Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident! Es geht hier um einen der Bereiche, bei denen diejenigen unter uns, die weder Rechts- noch Technikexperten sind, sich Aussprachen dieser Art widmen und dabei hinter dem Rücken in der Hoffnung die Daumen drücken, dass wir alles richtig machen.
English[en]
Mr President, this is one of those areas where those of us who are neither legally nor technically expert address debates of this kind with our fingers crossed behind our backs, hoping that we are getting it right.
Spanish[es]
Señor Presidente, este es uno de esos terrenos en los que, quienes no somos expertos ni en materia técnica ni jurídica, afrontamos los debates con los dedos cruzados a la espalda, confiando en acertar.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämä on niitä aloja, joilla ne meistä, jotka eivät ole oikeudellisten eivätkä teknisten seikkojen asiantuntijoita, puhuvat keskustelussa sormet ristissä selän takana toivoen, etteivät sano mitään väärää.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dit is zo'n onderwerp waar degenen onder ons die noch op juridisch noch op technisch gebied gespecialiseerd zijn, het debat met enige ongerustheid tegemoet treden en hopen dat we het niet verkeerd doen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, esta é uma daquelas áreas em que aqueles de entre nós que não são juristas nem peritos técnicos participam num debate deste tipo a fazer figas com as mãos atrás das costas, na esperança de não cometerem erros.
Swedish[sv]
Herr talman! Det här är ett av de områden där de av oss som varken är juridiska eller tekniska experter ger oss in i debatter av det här slaget och håller tummarna i hopp om att allting skall bli rätt.