Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua Kristofo no ko konɛ e mwɔ e yi mi kpɔ ngɛ nile mi?
Afrikaans[af]
Wat sal ’n Christen help om ’n wyse besluit te neem?
Amharic[am]
ለመሆኑ አንድ ክርስቲያን ጥበብ የታከለበት ምርጫ እንዲያደርግ ምን ሊረዳው ይችላል?
Arabic[ar]
ماذا يساعد المسيحي على اتخاذ قرارات حكيمة؟
Aymara[ay]
¿Kunas maynirojj suma amtar puriñatak yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Bəs müdrik seçim etməyə məsihçiyə nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sarong Kristiyano na gumibo nin madunong na desisyon?
Bemba[bem]
Cinshi cingafwa Abena Kristu ukusala bwino ifyo bakacita ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Какво ще помогне на един християнин да вземе мъдро решение?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা একজন খ্রিস্টানকে বিজ্ঞতার সঙ্গে বাছাই করতে সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
Què pot ajudar els cristians a escollir sàviament?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei líderaguni aban kristiánu lun desidírü lan buidu?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa usa ka Kristohanon sa paghimog maalamong desisyon?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed en Kretyen fer sa bon swa?
Czech[cs]
Co křesťanovi pomůže, aby se moudře rozhodl?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe en kristen til at træffe et klogt valg?
German[de]
Was muss man bedenken, um eine weise Entscheidung treffen zu können?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe Kristotɔwo ŋu be woawɔ tiatia siwo sɔ?
Greek[el]
Τι θα βοηθήσει έναν Χριστιανό να κάνει σοφή επιλογή;
English[en]
What will help a Christian to choose wisely?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudar a un cristiano a decidir bien?
Estonian[et]
Mis oleks kristlasele targa valiku tegemisel abiks?
Persian[fa]
چه چیزی به نوجوان مسیحی کمک میکند تا عاقلانه تصمیم بگیرد؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa kristittyä tekemään viisaita valintoja?
Fijian[fj]
Na cava ena vukea e dua na lotu vaKarisito me vakatulewa vakavuku?
French[fr]
Comment faire de bons choix ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua Kristofonyo ko ni ekɛ hiɛshikamɔ akpɛ eyiŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae na buoka te Kristian ni karaoa ana motinnano ma te wanawana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõta peteĩ kristiánope odesidi porã hag̃ua?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna Klistiani de nado basi nudide nuyọnẹn tọn?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka wa Kirista ya tsai da shawara mai kyau?
Hebrew[he]
מה יעזור למשיחי לבחור בתבונה?
Hindi[hi]
एक मसीही को बुद्धि-भरा फैसला लेने में क्या बात मदद देगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa isa ka Cristiano nga makadesisyon sing maalamon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Keristani tauna ia durua diba abia hidi maorona ia karaia totona?
Croatian[hr]
Što kršćaninu može pomoći da u vezi s tim donese mudru odluku?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede yon kretyen fè bon chwa?
Hungarian[hu]
Hogyan tud egy keresztény ilyenkor bölcs döntést hozni?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի քրիստոնյային իմաստնորեն վարվելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան քրիստոնեային պիտի օգնէ որ իմաստունօրէն ընտրութիւն ընէ։
Indonesian[id]
Apa yang akan membantu seorang Kristen membuat keputusan yang bijak?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong iti maysa a Kristiano tapno makaaramid iti nainsiriban a desision?
Icelandic[is]
Hvað hjálpar þjónum Jehóva að taka skynsamlegar ákvarðanir?
Isoko[iso]
Eme o ti fiobọhọ kẹ Oleleikristi salọ oware nọ u fo?
Italian[it]
Cosa aiuterà un cristiano a prendere decisioni sagge in tal senso?
Japanese[ja]
では,クリスチャンが賢い決定をするうえで,何が助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარება ქრისტიანს ბრძნული არჩევნის გაკეთებაში?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa Mukristu na kubaka desizio na mayele yonso?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia Mũkristiano ahote gũtua itua rĩa ũũgĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okukwafela Omukriste a ninge ehoololo lopandunge?
