Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) плодовете са с произход от страна, призната за свободна от Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки, при условие че за този статут на свободна от вредител е било съобщено на Комисията предварително в писмен вид от националната организация за растителна защита на съответната трета страна,
Czech[cs]
a) plody pocházejí ze země, která byla uznána podle příslušných mezinárodních standardů pro fytosanitární opatření za prostou Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, pokud byl tento status Komisi předem písemně sdělen státní organizací ochrany rostlin dotčené třetí země,
Danish[da]
a) at frugterne har oprindelse i et land, der er anerkendt som værende frit for Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, forudsat at det pågældende tredjelands nationale plantesundhedsmyndighed på forhånd skriftligt har meddelt denne status til Kommissionen,
German[de]
a) die Früchte ihren Ursprung in einem Land haben, das nach einschlägigen Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen als frei von Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa anerkannt wurde, sofern die nationale Pflanzenschutzorganisation des betreffenden Drittlandes der Kommission diesen Status zuvor schriftlich mitgeteilt hat,
Greek[el]
α) οι καρποί προέρχονται από χώρα αναγνωρισμένα απαλλαγμένη από Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, εφόσον αυτό το καθεστώς απαλλαγής έχει δηλωθεί γραπτώς εκ των προτέρων στην Επιτροπή από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της οικείας τρίτης χώρας,
English[en]
(a) the fruits originate in a country recognised as free from Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
Spanish[es]
a) los frutos son originarios de un país reconocido libre de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, de acuerdo con las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias, siempre que dicho estatus haya sido previamente comunicado por escrito a la Comisión por el servicio fitosanitario nacional del tercer país en cuestión,
Estonian[et]
a) viljad on pärit riigist, mis on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistatud vabaks kahjulikust organismist Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, tingimusel et asjaomase kolmanda riigi taimekaitseorganisatsioon on sellest organismist vabast staatusest eelnevalt kirjalikult komisjonile teatanud,
Finnish[fi]
a) hedelmät ovat peräisin maasta, jonka on tunnustettu olevan vapaa Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa -organismista kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti, edellyttäen että asianomaisen kolmannen maan kansallinen kasvinsuojeluelin on ilmoittanut komissiolle kyseisestä organismin osalta vapaasta asemasta ennakolta kirjallisesti,
French[fr]
a) les fruits proviennent d'un pays reconnu exempt de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, pour autant que ce statut de pays exempt ait été communiqué à l'avance et par écrit à la Commission par l'organisation nationale de protection des végétaux du pays tiers concerné
Croatian[hr]
(a) plodovi potječu iz zemlje za koju je potvrđeno da u njoj nema organizma Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, u skladu s odgovarajućim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, uz uvjet da je nacionalna organizacija za zaštitu bilja predmetne treće zemlje pismenim putem unaprijed obavijestila Komisiju o tom statusu nezaraženosti,
Hungarian[hu]
a) a termés olyan országból származik, amelyet a növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó megfelelő nemzetközi szabványokkal összhangban a Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa károsítótól mentesnek ismertek el, feltéve, hogy az érintett harmadik ország nemzeti növényvédelmi szolgálata előzőleg írásban tájékoztatta a Bizottságot az e károsítótól való mentességről,
Italian[it]
a) che i frutti sono originari di un paese notoriamente indenne da Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, nel rispetto delle pertinenti norme internazionali per le misure fitosanitarie, a condizione che tale status sia stato comunicato alla Commissione, in anticipo e per iscritto, dall'organizzazione nazionale per la protezione delle piante del paese terzo interessato,
Lithuanian[lt]
a) vaisiai kilę iš šalies, pripažintos neužkrėsta Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, laikantis atitinkamų tarptautinių fitosanitarinių priemonių standartų, jei susijusios trečiosios šalies nacionalinė augalų apsaugos organizacija apie šią padėtį iš anksto raštu pranešė Komisijai,
Latvian[lv]
a) augļu izcelsme ir valstī, kas saskaņā ar attiecīgajiem fitosanitāro pasākumu starptautiskajiem standartiem atzīta par brīvu no Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, ja vien attiecīgās trešās valsts nacionālā augu aizsardzības organizācija statusu “brīvs no” iepriekš rakstiski paziņojusi Komisijai,
Maltese[mt]
(a) il-frott joriġina minn pajjiż rikonoxxut bħala li huwa ħieles minn Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, skont l-Istandards Internazzjonali rilevanti għal Miżuri Fitosanitarji, sakemm l-organizzazzjoni nazzjonali għall-protezzjoni tal-pjanti tal-pajjiż terz ikkonċernat tkun ikkomunikat dan l-istatus ta' ħelsien bil-quddiem u bil-miktub lill-Kummissjoni,
Dutch[nl]
a) de vruchten van oorsprong zijn uit een land dat overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen als vrij van Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa is erkend, op voorwaarde dat deze ziektevrije status door de nationale plantenziektekundige dienst van het betrokken derde land op voorhand schriftelijk aan de Commissie is meegedeeld;
Polish[pl]
a) owoce pochodzą z państwa uznanego za wolne od Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa zgodnie z odpowiednimi Międzynarodowymi Standardami dla Środków Fitosanitarnych, pod warunkiem że informacje o tym statusie zostały z wyprzedzeniem przekazane Komisji na piśmie przez krajową organizację ochrony roślin w danym państwie trzecim,
Portuguese[pt]
a) Os frutos são originários de um país reconhecido como isento de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, em conformidade com as normas internacionais pertinentes relativas às medidas fitossanitárias, desde que este estatuto de indemnidade tenha sido comunicado previamente por escrito à Comissão pela organização nacional de proteção fitossanitária do país terceiro em causa;
Romanian[ro]
(a) fructele provin dintr-o țară recunoscută ca fiind indemnă de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, în conformitate cu Standardele internaționale relevante privind măsurile fitosanitare, cu condiția ca respectiva indemnitate să fi fost comunicată Comisiei în avans, în scris, de către organizația națională pentru protecția plantelor a țării terțe în cauză,
Slovak[sk]
a) plody majú pôvod v krajine uznanej za krajinu bez výskytu organizmu Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre fytosanitárne opatrenia za predpokladu, že tento stav bez výskytu organizmu národná organizácia na ochranu rastlín príslušnej tretej krajiny vopred písomne oznámi Komisii;
Slovenian[sl]
(a) plodovi izvirajo iz države, ki je uradno priznana kot nenapadena s Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe, če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države vnaprej pisno sporočila Komisiji ta status nenapadenosti,
Swedish[sv]
a) frukterna har sitt ursprung i ett land som är erkänt såsom fritt från Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder under förutsättning att den nationella växtskyddsmyndigheten i det berörda tredje landet i förväg skriftligen har meddelat kommissionen om detta,