Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za těchto podmínek lze oprávněně doufat, že tato přetrvávající rozdílnost vnitrostátních právních úprav v oblasti ochrany patentů na vynálezy nebude nadále umocňována rozštěpením řízení, jejichž cílem je ochránit práva majitelů evropských patentů, mezi soudy různých smluvních států.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan man med føje håbe, at denne stadig eksisterende forskel i de nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse af patenter på opfindelser ikke forværres yderligere af en opsplitning af sager, der har til formål at beskytte europæiske patenthaveres rettigheder, mellem de forskellige kontraherende staters retter.
German[de]
Daher ist die Hoffnung legitim, dass zu diesem andauernden Unterschied zwischen den nationalen Regelungen über den Schutz der Erfindungspatente nicht noch eine Aufspaltung der Verfahren zum Schutz der Rechte der Inhaber europäischer Patente zwischen den Gerichten der einzelnen Vertragsstaaten hinzukommt.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι θεμιτή η ελπίδα ότι η πιο πάνω ποικιλομορφία που παραμένει στις εθνικές ρυθμίσεις περί προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για εφεύρεση δεν θα διπλασιαστεί με ένα καταιγισμό δικών, για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των κατόχων ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μεταξύ των δικαστηρίων διαφόρων συμβαλλομένων κρατών.
English[en]
In these circumstances, it is to be hoped that the continuing disparity between national legislative systems with regard to the protection of patents for inventions is not coupled with a fragmentation of the procedures for safeguarding the rights of holders of European patents among the courts of the different Contracting States.
Spanish[es]
En estas circunstancias, cabe esperar legítimamente que esta disparidad persistente de las normativas nacionales en materia de protección de las patentes de invenciones no se duplique debido a una fragmentación de los procedimientos destinados a salvaguardar los derechos de los titulares de patentes europeas entre los tribunales de diferentes Estados contratantes.
Estonian[et]
Nendel tingimustel võib õigusega oodata, et selline siseriiklike õigusnormide kestev ebavõrdsus leiutispatentide kaitse osas toob Euroopa patendi omanike õiguste kaitseks esitatud hagidega seoses paratamatult kaasa menetluste killustumise eri osalisriikide kohtute vahel.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa on perusteltua syytä toivoa, että keksinnöille myönnettäviä patentteja koskevien kansallisten lainsäädäntöjen väliset eroavaisuudet eivät entisestään lisääntyisi sen vuoksi, että menettelyt, joilla pyritään turvaamaan eurooppapatenttien haltijoiden oikeuksia, sirpaloituvat eri sopimusvaltioiden tuomioistuinten välille.
French[fr]
Dans ces conditions, on peut légitimement espérer que cette disparité persistante des réglementations nationales en matière de protection des brevets d’inventions ne se double pas d’un éclatement des procédures, destinées à sauvegarder les droits des titulaires de brevets européens, entre les juridictions de différents États contractants.
Hungarian[hu]
E feltételek mellett csupán bízhatunk abban, hogy a nemzeti szabályozások között a találmányi szabadalmak oltalma terén fennmaradt különbségek nem vezetnek ismét az európai szabadalmak jogosultjai jogainak védelmére irányuló eljárásoknak az egyes szerződő államok bíróságai közötti megosztásához.
Italian[it]
In questo quadro, è lecito sperare che la persistente disparità delle normative nazionali in materia di protezione dei brevetti d’invenzione non si traduca in un’implosione dei procedimenti volti a tutelare i diritti dei titolari di brevetti europei fra le giurisdizioni dei singoli Stati contraenti.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis teisėtai galima tikėtis, kad šio nuolatinio skirtumo tarp išradimų patentų srities nacionalinės teisės aktų nedidina skirtingi procesai, skirti apsaugoti Europos patentų savininkų teises įvairiuose Susitariančiųjų Valstybių teismuose.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos var leģitīmi cerēt, ka šīs paliekošās valstu regulējuma atšķirības izgudrojumu patentu aizsardzības jomā nepārklājas ar Eiropas patentu īpašnieku tiesību aizsardzībai paredzēto procedūru sašķelšanos starp dažādu līgumslēdzēju valstu tiesām.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden mag men hopen dat dit aanhoudende verschil in nationale regelingen ter zake van de bescherming van octrooien niet zal meebrengen dat procedures ter bewaring van de rechten van houders van Europese octrooien zich afspelen voor meerdere gerechten, van verschillende verdragssluitende staten.
Polish[pl]
W tych okolicznościach można słusznie oczekiwać, że ta utrzymująca się rozbieżność pomiędzy ustawodawstwami krajowymi w zakresie ochrony patentów na wynalazki nie wystąpi łącznie ze zwiększaniem się ilości procedur przeznaczonych do ochrony praw właścicieli patentów europejskich przed sądami różnych umawiających się państw.
Portuguese[pt]
Nestas condições, pode‐se legitimamente esperar que essa disparidade persistente das regulamentações nacionais em matéria de protecção das patentes de invenção não é acompanhada por uma multiplicação de processos, destinados a salvaguardar os direitos dos titulares de patentes europeias, nos órgãos jurisdicionais de diversos Estados contratantes.
Slovak[sk]
Za týchto okolností by sme mohli právom dúfať, že táto pretrvávajúca rozdielnosť vnútroštátnych právnych úprav v oblasti ochrany patentov na vynálezy sa ešte neznásobí rozštiepením konaní, ktorých účelom je chrániť práva majiteľov európskych patentov, medzi súdy rôznych zmluvných štátov.
Slovenian[sl]
V takšnih pogojih lahko upravičeno upamo, da se zaradi tako dolgo trajajočega neskladja nacionalnih predpisov na področju zaščite patentov za izume ne bo podvojilo tudi število postopkov, namenjenih zaščiti pravic imetnikov evropskih patentov pred sodišči različnih držav pogodbenic.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kan man med fog hoppas att denna kvarstående skillnad i de nationella bestämmelserna om skydd för patent på uppfinningar inte leder till att förfarandena, vilka syftar till att bevara rättigheterna för innehavarna av europeiska patent, splittras mellan domstolarna i de olika konventionsstaterna.