Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Postoj našich bratrů přivedl úřady k mylnému závěru, že činnost Společnosti je zaměřena proti zájmům státu, že úmyslně podněcují k antimilitaristické činnosti.
Danish[da]
Ud fra det standpunkt vore brødre tog, drog myndighederne fejlagtigt den konklusion at Selskabets virksomhed var rettet imod statens interesser og at det bevidst tilskyndede til antimilitarisme.
German[de]
Aus der Stellungnahme unserer Brüder schlossen die Behörden irrtümlicherweise, daß die Tätigkeit der Gesellschaft gegen die Interessen des Staates gerichtet sei und daß die Gesellschaft vorsätzlich zu antimilitaristischen Handlungen anstifte.
Greek[el]
Με τη στάση που πήραν οι αδελφοί μας, οι αρχές συμπέραναν εσφαλμένα ότι οι δραστηριότητες της Εταιρίας στρέφονταν εναντίον των συμφερόντων του Κράτους, ότι αυτές οι δραστηριότητες υποκινούσαν εσκεμμένα σε αντιμιλιταριστική δράση.
English[en]
From the position taken by our brothers, the authorities wrongly concluded that the Society’s activities were directed against the interests of the State, that these deliberately incited to antimilitaristic action.
Finnish[fi]
Veljiemme omaksuman asenteen vuoksi viranomaiset päättelivät erheellisesti, että Seuran toimet oli suunnattu valtion etuja vastaan, että niillä tahallisesti yllytetään antimilitaristiseen toimintaan.
French[fr]
Vu l’attitude de nos frères, les autorités en conclurent à tort que les activités de la Société étaient dirigées contre les intérêts de l’État, qu’elles incitaient ouvertement à l’antimilitarisme.
Italian[it]
Dalla posizione assunta dai fratelli, le autorità conclusero erroneamente che le attività della Società nuocessero agli interessi dello Stato e incitassero deliberatamente un’azione antimilitaristica.
Japanese[ja]
兄弟たちの取った立場から,当局は,協会の活動は国益に反して行なわれており,反軍国主義活動へと人々を故意に駆り立てるものであるとの誤った結論を下しました。
Korean[ko]
형제들이 취하는 태도를 보고 당국은 ‘협회’의 활동이 국가의 이익에 배치되며 반군국주의적 활동을 조장했다고 그릇된 결론을 내렸다.
Norwegian[nb]
På grunnlag av det standpunkt våre brødre inntok, trakk myndighetene den feilaktige slutning at Selskapets virksomhet var rettet mot statens interesser, og at Selskapet med fullt overlegg ansporet til antimilitaristisk handling.
Dutch[nl]
Uit het standpunt dat onze broeders innamen, concludeerden de autoriteiten ten onrechte dat de activiteiten van het Genootschap tegen de belangen van de staat gericht waren en weloverwogen aansporingen tot antimilitaristische actie inhielden.
Portuguese[pt]
Por causa dessa posição assumida pelos nossos irmãos, as autoridades concluíram erroneamente que as atividades da Sociedade eram dirigidas contra os interesses do Estado, que estas deliberadamente incitavam a ação antimilitarista.
Swedish[sv]
Den ståndpunkt våra bröder intog gjorde att myndigheterna felaktigt drog slutsatsen att Sällskapets verksamhet motarbetade statens intressen och att man medvetet eggade till antimilitaristiska rörelser.