Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
PE TYE NGAT MO KEKEN MA KEC BINEKONE.
Afrikaans[af]
NIEMAND SAL OOIT WEER HONGER LY NIE.
Amharic[am]
ማንም ሰው በረሃብ አይጠቃም።
Arabic[ar]
لن يجوع احد في ما بعد.
Aymara[ay]
JANIW KHITIS MANQʼAT AWTJAYASJJANITI.
Baoulé[bci]
SRAN FI SU FƐFƐMAN AWE KUN LE.
Bemba[bem]
TAKULI NANGU UMO UUKAFWA KU NSALA.
Bulgarian[bg]
НИКОЙ ВЕЧЕ НЯМА ДА СТРАДА ОТ НЕДОХРАНВАНЕ.
Bislama[bi]
BAMBAE I NO MOA GAT MAN I HANGGRI.
Garifuna[cab]
ÚAAÑAME GÜRIGIA AWANDUTIÑA ILAMAÜ.
Cebuano[ceb]
WALA NA GAYOY MAG-ANTOS TUNGOD SA KAGUTOM.
Seselwa Creole French[crs]
PERSONN PA POU ZANMEN MOR LAFEN ANKOR.
Czech[cs]
NIKDO UŽ NEBUDE TRPĚT HLADEM.
German[de]
NIEMAND WIRD MEHR HUNGERN
Ewe[ee]
DƆ MAGAWU AME AÐEKE AZƆ O.
Efik[efi]
BIỌN̄ IDIDỌN̄KE OWO NDOMOKIET ABA.
Greek[el]
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΞΑΝΑ ΑΠΟ ΠΕΙΝΑ.
English[en]
NO ONE WILL EVER AGAIN SUFFER FROM HUNGER.
Spanish[es]
NADIE VOLVERÁ A PASAR HAMBRE.
Estonian[et]
ÜKSKI INIMENE EI OLE ENAM NÄLJAS.
Persian[fa]
دیگر کسی هرگز از گرسنگی رنج نخواهد برد.
Finnish[fi]
KUKAAN EI ENÄÄ KOSKAAN NÄE NÄLKÄÄ.
Fijian[fj]
ENA SEGA TALE NI DUA ENA WALOKAI.
French[fr]
PLUS PERSONNE NE SOUFFRIRA DE LA FAIM.
Gilbertese[gil]
AKEA AE E NA MANGA ROTAKIBUAKA N TE BAKI.
Gujarati[gu]
કદી કોઈ ભૂખને લીધે ટળવળશે નહિ.
Hebrew[he]
לעולם לא יסבול איש מרעב.
Hiligaynon[hil]
WALA NA SING MAGAANTOS SA GUTOM.
Croatian[hr]
VIŠE NEĆE BITI GLADI
Hungarian[hu]
SENKI SEM FOG ÉHEZNI
Armenian[hy]
ՈՉ ՈՔ ԱՅԼԵՎՍ ՍՈՎԻՑ ՉԻ ՏԱՌԱՊԻ։
Western Armenian[hyw]
ԱՅԼԵՒՍ ՈՉ ՈՔ ԱՆՕԹՈՒԹԵՆԷ ՊԻՏԻ ՏԱՌԱՊԻ։
Indonesian[id]
TIDAK ADA ORANG YANG AKAN KELAPARAN LAGI.
Iloko[ilo]
AWANTON TI AGBISIN.
Italian[it]
NESSUNO SOFFRIRÀ PIÙ LA FAME.
Japanese[ja]
だれひとり飢えに苦しむことがなくなる。
Georgian[ka]
აღარავინ არასდროს იშიმშილებს.
Kongo[kg]
ATA MUNTU MOSI VE TA NYOKWAMA DYAKA NA NZALA.
Kazakh[kk]
ЖЕР БЕТІНДЕ ЕНДІ ЕШҚАШАН АШТЫҚ БОЛМАЙДЫ.
Kalaallisut[kl]
KAATTOQAQQINNGISAANNASSAAQ.
Kimbundu[kmb]
SE-KU MUTHU UA-NDA KAMBA KUDIA.
Korean[ko]
아무도 다시는 굶주림에 시달리지 않을 것이다.
Kyrgyz[ky]
ЭЧ КИМ АЧКАЧЫЛЫКТЫН АЗАБЫН ТАРТПАЙТ.
Lingala[ln]
MOTO MOKO TE AKONYOKWAMA LISUSU MPO NA NZALA.
Lithuanian[lt]
NIEKAS NEBEALKS.
Luba-Katanga[lu]
I KUTUPU MUNTU NANSHA UMO UKAFWA NZALA.
Lushai[lus]
TUMAH AN ṬAM LEH NGAI TAWH LO VANG.
Coatlán Mixe[mco]
KYAJ PËNË YUU TNEKYYAJNAXÄˈÄNY.
Malagasy[mg]
TSY HISY OLONA TSY AMPY SAKAFO INTSONY.
Macedonian[mk]
НИКОЈ ПОВЕЌЕ НЕМА ДА БИДЕ ГЛАДЕН.
Mòoré[mos]
KOM PA NA N LE NAMS NED BAA A YEMBR YE.
Burmese[my]
ဘယ်သူမှ ဆာလောင်မွတ်သိပ်ရတဲ့အဖြစ်မျိုး မကြုံရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
INGEN VIL NOEN GANG KOMME TIL Å SULTE.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
AMO AKIN KIJYOUISOK MAYAN.
