Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتبت احدى الفاتحات: «فرحت ان اكون الطين في يدي يهوه وأن يجبلني عن طريق هذه المدرسة».
Cebuano[ceb]
Usa ka payunir misulat: “Nalipay ako nga nahimong yutang kulonon sa mga kamot ni Jehova ug nga mahulma pinaagi niini nga tunghaan.”
Czech[cs]
Jedna průkopnice napsala: „Byla jsem šťastná, že jsem hlína v Jehovových rukou a že mě prostřednictvím této školy tvaroval.“
Danish[da]
En pioner skrev: „Jeg var taknemmelig for at jeg som leret i Jehovas hånd kunne blive formet på Pionerskolen.“
German[de]
Eine Pionierin schrieb: „Ich freute mich, der Ton in Jehovas Hand zu sein und mich durch diese Schule formen zu lassen.“
Greek[el]
Μια σκαπάνισσα έγραψε: «Χάρηκα που έγινα πηλός στα χέρια του Ιεχωβά και εκείνος με διέπλασε μέσω αυτής της σχολής».
English[en]
One pioneer wrote: “I was happy to be the clay in Jehovah’s hands and to be molded by means of this school.”
Spanish[es]
Una precursora escribió: “Me sentí feliz de ser como barro en las manos de Jehová y de que él me moldeara mediante esta escuela”.
Finnish[fi]
Eräs tienraivaaja kirjoitti: ”Olin onnellinen siitä, että sain olla kuin savea Jehovan käsissä ja antaa hänen muovata itseäni tämän koulun avulla.”
French[fr]
Un pionnier a écrit : “ J’ai été heureux d’être comme de l’argile entre les mains de Jéhovah et d’être façonné par l’intermédiaire de cette école.
Croatian[hr]
Jedna je pionirka napisala: “Pomisao na to da sam poput gline u Jehovinim rukama te da me on putem ove škole oblikuje pričinjavala mi je veliku radost.”
Hungarian[hu]
Egy úttörő ezt írta: „Boldog voltam, hogy agyag lehettem Jehova kezében, és hogy ez által az iskola által formált engem.”
Indonesian[id]
Seorang perintis menulis, ”Saya senang sekali menjadi tanah liat di tangan Yehuwa dan dibentuk melalui sekolah ini.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a payunir: “Maragsakanak a nagbalin a pila kadagiti ima ni Jehova ken matubay iti daytoy nga eskuelaan.”
Italian[it]
Una pioniera ha scritto: “Ho avuto la gioia di essere come l’argilla nelle mani di Geova e di essere modellata mediante questa scuola”.
Japanese[ja]
一人の開拓者はこう書きました。「 私はエホバのみ手の中にある粘土として,この学校を通して形作られることができ,幸せでした」。
Korean[ko]
한 파이오니아는 “저는 여호와의 손에 있는 진흙이 되어 이 학교를 통해서 빚어지게 된 것이 행복합니다”라고 편지하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny iray taminy: “Faly aho satria toy ny tanimanga teo an-tanan’i Jehovah ka novolavolainy nandritra io sekoly io.”
Malayalam[ml]
ഒരു പയനിയർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “യഹോവയുടെ കൈകളിൽ കളിമണ്ണുപോലെ ആയിരിക്കാനും ഈ സ്കൂളിലൂടെ രൂപപ്പെടുത്തപ്പെടാനും എനിക്കു സന്തോഷമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Én pioner skrev: «Jeg var glad for å være leiren i Jehovas hender og for å la denne skolen forme meg.»
Dutch[nl]
Eén pionierster schreef: „Ik was blij het leem in Jehovah’s handen te zijn en door middel van deze school gekneed te worden.”
Polish[pl]
Pewna pionierka napisała: „Cieszę się, że podczas tego kursu Jehowa kształtował mnie jak garncarz glinę”.
Portuguese[pt]
Uma pioneira escreveu: “Senti-me feliz de ser o barro nas mãos de Jeová e de ser moldada por meio desta escola.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris o pionieră: „Am fost foarte fericită să fiu asemenea lutului în mâinile lui Iehova şi să fiu modelată prin intermediul acestei şcoli“.
Russian[ru]
Один пионер написал: «Я счастлив быть глиной в руках Иеговы и формироваться через эту школу».
Slovak[sk]
Jedna priekopníčka napísala: „Bola som šťastná, že prostredníctvom tejto školy som mohla byť formovaná ako hlina v Jehovových rukách.“
Albanian[sq]
Një pioniere shkroi: «Isha e lumtur që isha argjila në duart e Jehovait dhe që u modelova me anë të kësaj shkolle.»
Serbian[sr]
Jedna pionirka je napisala: „Bila sam srećna što mogu da budem glina u Jehovinim rukama i da me preko ove škole on oblikuje.“
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong o ile a ngola: “Ke ile ka thabela ho ba letsopa letsohong la Jehova le ho bōptjoa ke sekolo sena.”
Swedish[sv]
En pionjär skrev: ”Jag var lycklig över att få vara som lera i Jehovas händer och att få bli formad genom den här skolan.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang isang payunir: “Maligaya ako na maging isang luwad sa mga kamay ni Jehova at mahubog sa pamamagitan ng paaralang ito.”
Tsonga[ts]
Phayona rin’wana ri tsale ri ku: “Swi ndzi tsakisile ku va emavokweni ya Yehovha leswaku a ndzi kongomisa hi xikolo lexi.”
Ukrainian[uk]
Одна піонерка написала: «Я щаслива, що була глиною в руках Єгови і що він формував мене через цю школу».
Xhosa[xh]
Omnye uvulindlela wabhala wathi: “Ndavuyiswa gqitha kukuba ludongwe olusezandleni zikaYehova nokubunjwa ngesi sikolo.”
Chinese[zh]
一个先驱写道:“能够成为耶和华手上的泥土,受他塑造,我很高兴。”
Zulu[zu]
Elinye iphayona labhala: “Ngakujabulela ukuba ubumba ezandleni zikaJehova nokulolongwa yilesi sikole.”