Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hippokrates, wat as “die vader van geneeskunde” beskou word, het gesê: “’n Verstandige mens moet besef dat gesondheid die grootste seëning is wat die mens geniet.”
Arabic[ar]
ذكر ابقراط المعتبر «ابا الطب،»: «الرجل الحكيم يجب ان يعتبر الصحة اعظم البركات البشرية.»
Bemba[bem]
Hippocrates, uwalangulwikwe pamo nga “wishi wa muti wa cipatala,” alondolwele ukuti: “Umuntu wa mano alingile ukulanguluka ukuti ubutuntulu bwa bumi bwaba lipaalo lyakulisha ilya buntunse.”
Bulgarian[bg]
Хипократ, смятан за „баща на медицината“, казал: „Мъдрият човек трябва да има предвид, че здравето е най–голямата благословия за хората.“
Cebuano[ceb]
Si Hippocrates, si kinsa gituohan nga mao “ang amahan sa medisina,” miingon: “Angay palandongon sa tawong maalamon nga ang kahimsog mao ang labing dakong mga panalangin sa tawo.”
Czech[cs]
Hippokrates, který je považován za „otce lékařství“, prohlásil: „Moudrý člověk by si měl uvědomit, že zdraví je pro člověka největším dobrodiním.“
Danish[da]
Den græske læge Hippokrates, der ofte er blevet kaldt „lægekunstens fader“, har sagt: „En vís mand burde regne sundhed for menneskehedens største velsignelse.“
German[de]
Hippokrates, der als „Vater der Medizin“ bezeichnet wird, sagte: „Ein Weiser sollte bedenken, daß die Gesundheit der größte Segen für den Menschen ist.“
Efik[efi]
Hippocrates, emi ẹdade nte “anditọn̄ọ ibọkusọbọ,” ọkọdọhọ ete: “Enyene-ibuot owo ekpenyene ndikere nte ke nsọn̄idem edi n̄kpon n̄kan edidiọn̄ ubonowo.”
Greek[el]
Ο Ιπποκράτης, που θεωρείται «ο πατέρας της ιατρικής», δήλωσε: «Ο σοφός άνθρωπος πρέπει να θεωρεί την υγεία ως το μεγαλύτερο από τα ανθρώπινα αγαθά».
English[en]
Hippocrates, thought of as “the father of medicine,” stated: “A wise man should consider that health is the greatest of human blessings.”
Spanish[es]
Hipócrates, a quien llaman “el Padre de la Medicina”, declaró: “El sabio debe estimar la salud como la mayor bendición que han recibido los humanos”.
Estonian[et]
Hippokrates, keda peetakse „meditsiini isaks”, tõdes: „Tark inimene peaks mõistma, et tervis on inimese õnnistustest suurim.”
Finnish[fi]
”Lääketieteen isänä” tunnettu Hippokrates sanoi: ”Viisaan ihmisen tulisi pitää terveyttä suurimpana siunauksenaan.”
French[fr]
Hippocrate, appelé “le père de la médecine”, a déclaré: “Le sage devrait considérer que la santé est pour l’homme le plus grand des bienfaits.”
Hiligaynon[hil]
Si Hippocrates, ginakabig nga “amay sang medisina,” nagsiling: “Dapat kabigon sang maalam nga tawo nga ang kapagros amo ang labing daku sa mga pagpakamaayo sa tawo.”
Croatian[hr]
Hipokrat, kojeg se smatra “ocem medicine”, rekao je: “Mudar bi čovjek trebao shvatiti da je zdravlje najveći od svih ljudskih blagoslova.”
Hungarian[hu]
Hippokratész, akit az „orvostudomány atyjának” gondolnak, kijelentette: „A bölcs embernek tudomásul kell vennie, hogy az egészség a legnagyobb áldás az ember számára.”
Indonesian[id]
Hipokrates, yang dianggap ’bapak obat’, menyatakan, ”Seorang manusia bijaksana hendaknya menyadari bahwa kesehatan merupakan karunia terbesar bagi manusia.”
Iloko[ilo]
Ni Hippocrates, ti maibilbilang a kas “ama ti medisina,” insalaysayna: “Ti maysa a masirib a tao masapul nga ibilangna a ti salun-at ti kadadakkelan kadagiti bendision ti sangatauan.”
Italian[it]
Ippocrate, che è ritenuto “il padre della medicina”, affermò: “Il saggio deve considerare la salute la più grande delle benedizioni umane”.
Korean[ko]
“의학의 아버지”로 여겨지는 히포크라테스는 이렇게 말하였다. “지혜로운 사람은 인간이 누리는 축복 중에 건강이 제일임을 알 것이다.”
Lozi[loz]
Hippocrates, ya na hupulwa ku ba sina “musimululi wa milyani,” na bulezi kuli: “Mutu ya butali u swanela ku nga buikangulo ku ba nto ye tuna ka ku fitisisa kwa limbuyoti za mufuta wa mutu.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao i Hippocrate, ninoana ho “ny rain’ny fahaizana ara-pitsaboana”: “Ny olona iray mahiratra dia tokony hihevitra fa ny fahasalamana no fitahiana lehibe indrindra ho an’ny olombelona”.
Macedonian[mk]
Хипократ, кој се смета за ”татко на медицината“, изјавил: ”Мудриот човек треба да има предвид дека здравјето е најголем благослов за човекот.“
Burmese[my]
“ဆေးဖခင်” အဖြစ်ယူမှတ်ခဲ့သော ဟစ်ပိုကရေးတီးစ်က၊ “ပညာရှိတစ်ဦးသည် ကျန်းမာရေးကို လူ့ကောင်းချီးတွင် အကြီးမားဆုံးကောင်းချီးဟု ယူမှတ်သင့်သည်” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hippokrates, som regnes som «legekunstens far», sa: «En klok mann bør betrakte helsen som menneskets største velsignelse.»
