Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek het tot die gevolgtrekking gekom dat die Bybel ’n bonatuurlike boek is, dat dit van God af gekom het.”
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ ከሰው በላይ ከሆነ አካል ይኸውም ከአምላክ የተገኘ መጽሐፍ ነው ከሚል መደምደሚያ ላይ ደርሻለሁ” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال: «توصلت الى القرار بأن الكتاب المقدس كتاب فوق الطبيعة البشرية، وبأنه اتى من الله».
Bemba[bem]
Atile: “Nsangile ukuti Baibolo citabo cacila pa buntunse, cafuma kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Стигнах до извода, че Библията е свръхестествена книга, че идва от Бога.“
Bislama[bi]
Hem wan i talem se: “Mi mi tekem disisen se Baebol i wan buk we i kamaot long wan paoa we i hae moa long yumi, yes, Baebol i kamaot long God.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako nahidangat sa desisyon nga ang Bibliya maoy usa ka basahong labaw-tawhanon, nga gikan kini sa Diyos.”
Czech[cs]
Řekl: „Dospěl jsem k rozhodnutí, že Bible je nadpřirozená kniha, že pochází od Boha.“
Danish[da]
Hans „kendelse“ lød: „Bibelen er en overnaturlig bog, . . . den er kommet fra Gud.“
German[de]
Er sagte, er sei „zu der Überzeugung gekommen, dass die Bibel ein übernatürliches Buch ist, dass sie von Gott stammt“.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Meva kpɔ be Biblia nye agbalẽ si gbɔ dzɔdzɔmenuwo ŋu, eye be Mawu gbɔe wòtso.”
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η Αγία Γραφή είναι ένα υπερφυσικό βιβλίο, ότι έχει προέλθει από τον Θεό».
English[en]
He said: “I have come to the decision that the Bible is a supernatural book, that it has come from God.”
Spanish[es]
Su veredicto fue: “He llegado a la conclusión de que la Biblia es un libro sobrenatural, que proviene de Dios”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Olen jõudnud järeldusele, et Piibel on üleloomulik raamat, et see lähtub Jumalalt.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tulin siihen lopputulokseen, että Raamattu on yliluonnollinen kirja, että se on lähtöisin Jumalasta.”
French[fr]
“ Je suis arrivé à la conclusion que la Bible est un livre surnaturel qui vient de Dieu. ”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Naglab-ot ako sa desisyon nga ang Biblia isa ka tumalagsahon nga libro, nga naghalin ini sa Dios.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Došao sam do zaključka da je Biblija knjiga koja potječe iz nadnaravnog izvora, od samog Boga.”
Hungarian[hu]
„Arra a meggyőződésre jutottam — mondta —, hogy a Biblia természetfölötti könyv, hogy az Istentől származik.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Saya menyimpulkan bahwa Alkitab merupakan buku adikodrati, bahwa buku ini berasal dari Allah.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Eruwo m ná nkwubi okwu bụ́ na Bible bụ akwụkwọ sitere n’aka onye nwere ike karịrị ike mmadụ, na o sitere n’aka Chineke.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Inkeddengko a ti Biblia ket saan libro a maipapan iti datdatlag, dayta ket naggapu iti Dios.”
Italian[it]
Egli dichiarò: “Sono giunto alla conclusione che la Bibbia è un libro soprannaturale, che proviene da Dio”.
Japanese[ja]
その人は,「聖書が超自然の本であり,神から与えられたものであるという判定を下すことができた」と述べました。
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였습니다. “나는 성서가 초자연적인 책이며, 하느님으로부터 온 책이라는 결론에 이르게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nakómaki na ekateli ete Biblia ezali buku moko oyo eleki mayele ya bato, euti na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Padariau išvadą, kad Biblija — antgamtiška knyga ir ji yra nuo Dievo.“
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hitako fa tsy boky avy amin’olona ny Baiboly, fa avy amin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Дојдов до заклучок дека Библијата е натприродна книга, дека таа е од Бог“.
Maltese[mt]
Hu qal: “Wasalt għall- konklużjoni li l- Bibbja hija ktieb sopranaturali, li ġie mingħand Alla.”
Norwegian[nb]
Han sa: «[Jeg har] felt den dom at Bibelen er en overnaturlig bok, at den har kommet fra Gud.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik [ben] tot de conclusie gekomen dat de bijbel een bovennatuurlijk boek is, een van God afkomstig boek.”
Nyanja[ny]
Ananena kuti: “Ndaona kuti Baibulo si buku lochokera kwa anthu ayi, koma linachokera kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰਾ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕੋਈ ਆਮ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਰੱਬ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ।”
Polish[pl]
Powiedział: „Doszedłem do wniosku, że Biblia jest księgą nadprzyrodzoną, że pochodzi od Boga”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Cheguei à conclusão de que a Bíblia é um livro sobrenatural, que ela procede de Deus.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus el: „Am ajuns la concluzia că Biblia este o carte supranaturală, care provine de la Dumnezeu“.
Russian[ru]
Вот его слова: «Я пришел к выводу, что Библия — это книга, которая дана нам свыше, от Бога».
Sinhala[si]
“බයිබලය ලියා ඇත්තේ මිනිස් බලයකින් නෙවෙයි. එය දෙවිගෙන් ලැබූ පොතක් කියා මම දැන් විශ්වාස කරනවා.”
Slovak[sk]
Povedal: „Dospel som k záveru, že Biblia je nadprirodzená kniha, ktorá pochádza od Boha.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Ugotovil sem, da je Biblija nadnaravna knjiga, da izvira od Boga.«
Shona[sn]
Akati: “Ndava kuziva kuti Bhaibheri harisi bhuku revanhu, asi kuti rakabva kuna Mwari.”
Serbian[sr]
On je rekao: „Došao sam do zaključka da je Biblija knjiga iz natprirodnog izvora, to jest da potiče od Boga.“
Southern Sotho[st]
O itse: “Ke fihletse qeto ea hore Bibele ke buka e ikhethang, e tsoang ho Molimo.”
Swedish[sv]
Han sade att han kom till den slutsatsen ”att Bibeln är en övernaturlig bok, att den har kommit från Gud”.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Nimekata kauli kwamba Biblia ni kitabu kinachozidi uwezo wa wanadamu, kwamba ni kitabu cha Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Nimekata kauli kwamba Biblia ni kitabu kinachozidi uwezo wa wanadamu, kwamba ni kitabu cha Mungu.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Napagpasiyahan ko na ang Bibliya ay isang aklat na hindi mula sa tao, na ito ay nagmula sa Diyos.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Ke swetsa ka go re Baebele ke buka e e di fetang tsotlhe, le gore e tswa kwa Modimong.”
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi fikelele xiboho xa leswaku Bibele i buku leyi humaka eka xivumbiwa xa moya, yi huma eka Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Masi gyinae sɛ Bible no yɛ nhoma a emfi nnipa, ne sɛ, efi Onyankopɔn hɔ na aba.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Я дійшов висновку, що Біблія — це надприродна книга і що вона походить від Бога».
Xhosa[xh]
Yathi: “Ndifikelela kwisigqibo sokuba iBhayibhile asiyoncwadi ivela mntwini, kodwa ivela kuThixo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo ti wá rí i pé Bíbélì kì í ṣe ìwé lásán, pé ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ló ti wá.”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngiphethe ngokuthi iBhayibheli liyincwadi engaphezu kwevamile, ukuthi livela kuNkulunkulu.”