Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vleigrond sou ons noukeurig moet soek om die klein groen blommetjies van die Hammarbya paludosa op te spoor.
Arabic[ar]
أما في المستنقعات الخثيَّة فيلزمنا ان نبحث جيدا قبل ان نجد الازرار الخضراء الصغيرة لجنس Hammarbya paludosa.
Cebuano[ceb]
Sa kalasakan kita angayng mohimog mainampingong pagpangita aron makaplagan ang gagming berdeng mga bulak sa Hammarbya paludosa.
Czech[cs]
Než bychom našli drobné zelené kvítky orchideje Hammarbya paludosa, museli bychom pečlivě hledat na rašeliništích.
Danish[da]
I tørvemoser skal vi lede meget omhyggeligt for at få øje på den lille bitte grønne blomst på Hammarbya paludosa.
German[de]
Die winzigen grünen Blüten der Hammarbya paludosa entdeckt man nur, wenn man in Torfmooren gründlich danach sucht.
Greek[el]
Στους τυρφώνες θα έπρεπε να ψάξουμε προσεκτικά προτού βρούμε τα μικροσκοπικά πράσινα άνθη του είδους Hammarbya paludosa.
English[en]
In peat moors we would have to make a careful search before finding the tiny green blossoms of the Hammarbya paludosa.
Spanish[es]
En las turberas tendríamos que realizar una búsqueda minuciosa para encontrar las diminutas flores verdes de la Hammarbya paludosa.
Estonian[et]
Rabades tuleks meil hoolega otsida, enne kui leiaksime Hammarbya paludosa pisikesed rohelised õied.
Finnish[fi]
Meidän olisi sammalikossa katsottava tarkkaan, ennen kuin erottaisimme suovalkun (Hammarbya paludosa) pikkuriikkiset vihreät kukat.
French[fr]
Dans les tourbières, il faudra faire des recherches assidues avant de découvrir les minuscules fleurs vertes d’Hammarbya paludosa.
Croatian[hr]
U tresetnim močvarama trebat ćemo poduzeti pažljivu potragu prije no što nađemo sićušne zelene cvjetove Hammarbye paludose.
Hungarian[hu]
A tőzeges területeken gondos kutatásba kell kezdenünk, hogy megtaláljuk a Hammarbya paludosa aprócska zöld virágait.
Iloko[ilo]
Masapul a siaannad nga agsapulkami kadagiti kalutlotan sakbay a makasarak kadagiti babassit a berde a sabong ti Hammarbya paludosa.
Italian[it]
Nelle torbiere dovremmo fare un’attenta ricerca per trovare i minuscoli fiorellini verdi della Hammarbya paludosa.
Japanese[ja]
泥炭質の湿原でハムマルビヤ パルドサの小さな緑の花を見つけるには,注意深く探さなければなりません。
Korean[ko]
이탄지에서는, 주의 깊이 찾아보아야 함마르비아 팔루도사의 조그마한 녹색 꽃송이를 발견할 수 있을 것이다.
Malayalam[ml]
ഹമ്മാർബിയ പാലുഡോസായുടെ പച്ചനിറത്തിലുള്ള ചെറിയ പൂക്കൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനു കാണപ്പുല്ല് വളരുന്ന പാഴ്നിലങ്ങളിൽ നാം സൂക്ഷ്മപരിശോധന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
På torvmyrer måtte vi ha lett grundig for å finne de bitte små, grønne blomstene på myggblom, eller Hammarbya paludosa.
Dutch[nl]
In hoogvenen zullen wij echter goed moeten zoeken voordat wij de minuscule groene bloempjes van Hammarbya paludosa vinden.
Polish[pl]
Niewykluczone, że gdy dokładnie przeszukamy torfowisko, odkryjemy niewielkie zielone kwiaty Hammarbya paludosa.
Portuguese[pt]
Nas charnecas turfosas teríamos de procurar bem para achar as florezinhas verdes da Hammarbya paludosa.
Romanian[ro]
Pe terenurile mlăştinoase trebuie să căutăm cu atenţie ca să găsim micuţele flori verzi de Hammarbya paludosa.
Slovak[sk]
V rašelinových slatinách by sme museli starostlivo hľadať, kým by sme našli drobné zelené kvety druhu Hammarbya paludosa.
Swedish[sv]
I torvmossar kan man efter en hel del sökande få syn på myggblomstrets (Hammarbya paludosa) små gröna blommor.
Swahili[sw]
Katika mboji za nyika tungehitaji kufanya utafutaji wenye umakini kabla ya kupata vichanuo vidogo vya kijani vya Hammarbya paludosa.
Tamil[ta]
புல்கரி முட்புதர்காடுகளில் ஹாமர்பையா பாலடோஸா என்ற சிறிய பச்சைநிற பூக்களைக் கண்டுபிடிக்க நாம் கவனமாகத் தேடவேண்டும்.
Telugu[te]
కుళ్ళిన మొక్కలు గల చిత్తడి నేలల్లో పచ్చని చిన్న హమ్మార్బియా పాలుడోసా పువ్వుల కొరకు మనం జాగ్రత్తగా వెదకవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน หนอง พีต จะ ต้อง มอง หา ดี ๆ จึง จะ พบ ดอก เล็ก ๆ สี เขียว ของ ฮัมมาร์บิอา พาลูโดซา.
Tagalog[tl]
Sa mga peat moor tayo ay kailangang maingat na maghanap bago makasumpong ng munting luntiang mga bulaklak ng Hammarbya paludosa.
Chinese[zh]
有一种兰花(Hammarbya paludosa)生长在泥炭沼上,由于花朵是绿色,而且也非常细小,因此我们必须小心寻觅才可以发现它们。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni zezinkangala ezinesikhutha kungadingeka sifunisise ngaphambi kokuthola izimbali ezincane eziluhlaza okotshani ze-Hammarbya paludosa.