Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢዮብ ልጆች ኃጢአት ሠርተው ሊሆን እንደሚችል ጠቆመ (4)
Azerbaijani[az]
Əyyubun oğlanlarının günah iş tutduğuna eyham (4)
Cebuano[ceb]
Nakasala kuno ang mga anak ni Job (4)
Danish[da]
Antyder at Jobs sønner har syndet (4)
Ewe[ee]
Egblɔ be Hiob viwo wɔ nu vɔ̃ (4)
Greek[el]
Υπονοεί ότι οι γιοι του Ιώβ αμάρτησαν (4)
English[en]
Implies that Job’s sons have sinned (4)
Estonian[et]
Väidab, et Iiobi pojad patustasid (4)
Finnish[fi]
Vihjaa, että Jobin pojat tekivät syntiä (4)
Fijian[fj]
Vaka me kaya ni ratou valavala ca na luvei Jope (4)
French[fr]
Insinue que les fils de Job ont péché (4)
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ Hiob bii lɛ efee esha (4)
Gilbertese[gil]
E kaotia bwa a a tia ni bure natin Iobi (4)
Gun[guw]
E dohia dọ visunnu Jobu tọn lẹ ko waylando (4)
Hindi[hi]
इशारा किया कि अय्यूब के बेटों ने पाप किया था (4)
Hiligaynon[hil]
Ginpagua nga nakasala ang mga anak ni Job (4)
Haitian[ht]
Li fè konprann pitit Jòb yo te peche (4)
Hungarian[hu]
Arra céloz, hogy Jób fiai vétkeztek (4.)
Indonesian[id]
Menyiratkan bahwa anak-anak lelaki Ayub berdosa (4)
Iloko[ilo]
Iparipiripna a nakabasol ti annak a lallaki ni Job (4)
Isoko[iso]
O dhesẹ nọ emezae Job a raha uzi (4)
Italian[it]
Insinua che i figli di Giobbe hanno peccato (4)
Kongo[kg]
Yandi me monisa nde bana ya Yobi salaka disumu (4)
Kikuyu[ki]
Kuuga atĩ ariũ a Ayubu nĩ meehĩtie (4)
Kazakh[kk]
Әйүптің ұлдары күнә жасады деп тұспалдауы (4)
Korean[ko]
욥의 아들들이 죄를 지었다고 암시하다 (4)
Kaonde[kqn]
Watazha mu kuba’mba baana ba kwa Yoba balenga mambo (4)
Ganda[lg]
Agamba nti abaana ba Yobu baayonoona (4)
Lozi[loz]
Utalusa kuli bana ba Jobo baezize sibi (4)
Lithuanian[lt]
Duoda suprasti, kad Jobo sūnūs nusidėjo (4)
Luba-Katanga[lu]
Walanga’mba bana ba Yoba i balonge bubi (4)
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba mudi bana ba Yobo benze mpekatu (4)
Luvale[lue]
Mwamba ngwenyi vana vaYopa vanalingi shili (4)
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ ബി ന്റെ പുത്ര ന്മാർ പാപം ചെയ്തെന്നു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു (4)
Malay[ms]
Berkata bahawa anak-anak Ayub berdosa (4)
Burmese[my]
ယောဘ ရဲ့ သား တွေ ပြစ် မှား ကြောင်း စောင်း ချိတ် ပြော (၄)
Norwegian[nb]
Antyder at Jobs barn hadde syndet (4)
Nepali[ne]
अय्युबका छोराहरूले पाप गरेका थिए भन्ने छनक दिन्छन् (४)
Dutch[nl]
Insinueert dat Jobs zonen hebben gezondigd (4)
Pangasinan[pag]
Papapawayen ton nankasalanan iray anak nen Job (4)
Polish[pl]
Bildad sugeruje, że synowie Hioba zgrzeszyli (4)
Portuguese[pt]
Insinua que os filhos de Jó pecaram (4)
Sango[sg]
Lo tene so âmanke amolenge ti Job asara lani siokpari (4)
Swedish[sv]
Antyder att Jobs söner hade syndat (4)
Swahili[sw]
Adai kwamba watoto wa Ayubu wametenda dhambi (4)
Congo Swahili[swc]
Anaonyesha kwamba wana wa Yobu wamefanya zambi (4)
Tamil[ta]
யோபுவின் பிள்ளைகள் பாவம் செய்திருப்பார்கள் என்று சொல்கிறான் (4)
Tetun Dili[tdt]
Job nia oan-mane sira halo sala (4)
Thai[th]
พูด เป็น นัย ว่า ลูก ของ โยบ ทํา บาป (4)
Tigrinya[ti]
ደቂ እዮብ ከም ዝሓጥኡ ኣመተ (4)
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig na nagkasala ang mga anak ni Job (4)
Tetela[tll]
Ekɔ lo mbuta dia ana wa Jɔbɔ wakasale pɛkato (4)
Tongan[to]
Fakahu‘unga kuo faiangahala ‘a e ngaahi foha ‘o Siopé (4)
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti bana ba Jobu bakabisya (4)
Tok Pisin[tpi]
Kamapim olsem ol pikinini bilong Jop i bin mekim sin (4)
Tatar[tt]
Әюпкә улларың гөнаһ кылгандыр дип әйтә (4)
Tumbuka[tum]
Wakuti ŵana ŵa Yobu ŵali kunanga (4)
Tuvalu[tvl]
E fai atu me i tama tāgata a Iopu ne agasala (4)
Ukrainian[uk]
Натякає, що сини Йова згрішили (4)
Vietnamese[vi]
Ám chỉ con cái của Gióp phạm tội (4)
Waray (Philippines)[war]
Ginpagawas nga nakasala an mga anak ni Job (4)
Yoruba[yo]
Ó sọ pé àwọn ọmọ Jóòbù ti ṣẹ̀ (4)