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда мәсіхшіге дана шешім қабылдауға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut silatusaartumik aalajangiinissaminnut suut iluaqutigisinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda kuatekesa o Kidistá o ku sola ni unjimu?
Kannada[kn]
ವಿವೇಕಭರಿತ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그리스도인이 지혜로운 선택을 하는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kukwasha mwina Kilishitu kufuukulapo bulongo?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngayi vatera Mukriste a ture po etokoro lyewa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda sadisa Nkristu mu baka nzengo zambote?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчысына туура чечим чыгарганга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuyamba Omukristaayo okusalawo mu ngeri ey’amagezi?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa mokristo azwa ekateli ya malamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku tusa Mukreste ku eza likatulo ze nde?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų krikščioniui apsispręsti teisingai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bikakwasha mwine Kidishitu atonge butongi na tunangu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha muena Kristo bua kuangata dipangadika ne meji?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kumukwasha mukwaKristu kufuukulahu chiwahi?
Luo[luo]
En ang’o manyalo konyo Jakristo mondo otim yiero mariek?
Lushai[lus]
Kristian chu fingthiam taka duh thlang tûrin engin nge ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kas var palīdzēt pieņemt gudru lēmumu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkao jngo xi chjotale Cristo ma nga kui skoéjin xi ndatjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät pyudëkëty tuˈugë Dios mëduumbë parë yajxon twinˈixët ti tyunaampy?
Morisyen[mfe]
Ki pou ed enn Kretien pou pran bann bon desizion?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny Kristianina hahay hisafidy?
Macedonian[mk]
Како може еден христијанин да донесе мудра одлука?
Malayalam[ml]
ജ്ഞാ നപൂർവം തീ രു മാന മെടു ക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നിക്ക് എന്തു സഹായം ലഭ്യ മാണ്?
Mongolian[mn]
Зөв шийдвэр гаргахад нь христиан хүнд юу тус болох вэ?
Maltese[mt]
X’se jgħin lil Kristjan biex jagħżel bil- għaqal?
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe en kristen til å treffe et klokt valg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipaleuis se itatojtokakauj Cristo maj kuali taixpejpena?
Nepali[ne]
बुद्धिमानी निर्णय गर्न ख्रीष्टियनहरूलाई केले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka kwathela Omukriste a tokole nawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai e Kerisiano ke fifili fakailoilo?
Dutch[nl]
Wat zal een christen helpen een goede keus te maken?
South Ndebele[nr]
Khuyini-ke okungasiza umKrestu akhethe kuhle ebujamweni obunjalo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago go thuša Mokriste go dira diphetho tše bohlale?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingathandize Mkhristu kuti asankhe mwanzeru pa nkhaniyi?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyikuatesako Omukristau okulinga omatokolo omawa?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa Keleseɛnenli yeamaa yeazi kpɔkɛ kpalɛ a?
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko filannoo gaarii akka godhuuf maaltu isa gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Чырыстонӕн раст уынаффӕтӕ хӕссынӕн цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian maong so desisyon na sakey ya Kristiano?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda un kristian tuma un desishon sabí?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem Christian for mekem gudfala disison long taem olsem?
Polish[pl]
Co chrześcijaninowi pomoże dokonać mądrego wyboru?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar um cristão a tomar decisões sábias?
Quechua[qu]
¿Imataq juk cristiänuta yanapanman alli kaqta akranampaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapasunkiman allinta decidinaykipaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tauturu i tetai Kerititiano mapu kia rave i te au ikianga meitaki?
Romanian[ro]
Ce îl poate ajuta pe un tânăr să ia decizii înţelepte?
Russian[ru]
Что поможет христианину сделать мудрый выбор?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafasha Umukristo guhitamo neza?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kuphedza Nkristu toera kucita cisankhulo candzeru?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû ande maboko na mbeni Chrétien ti mû nzoni desizion?
