Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Критиките ми не са към Свещенният ни Отец, а към тези мошенници, които претендират, че го представляват.
Czech[cs]
Moje kritika se netýkala Svatého Otce samotného, ale oněch podvodníků, kteří ho reprezentují.
Danish[da]
Jeg kritiserede ikke Den hellige Fader, men derimod de banditter der påstår at repræsentere ham.
German[de]
Ich kritisiere nicht den Heiligen Vater, sondern nur jene, die ihn angeblich vertreten.
Greek[el]
Δεν επέκρινα τον ίδιο τον Αγιο Πατέρα... αλλά τους απατεώνες που λένε οτι τον εκπροσωπουν.
English[en]
My criticism was not of the Holy Father himself, but of those rogues who claim to represent him.
Spanish[es]
Mi crítica no es contra el Papa... si no contra aquellos bandidos que dicen representarlo.
Estonian[et]
Mu kriitika ei olnud suunatud Püha Isale, vaid neile varastele, kes väidavad end teda esindavat.
Finnish[fi]
Minä en arvostellut Pyhää Isää itseään, vaan niitä roistoja jotka väittävät edustavansa häntä.
French[fr]
Mes critiques ne visaient pas le Saint Père lui-même, mais bien ces canailles qui prétendre le représenter.
Croatian[hr]
Moja kritika nije prema Svetom Ocu osobno, već prema varalicama koji tvrde da ga predstavljaju.
Hungarian[hu]
Az én kritikám nem a pápának szólt hanem azok ellen a gazemberek ellen, akik az ő nevében beszélnek.
Indonesian[id]
Kritikanku bukan terhadap Bapa Suci sendiri, tetapi terhadap orang-orang tak bermoral yang mengklaim diri mewakili dia.
Italian[it]
Le mie critiche non riguardano il Santo Padre, ma quei farabutti che affermano di rappresentarlo.
Latvian[lv]
Mana kritika nebija vērsta pret Svēto Tēvu, bet pret tiem blēžiem, kas apgalvo, ka viņu pārstāv.
Dutch[nl]
Mijn kritiek betrof niet de Heilige Vader maar zij die hem vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
Eu não critiquei o Santo Padre, mas sim os velhacos que afirmam representá-lo.
Romanian[ro]
Critica mea nu a fost pentru papă ci împotriva acelor pungaşi care preti nd că-l reprezintă.
Slovak[sk]
Moja kritika sa netýkala Svätého Otca samotného, ale tých podvodníkov, ktorí ho reprezentujú.
Slovenian[sl]
Moja kritika ni bila namenjena svetemu očetu, ampak tistim goljufom, ki trdijo, da ga predstavljajo.
Serbian[sr]
Moja kritika nije prema Svetom Ocu osobno, već prema varalicama koji tvrde da ga predstavljaju.
Swedish[sv]
Min kritik var inte riktad mot den Helige Fadern själv utan mot de skurkar som påstår sig representera honom.
Turkish[tr]
Benim eleştirilerim Kutsal Pederin kendisine değil, onu temsil ettiklerini söyleyen üçkağıtçılara karşıydı.