, vykdydamas (komercinę) navigaciją.
Latvian[lv]
Kuģu būvētājs, pārdodot kuģi kopā ar tajā esošo degvielu, nesniedz ar (komerciālo) kuģniecību saistītus pakalpojumus par atlīdzību;
Dutch[nl]
Wanneer een scheepsbouwer een schip verkoopt met de zich daarin bevindende brandstof, kan niet worden gesteld dat hij diensten onder bezwarende titel in het kader van de (commerciële) vaart verricht.
Polish[pl]
Producent statku, sprzedając statek wraz z zawartym w nim paliwem, nie świadczy odpłatnych usług w ramach żeglugi (handlowej).
Romanian[ro]
Constructorul unei nave care vinde o navă împreună cu combustibilul din aceasta nu prestează servicii plătite în domeniul navigației (comerciale).
Slovak[sk]
Výrobca lodí predajom lode spolu so zvyškom paliva neposkytuje odplatné služby v rámci (komerčnej) námornej plavby.
Slovenian[sl]
Proizvajalec ladij s prodajo ladje in goriva, ki ga vsebuje, ne opravlja storitve za plačilo v okviru (komercialne) plovbe.