Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяка година трябва да гледам различна презентация, с която се опитват да измъкнат парите от благоустройствения фонд.
Bosnian[bs]
Svake godine moram da sjedim i gledam šou pasa i ponija da bi me uvjeriti da iskorsti novac za obnovu za što god da su budale smislile.
Czech[cs]
Každej rok musím přetrpět to pitomý promítání, aby mě přesvědčili, abych použil fondy na ty blbosti, co si navymýšlí.
Greek[el]
Κάθε χρόνο πρέπει να κάθομαι να βλέπω σόου με σκύλους και πόνι, για να με πείσουν για τα λεφτά της χρηματοδότησης, για κάθε ανοησία που σκέφτηκαν.
English[en]
Every year I got to sit through these dog and pony shows to convince me to use the redevelopment money for whatever fool thing they thought of.
Spanish[es]
Cada año tengo que ver esos espectáculos de perros y ponys que intentan convencerme de usar el dinero de los fondos de remodelación para cualquier tontería que se les ocurra.
Hebrew[he]
בכל שנה אני צריך לשבת מול המצגות האלו שאמורות לשכנע אותי להשקיע את כספי השיפוץ במשהו טיפשי שהם חשבו עליו.
Hungarian[hu]
Évről évre végig kell néznem ezt a sok kutyás és pónis bemutatót, amikkel meg akarnak győzni, hogy arra az ostobaságra fordítsam a felújítási pénzt, amire ők akarják.
Italian[it]
Ogni anno devo stare a sentire questi pagliacci che vogliono convincermi a usare i soldi della riqualificazione per qualsiasi pazzia gli sia balzata in mente.
Dutch[nl]
Elk jaar moet ik die honden - en paardenshows uitzitten, die me moeten overtuigen om... het geld voor de heropbouw aan alles en nog wat te besteden.
Portuguese[pt]
Todo ano tenho que aturar esse povo me convencer a usar o fundo de reconstrução para o que eles querem.
Romanian[ro]
În fiecare an, trebuie să stau printre aceşti clovni care doresc să mă convingă să utilizez banii de dezvoltare pentru orice prostie le trece prin cap.
Russian[ru]
Каждый год мне приходится сидеть на этих выступлениях, чтобы они могли убедить меня использовать деньги на реконструкцию какой-нибудь ерунды, о которой они постоянно думают.
Serbian[sr]
Svake godine moram da sedim i gledam šou pasa i ponija da bi me ubedli da iskorstim novac za obnovu za šta god da su budale smislile.
Swedish[sv]
Jag måste titta på löjliga shower för att bli övertygad om att använda renoveringsbidragen.