Dutch[nl]
Hippocrates, die beschouwd wordt als „de vader van de geneeskunde”, zei: „Een wijze moet bedenken dat gezondheid de grootste aller zegeningen van de mens is.”
Nyanja[ny]
Hippocrates, wolingaliridwa kukhala “tate wa mankhwala,” ananena kuti: “Munthu wanzeru ayenera kulingalira kuti thanzi ndilo madalitso a munthu aakulu koposa.”
Polish[pl]
Hipokrates, uważany za „ojca medycyny”, powiedział: „Mądry powinien poczytywać zdrowie za największe dobro człowieka”.
Portuguese[pt]
Hipócrates, considerado o “pai da medicina”, declarou: “O homem sábio deve considerar a saúde como a maior das bênçãos humanas.”
Romanian[ro]
Hipocrate, considerat drept „părintele medicinei“, a declarat: „Un om înţelept trebuie să considere sănătatea drept cea mai mare binecuvîntare a omului“.
Russian[ru]
Гиппократ, который считается «отцом медицины», сказал: «Мудрый человек должен принять во внимание, что здоровье является величайшим человеческим благословением».
Slovak[sk]
Hippokrates, ktorý sa považuje za „otca medicíny“, konštatoval: „Múdry človek by mal považovať zdravie za najväčšie ľudské požehnanie.“
Slovenian[sl]
Hipokrat, znan kot ”oče medicine“, je rekel: ”Moder človek bi moral upoštevati, da je zdravje največji človekov blagoslov.“
Samoan[sm]
Na taʻua e Hippocrates, o lē sa manatu i ai “o le tamā o vailaau,” e faapea: “E ao i se tagata poto ona manatunatu faapea, o le soifua maloloina o le mea aupito silisili lea o faamanuiaga o le fanau a tagata.”
Shona[sn]
Hippocrates, anofungwa nezvake sa“baba womushonga,” akati: “Munhu akachenjera anofanira kurangarira kuti utano ndicho chikurusa chezvikomborero zvavanhu.”
Serbian[sr]
Hipokrat, koji se smatra „ocem medicine“, rekao je: „Mudar čovek bi trebalo da shvati da je zdravlje najveći od svih ljudskih blagoslova.“
Southern Sotho[st]
Hippocrates, eo ho nahanoang hore ke “moqapi oa phekolo ea meriana,” o ile a re: “Motho ea bohlale o lokela ho hlokomela hore bophelo bo botle ke tlhohonolofatso e khōlōhali ea motho.”
Swedish[sv]
Hippokrates, som betraktas som ”läkekonstens fader”, förklarade: ”En vis man bör hålla före att hälsa är den största av människans välsignelser.”
Swahili[sw]
Hippocrates, aliyefikiriwa kuwa “baba wa dawa,” alitaarifu hivi: “Mtu mwenye hekima apaswa aone kwamba afya ndiyo mojawapo ya mibaraka ya kibinadamu iliyo kubwa zaidi.”
Thai[th]
ฮิปโปคราเตส ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น “บิดา แห่ง การ แพทย์” ได้ แถลง ว่า “บุรุษ ผู้ ฉลาด ควร ถือ ว่า สุขภาพ เป็น พระ พร อัน ประเสริฐ สุด ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Si Hippocrates, inaakalang “ang ama ng medisina,” ay nagsabi: “Ang isang taong pantas ay dapat magsaalang-alang na ang kalusugan ang pinakadakilang pagpapala sa tao.”
Tswana[tn]
Hippocrates, yo go neng go akanngwa gore ke “mosimolodi wa melemo,” o ne a bolela jaana: “Motho yo o botlhale o tshwanetse go tsaya boitekanelo jwa mmele jaaka lesego le legolo tota le batho ba nang nalo.”
Turkish[tr]
“Tıbbın babası” olarak kabul edilen Hipokrat şöyle dedi: “Hikmetli bir adam, sağlığın insanın erdiği nimetlerin en büyüğü olduğunu düşünmelidir.”
Tsonga[ts]
Hippocrates, loyi a langutiwaka tanihi “tatana wa mirhi,” u te: “Munhu wo tlhariha u fanele ku xiya leswaku rihanyo hi wona lowukulu wa mikateko ya munhu.”
Vietnamese[vi]
Ông Hippocrates, được người ta cho là “ông tổ của ngành y học”, đã nói: “Một người khôn ngoan nên xem sức khỏe là ân phước lớn nhất của nhân loại”.
Xhosa[xh]
UHippocrates, ekucingelwa ukuba nguye “umsunguli wenkqubo yezonyango,” wathi: “Indoda esisilumko ifanele iqonde ukuba impilo yeyona ntsikelelo inkulu umntu anayo.”
Yoruba[yo]
Hippocrates, ẹni tí a rò pé ó jẹ́ “baba ìṣègùn,” wipe: “Eniyan ọlọgbọn kan yẹ ki o ronu nipa rẹ̀ sí pe ilera ni eyi ti ó tobi julọ ninu awọn ibukun eniyan.”
Chinese[zh]
有“医药之父”之称的希波克拉底说:“睿智的人应该承认健康是人类最大的幸福。”
Zulu[zu]
UHippocrates, ocatshangelwa ngokuthi ‘ungubaba wezokwelapha,’ wathi: “Umuntu ohlakaniphile kufanele acabangele ukuthi impilo iyisibusiso esikhulu kunazo zonke somuntu.”