Niuean[niu]
TO NAKAI LIU FOKI TAHA KE MATEMATEKELEA HE HOGE.
Dutch[nl]
NIEMAND ZAL OOIT NOG HONGER LIJDEN.
Nyanja[ny]
PALIBE ALIYENSE AMENE ADZAVUTIKENSO NDI NJALA.
Nyaneka[nyk]
NAWIKE VALI MAKAMONA ONONKHUMBI MOKONDA YONDYALA.
Nzima[nzi]
ƐHƆNE ƐNRƐHU AWIE BIEKO.
Oromo[om]
MATUMAA NAMNI BEELAAN DHIPHATU HIN JIRAATU.
Ossetic[os]
НАЛ УЫДЗӔН ӔХХОРМАГДЗИНАД.
Papiamento[pap]
HENDE LO NO PASA HAMBER MAS.
Polish[pl]
NIKT NIGDY NIE BĘDZIE GŁODOWAŁ.
Portuguese[pt]
NINGUÉM MAIS PASSARÁ FOME.
Quechua[qu]
NI PI YARQHAYMANTA WAÑUNQAÑACHU.
Rundi[rn]
NTA WUZOSUBIRA GUSONZA.
Ruund[rnd]
KWIKIL MUNTU UKEZA KUMAN KAND MAR MA NZAL.
Romanian[ro]
NIMENI NU VA MAI SUFERI VREODATĂ DE FOAME.
Russian[ru]
НИКТО БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ ГОЛОДАТЬ.
Kinyarwanda[rw]
NTA WUZONGERA KWICWA N’INZARA.
Sinhala[si]
කිසිම කෙනෙක් කුසගින්නේ සිටින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
NIKTO UŽ NIKDY NEBUDE TRPIEŤ HLADOM.
Slovenian[sl]
NIHČE NE BO VEČ TRPEL LAKOTE.
Samoan[sm]
E LĒ TOE MATELĀINA SE TASI I LE FIA ʻAI.
Shona[sn]
PACHANGE PASISINA MUNHU ANOTAMBURA NENZARA.
Albanian[sq]
ASKUSH S’DO TË VUAJË MË NGA URIA.
Serbian[sr]
NEĆE VIŠE BITI GLADI.
Sranan Tongo[srn]
NOITI MORO ANGRI O KIRI WAN SMA.
Swedish[sv]
INGEN KOMMER ATT GÅ HUNGRIG MER.
Swahili[sw]
HAKUNA MTU ATAKAYETESEKA TENA KWA SABABU YA NJAA.
Congo Swahili[swc]
HAKUNA MUTU ATAKAYESUMBULIWA TENA NA NJAA.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ใคร อดอยาก หิว โหย อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ደጊም ብጥሜት ዚሳቐ ኣይክህሉን እዩ።
Tagalog[tl]
WALA NANG MAGUGUTOM KAILANMAN.
Tswana[tn]
GA GO NA OPE YO O TLA TLHOLANG A BOLAWA KE TLALA.
Tongan[to]
‘E ‘IKAI ‘AUPITO KE TOE FAINGATA‘A‘IA HA TAHA MEI HE FIEKAIÁ.
Tok Pisin[tpi]
I NO GAT MAN BAI STAP HANGRE.
Turkish[tr]
BİR DAHA HİÇ KİMSE AÇLIK ÇEKMEYECEK.
Tsonga[ts]
A NGA KONA LOYI A NGA TA TLHELA A SIKA HI NDLALA.
Tswa[tsc]
I HAVA NI MUNWE A TO SIKA KAMBE HI NDLALA.
Tatar[tt]
БЕРКЕМ ДӘ БЕРКАЙЧАН ДА АЧЛЫКТАН ИНТЕКМӘЯЧӘК.
Tumbuka[tum]
PALIJE UYO WAZAMUSUZGIKASO NA NJARA.
Tuvalu[tvl]
KA SĒ TOE AI LELE EILOA SE TINO E FIA KAI.
Twi[tw]
ƆKƆM RENNE OBIARA BIO.
Tahitian[ty]
EITA TE TAATA E POHE FAAHOU I TE POIA.
Ukrainian[uk]
У МАЙБУТНЬОМУ ВЖЕ НІХТО НЕ ГОЛОДУВАТИМЕ
Urdu[ur]
پھر کوئی کبھی بھوکے پیٹ نہیں سوئے گا۔
Vietnamese[vi]
KHÔNG AI SẼ PHẢI CHỊU ĐÓI NỮA.
Makhuwa[vmw]
KHUUVO ONKELA OHAAWAKA MWAHA WA ETALA
Wolaytta[wal]
HE WODE OONINNE NAMISETTENNA.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE HE TAHI ʼE TOE MAMAHI ANAI ʼI TE PAKUPAKU.
Xhosa[xh]
AKAKHO UMNTU OYA KUZE APHINDE ABULAWE YINDLALA.
Yoruba[yo]
EBI KÒ NÍ PA ẸNIKẸ́NI MỌ́ LÁÉ.
Chinese[zh]
不会再有人挨饿。
Zande[zne]
GOMORO AMANGANGA ABORO YO BEREWE TE.
Zulu[zu]
AKEKHO OYOPHINDE AHLUSHWE INDLALA.