Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy byvoeg: (1) ‘Dit is nie weens onverskilligheid van God se kant nie.
Amharic[am]
1:3, 13)’ ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- (1) ‘አምላክ ክፋት እንዲቀጥል የፈቀደው ግዴለሽ በመሆኑ አይደለም።
Bemba[bem]
1:3, 13)’ Lyene nakalimo lundapo ukuti: (1) ‘Te pa mulandu wa kubulwo kwangwako ukuli konse pa lubali lwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
1:3, 13)’ Dayon tingali modugang: (1) ‘Dili kay ang Diyos walay pagtagad.
Czech[cs]
1:3, 13) Potom můžeš dodat: 1. ‚Není to proto, že by Bůh byl lhostejný.
Danish[da]
1:3, 13)’ Og man kunne fortsætte: (1) ’Det skyldes ikke ligegyldighed fra Guds side.
German[de]
Dann könnte man hinzufügen: (1) „Das liegt nicht daran, daß Gott irgendwie gleichgültig wäre.
Greek[el]
1:3, 13)” Μετά μπορείτε να προσθέσετε: (1) “Δεν οφείλεται σε αδιαφορία από μέρους του Θεού.
English[en]
1:3, 13)’ Then perhaps add: (1) ‘It is not because of any indifference on God’s part.
Spanish[es]
Entonces pudiera añadir: 1) ‘No se debe a que Dios sea indiferente.
Estonian[et]
1:3, 13)” Seejärel võid ehk lisada: 1) „Jumal ei luba kurjust mitte sellepärast, et ta oleks ükskõikne.
Finnish[fi]
Sitten voisit ehkä lisätä: 1) ”Se ei johdu siitä, että Jumala olisi välinpitämätön.
French[fr]
Puis vous pouvez ajouter: 1) ‘Si Dieu permet l’iniquité, ce n’est pas parce qu’elle le laisse indifférent.
Hiri Motu[ho]
1: 3, 13)’ Bena reana ma oi gwau: (1) ‘To namona be ita gwau lasi Dirava ese ia koua haraga lasi badina be taunimanima ia lalodia lasi dainai.
Croatian[hr]
Zatim možeš nastaviti: (1) ‘To ne znači da je Bog nezainteresiran za nas.
Indonesian[id]
1:3, 13)’ Kemudian mungkin menambahkan: (1) ’Ini tidak disebabkan karena Allah bersikap acuh tak acuh.
Iloko[ilo]
1:3, 13)’ Sayonto inayon: (1) ‘Saan a gapu ta indiperente ti Dios.
Italian[it]
1:3, 13)’ Quindi si potrebbe aggiungere: (1) ‘Non certo perché Dio sia indifferente al problema.
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „ღმერთი ნამდვილად არ არის გულგრილი.
Lingala[ln]
1:3, 13)’ Okoki kobakisa: (1) ‘Yango emonisi te ete Nzambe akipaka makambo mabe te.
Malagasy[mg]
1:3, 13)’ Azonao ampiana hoe: 1) ‘Tsy hoe tsy miraharaha antsika akory Andriamanitra.
Malayalam[ml]
1:3, 13)’ പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: (1) ‘അത് ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗത്തെ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യക്കുറവുകൊണ്ടല്ല.
Burmese[my]
၁: ၃၊ ၁၃)’ ထို့နောက် ဆက်လက်၍– (၁) ‘ဘုရားသခင် အရေးမစိုက်လို့မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
1: 3, 13) Så kan du kanskje si: 1) Det er ikke fordi Gud er likeglad med det som skjer.
Dutch[nl]
En misschien toevoegen: (1) ’Het kan niet aan onverschilligheid van God worden toegeschreven.
Northern Sotho[nso]
1:3, 13)’ Mo gongwe o ka oketša ka gore: (1) ‘Ga se ka baka la go se ele hloko lege e le gofe ka lehlakoreng la Modimo.
Nyanja[ny]
1:3, 13)’ Ndiyeno mwinamwake wonjezerani kuti: (1) ‘Sichiri chifukwa chakuti Mulungu ali ndi mphwayi iriyonse.
Polish[pl]
Następnie można dodać: 1) „Przyczyną nie jest obojętność ze strony Boga.
Portuguese[pt]
1:3, 13)’ Daí, talvez possa acrescentar: (1) ‘Não se trata de indiferença da parte de Deus.
Romanian[ro]
Apoi aţi putea adăuga: 1) „În mod sigur, Dumnezeu nu permite răutatea pentru că ar fi indiferent.
Russian[ru]
Затем можно добавить: 1) «Бог допускает зло не потому, что он равнодушный.
Slovenian[sl]
1:3, 13)‘ Nato bi lahko dodal: (1) ’To ni zaradi Božje brezbrižnosti.
Shona[sn]
1:3, 13)’ Ungawedzerawo kuti: (1) ‘Hakusi kuti Mwari haana hanya.
Albanian[sq]
1:3, 13)’ Pastaj mund të shtosh: (1) ‘Ajo nuk vjen ngaqë Perëndia është indiferent.
Serbian[sr]
Zatim možeš dodati: (1) ’To ne znači da Bog nije zainteresovan za nas.
Southern Sotho[st]
1:3, 13)’ ’Me mohlomong u ka eketsa: (1) ‘Hase hobane Molimo o iphapantse.
Swedish[sv]
1:3, 13)” Sedan kan du kanske tillägga: 1) ”Det beror inte på någon likgiltighet från Guds sida.
Swahili[sw]
1:3, 13)’ Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Si kwa sababu Mungu hajali.
Congo Swahili[swc]
1:3, 13)’ Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Si kwa sababu Mungu hajali.
Tamil[ta]
1:3, 13)’ பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: (1) ‘இது கடவுள் அக்கறையற்றிருப்பதனால் அல்ல.
Tagalog[tl]
1:3, 13)’ Pagkatapos ay maaaring idagdag: (1) ‘Hindi ito pagwawalang-bahala sa bahagi ng Diyos.
Tswana[tn]
1:3, 13)’ Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: (1) ‘Ga se ka ntlha ya botlhokomologi mo letlhakoreng la Modimo.
Turkish[tr]
Sonra şunları ekleyebilirsiniz: (1) ‘Bunun nedeni Tanrı’nın durumumuzla ilgilenmemesi değildir.
Tsonga[ts]
1:3, 13)’ Kutani u nga engetela u ku: (1) ‘Leswi a swi vangiwi hi ku va Xikwembu xi honisa swilo swo karhi.
Tahitian[ty]
1:3, 13)’ E nehenehe oe e parau i muri iho e: (1) ‘E ere ïa no te mea aita te Atua e tâu‘a ra.
Ukrainian[uk]
Тоді можна додати: 1) «Зло існує не тому, що Богові байдуже до цього.
Xhosa[xh]
1:3, 13)’ Mhlawumbi usenokongeza uthi: (1) ‘Oku akubangelwanga kukungakhathali kukaThixo.
Zulu[zu]
1:3, 13)’ Khona-ke mhlawumbe unganezela: (1) ‘Akubangelwa yinoma ikuphi ukunganaki kukaNkulunkulu.