Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел те са оправомощени да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на сметките на износителя и всякакъв друг вид контрол, който счетат за необходим.
Czech[cs]
Pro tyto účely jsou celní orgány oprávněny požadovat jakékoliv doklady a provádět jakoukoliv kontrolu účtů vývozce nebo jinou kontrolu, kterou považují za vhodnou.
Danish[da]
De har i denne sammenhæng ret til at kræve enhver form for dokumentation og foretage enhver form for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω αρχές εξουσιοδοτούνται να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν όλους τους ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.
English[en]
For this purpose they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check they consider appropriate.
Spanish[es]
A tal efecto estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba, inspeccionar la contabilidad del exportador y llevar a cabo cualquier otro control que consideren necesario.
Estonian[et]
Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning korraldada mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.
Finnish[fi]
Tätä varten niillä on oikeus vaatia todisteita, tarkastaa viejän tilejä ja tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
French[fr]
À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes les preuves et à effectuer tous les contrôles des comptes de l'exportateur et tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
Croatian[hr]
U tu svrhu one imaju pravo zatražiti podnošenje svih dokaza i izvršiti svaku provjeru poslovnih knjiga izvoznika ili svaku drugu provjeru koju smatraju prikladnom.
Hungarian[hu]
Ebből a célból jogosultak arra, hogy bármilyen bizonyítékot kérjenek és felülvizsgálják az exportőr elszámolásait, vagy hogy bármilyen, általuk indokoltnak tartott ellenőrzést végezzenek.
Italian[it]
A tal fine, esse hanno la facoltà di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo della contabilità dell'esportatore, nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportune.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu jos turi teisę paprašyti bet kokių įrodymų ir vykdyti bet kokius eksportuotojo sąskaitų inspektavimus arba kitokius, jų nuomone, reikalingus patikrinimus.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā tās var prasīt visus pierādījumus un veikt visas eksportētāja pārskatu pārbaudes un visas citas pārbaudes, ko tās uzskata par vajadzīgām.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan għandhom id-dritt li jistaqsu għal-evidenza u jagħmel spezzjonijiet tal-kontijiet ta' l-esportatur u kull eżaminazzjoni li huma jikkonsidraw xieraq.
Dutch[nl]
Deze zijn te dien einde gerechtigd bewijsstukken op te vragen bij de exporteur, de administratie van de exporteur in te zien en elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten.
Polish[pl]
W tym celu mają one prawo żądać wszelkich dowodów oraz przeprowadzać kontrole ksiąg rachunkowych eksportera oraz wszelkich innych kontroli, które uznają za właściwe.
Portuguese[pt]
Para o efeito, essas autoridades podem exigir a apresentação de qualquer documento comprovativo e fiscalizar a contabilidade do exportador ou proceder a qualquer outro controlo que considerem adequado.
Romanian[ro]
În acest sens, autoritățile în cauză sunt abilitate să solicite toate dovezile și să efectueze toate verificările de conturi ale exportatorului sau orice altă verificare pe care o consideră utilă.
Slovak[sk]
Na tento účel majú právo požadovať predloženie akéhokoľvek dôkazu a vykonať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za potrebnú.
Slovenian[sl]
V ta namen imajo pravico zahtevati kakršna koli dokazila in opraviti kakršne koli inšpekcijske preglede izvoznikove računovodske evidence ali kake druge kontrole, ki se jim zdi ustrezna.
Swedish[sv]
För detta ändamål skall de ha rätt att begära alla slag av bevisning och att utföra alla slag av kontroller av exportörens räkenskaper samt all annan kontroll som de anser lämplig.