Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لست هنا في رحلة سياحية ( فيكتور )
Bulgarian[bg]
Не съм тук на разходка, Виктор.
Czech[cs]
Nejsem tu kvůli památkám, Viktore.
Danish[da]
Jeg er her ikke for at lege turist.
German[de]
Ich bin nicht für eine Sightseeing-Tour hier, Viktor.
Greek[el]
Δεν ήρθα εδώ για να δω τα αξιοθέατα, Βίκτορ.
English[en]
I'm not here for a sightseeing trip, Viktor.
Spanish[es]
No vine en un viaje de placer, Viktor.
Finnish[fi]
En tullut katsomaan nähtävyyksiä.
French[fr]
Je ne suis pas venue faire du tourisme.
Croatian[hr]
Nisam ovdje na razgledavanju, Viktore.
Hungarian[hu]
Nem a látványban jöttem gyönyörködni, Viktor.
Italian[it]
Non sono qui per una vacanza, Viktor.
Norwegian[nb]
Jeg kom ikke hit for å dra på sightseeing, Viktor.
Dutch[nl]
Ik ben hier niet op vakantie.
Polish[pl]
Nie przyleciałam tu na wycieczkę krajoznawczą.
Portuguese[pt]
Não vim para ver as vistas, Viktor.
Romanian[ro]
Nu sunt aici pentru o excursie de vizitare a obiectivelor turistice, Viktor.
Russian[ru]
Виктор, я не видами любоваться приехала.
Serbian[sr]
Nisam ovde na razgledavanju, Viktore.
Swedish[sv]
Jag är inte här på sightseeing, Viktor.
Turkish[tr]
Turistik geziye gelmedim Viktor.
Vietnamese[vi]
Tôi không ở đây để đi tham quan, Viktor.