Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH is die groot “Regter van die ganse aarde” (Genesis 18:25).
Arabic[ar]
يهوه هو «ديَّان كل الارض» العظيم.
Central Bikol[bcl]
SI Jehova iyo an dakulang “Hokom sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
YEHOVA ni “Kapingula wa pano isonde ponse” umukalamba.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА е великият „Съдия на цялата земя“.
Bislama[bi]
JEOVA i bigfala Man blong “jajem olgeta man blong wol.”
Cebuano[ceb]
SI Jehova mao ang dako nga “Maghuhukom sa tibuok nga yuta.”
Danish[da]
JEHOVA er den store Dommer „der dømmer hele jorden“.
German[de]
JEHOVA ist der große „Richter der ganzen Erde“ (1.
Efik[efi]
JEHOVAH edi akwa “Ebiereikpe ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ είναι ο μεγάλος ‘Κριτής όλης της γης’.
English[en]
JEHOVAH is the great “Judge of all the earth.”
Spanish[es]
JEHOVÁ es el gran “Juez de toda la tierra”.
Finnish[fi]
JEHOVA on kaiken maan suuri Tuomari (1.
French[fr]
JÉHOVAH est le grand “Juge de toute la terre”.
Hebrew[he]
יהוה מכונה במקרא „שופט כל הארץ”.
Hindi[hi]
यहोवा “सारी पृथ्वी का” महान “न्यायी” है।
Hiligaynon[hil]
SI Jehova amo ang daku nga “Hukom sang bug-os nga duta.”
Croatian[hr]
JEHOVA je veliki “sudac cijele zemlje” (1.
Hungarian[hu]
JEHOVA ’az egész föld nagy Bírája’ (1Mózes 18:25).
Indonesian[id]
YEHUWA adalah ”Hakim segenap bumi” yang agung.
Iloko[ilo]
NI Jehova isu ti naindaklan nga “Ukom iti isuamin a daga.”
Italian[it]
GEOVA è il grande “Giudice di tutta la terra”.
Japanese[ja]
エホバは偉大な「全地を裁く方」です。(
Korean[ko]
여호와는 “세상을 심판하시는” 위대한 재판관이십니다.
Lozi[loz]
JEHOVA ki yena “Muatuli wa lifasi kaufela.”
Malagasy[mg]
JEHOVAH no ilay “Mpitsara ny tany rehetra” lehibe.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА е големиот ‚Судија на целата земја‘ (1.
Malayalam[ml]
യഹോവ “സർവഭൂമിയുടെയും” വലിയ “ന്യായാധിപൻ” ആകുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा हा “सर्व जगाचा नियंता” आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကြီးမြတ်တော်မူသော “မြေတစ်ခွင်လုံး၏တရားသူကြီး” ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
JEHOVA er den store Dommer, «hele jordens dommer».
Niuean[niu]
KO E “Fakafili” lahi mahaki a Iehova “he lalolagi oti.”
Dutch[nl]
JEHOVAH is de grote „Rechter van de gehele aarde” (Genesis 18:25).
Nyanja[ny]
YEHOVA ndiye “woweruza [wamkulu] wa dziko lonse.”
Polish[pl]
JEHOWA jest wielkim „Sędzią całej ziemi” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 18:25, Bp).
Portuguese[pt]
JEOVÁ é o grande “Juiz de toda a terra”.
Romanian[ro]
IEHOVA este marele ‘Judecător al întregului pămînt’ (Geneza 18:25, NW).
Russian[ru]
ИЕГОВА – великий «Судия всей земли» (Бытие 18:25).
Slovenian[sl]
JEHOVA je veliki »Sodnik vesoljne zemlje« (1.
Samoan[sm]
O IEOVA o le ‘Faamasino [sili] o le lalolagi uma.’
Shona[sn]
JEHOVHA ndiye “Mutongi [mukuru] wapasi rose.”
Serbian[sr]
JEHOVA je veliki „sudija cele zemlje“ (1.
Southern Sotho[st]
JEHOVA ke ‘Moahloli e moholo oa lefatše lohle.’
Swedish[sv]
JEHOVA är hela jordens store domare.
Swahili[sw]
YEHOVA ndiye “Hakimu [mkuu] wa dunia yote.”
Tamil[ta]
யெகோவா பெரிய “சர்வலோக நியாயாதிபதி”யாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా “సర్వలోకమునకు తీర్పుతీర్చు” మహాగొప్ప న్యాయాధిపతి.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “ผู้ พิพากษา แห่ง แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น” ไม่ มี ผู้ ใด เทียบเท่า.
Tagalog[tl]
SI Jehova ang dakilang “Hukom ng buong lupa.”
Tswana[tn]
JEHOFA ke “Moatlhodi” yo mogolo “oa lehatshe yeotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA em i bikpela “jas bilong olgeta graun.”
Turkish[tr]
YEHOVA “bütün dünyanın Hâkimidir.”
Tsonga[ts]
YEHOVA i “Muavanyisi [lonkulu] wa misava hinkwayo.”
Tahitian[ty]
O IEHOVA te “Haava [rahi] i to te ao atoa nei.”
Vietnamese[vi]
ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là “Đấng xét-đoán toàn thế-gian” (Sáng-thế Ký 18:25).
Wallisian[wls]
KO SEHOVA ko te “Tuʼi Fakamāu ʼo te kele katoa”.
Xhosa[xh]
UYEHOVA ‘ngumgwebi omkhulu wehlabathi lonke.’
Yoruba[yo]
JEHOFA ni “Onidaajọ” ńlá ti “gbogbo ayé.”
Chinese[zh]
耶和华是“审判全地的主”。(
Zulu[zu]
UJEHOVA ‘ungumaHluleli’ omkhulu “womhlaba wonke.”