Slovak[sk]
Čo pomôže kresťanovi, aby sa múdro rozhodol?
Slovenian[sl]
Kaj bo kristjanu pomagalo, da se bo modro odločil?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani i se Kerisiano ina ia faia filifiliga atamai?
Shona[sn]
Chii chichabatsira muKristu kuti asarudze zvakanaka?
Albanian[sq]
Ç’do të na ndihmojë ta zgjedhim me mençuri rrugën?
Serbian[sr]
Šta će Svedoku koji se našao u takvoj situaciji pomoći da donese dobru odluku?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wan Kresten fu teki koni bosroiti?
Swati[ss]
Yini lengasita umKhristu kutsi akhetse ngekuhlakanipha?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se ka thusang Mokreste ho etsa khetho e bohlale?
Swedish[sv]
Hur kan man få hjälp att fatta bra beslut?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachomsaidia Mkristo kufanya uamuzi wa hekima?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kumusaidia kijana Mukristo achukue maamuzi mazuri?
Tamil[ta]
இதுபோன்ற நேரங்களில் ஞானமான தீர்மானம் எடுக்க எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, saida mak bele ajuda ema kristaun atu halo desizaun diʼak?
Tajik[tg]
Чӣ ба масеҳиён кӯмак мерасонад, ки қарорҳои хирадмандона қабул кунанд?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ጥበባዊ ምርጫ ምእንቲ ኺገብር፡ እንታይ ኪሕግዞ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase Orkristu ve nana tsua akaa sha kwaghfana?
Turkmen[tk]
Mesihçä dogry karara gelmäge näme kömek eder?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka nkimanyiya Okristo dia nsala ɔsɔnwɛlɔ la lomba?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla thusang Mokeresete go dira tshwetso e e botlhale?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i ha Kalisitiane ke fai ‘a e ngaahi fili fakapotopotó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chingawovya Mkhristu kuti wasankhi vinthu mwazeru?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kugwasya Munakristo kuti asale cabusongo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku namakgtaya chatum kstalanina Cristo, nalaksaka tuku tlan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim wanpela Kristen long mekim gutpela disisen?
Turkish[tr]
Hıristiyanlar bu gibi durumlarda nasıl hikmetli kararlar verebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga pfunaka Mukreste leswaku a endla swiboho swa vutlhari?
Tswa[tsc]
Xini xi to vuna a muKristu lezaku a maha xiboho xa wutlhari?
Tatar[tt]
Мәсихчегә акыллы карар кабул итәргә нәрсә ярдәм итәр?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingawovwira Mkhristu kuti wasankhe vinthu mwavinjeru?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani atu ki se Kelisiano ke poto i te faiga o se filifiliga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa Kristoni ma wasi gyinae pa?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu i te hoê Kerisetiano ia rave i te maitiraa maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkoltaat jun yajtsʼaklom Cristo sventa lekuk li kʼusi chkʼot ta nopel yuʼune?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому молоді християни зможуть приймати мудрі рішення?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku kuatisa Ukristão oku nõla lolondunge onjila a yongola oku kuama?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo thusa Mukriste uri a dzhie phetho ya vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp tín đồ đạo Đấng Ki-tô chọn lựa cách khôn ngoan?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enirowa omukhaliherya muKristau opaka yoothanla yooloka?
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee suurebaa kuuyanaadan maaddanabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha usa nga Kristiano basi makahimo hin maaramon nga desisyon?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ka tokoni anai ki he Kilisitiano ke ina fai ni tonu fakapotopoto?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda umKristu enze ukhetho lobulumko?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ran Kristẹni kan lọ́wọ́ láti fi ọgbọ́n yan ohun tó máa ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech a chʼaʼtukult baʼax maʼalobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané ti xpinni Cristu quixhe ique guni ni jneza yaʼ.
Chinese[zh]
基督徒可以怎样作明智的决定呢?
Zulu[zu]
Yini eyosiza umKristu ukuba akhethe ngokuhlakanipha?