Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga mamiminaw ni Jesus giobligar sa Balaod sa pagpahulam nga walay tubo ngadto sa kabos nga mga isigka-Israelinhon.
Czech[cs]
Židé, kteří Ježíšovi naslouchali, byli podle Zákona povinni poskytovat jiným Izraelitům, kteří byli v nouzi, bezúročné půjčky.
Danish[da]
Jesu jødiske tilhørere var ifølge Moseloven forpligtede til at yde rentefri lån til nødlidende landsmænd.
German[de]
Jesu jüdische Zuhörer waren gemäß dem mosaischen Gesetz verpflichtet, bedürftigen Mitisraeliten zinslose Darlehen zu geben.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ακροατές του Ιησού υποχρεούνταν από το Νόμο να χορηγούν άτοκα δάνεια στους ενδεείς ομοεθνείς τους.
English[en]
Jesus’ Jewish listeners were obligated by the Law to make interest-free loans to needy fellow Israelites.
Spanish[es]
La Ley obligaba a los judíos que escuchaban a Jesús a prestar sin interés a otros israelitas necesitados.
Finnish[fi]
Laki velvoitti Jeesuksen juutalaisia kuulijoita myöntämään korottomia lainoja köyhille israelilaistovereilleen.
French[fr]
Les auditeurs de Jésus, des Juifs, étaient tenus par la Loi de consentir des prêts sans intérêt à leurs compatriotes indigents.
Hungarian[hu]
Jézus zsidó hallgatóinak a Törvény szerint kötelességük volt, hogy kamatmentesen adjanak kölcsönt a nélkülöző testvéreiknek.
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi yang mendengarkan Yesus diwajibkan oleh Hukum untuk memberikan pinjaman tanpa bunga kepada sesama orang Israel yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio nga agdengdengngeg ken Jesus ket obligaren ti Linteg nga agpautangda nga awanan patubo kadagiti marigrigat a padada nga Israelita.
Italian[it]
Gli ebrei che ascoltavano Gesù erano obbligati dalla Legge a fare prestiti senza interesse agli israeliti bisognosi.
Japanese[ja]
イエスの言葉を聴いていたユダヤ人は,困窮している仲間のイスラエル人に利息なしで貸し付けることを律法で要求されていました。
Georgian[ka]
იესოს მსმენელებს კანონი ისედაც ავალდებულებდა გაჭირვებული მოძმისთვის სარგებლის გარეშე სესხის მიცემას.
Korean[ko]
예수의 말씀을 듣던 유대인들은 율법에 의해서, 빈궁한 동료 이스라엘인들에게 이자 없이 꾸어 줄 의무 아래 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’ny Lalàna hitaky zanabola tamin’ny Jiosy sahirana ny Israelita tamin’ny andron’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Jesu jødiske tilhørere var ifølge Moseloven forpliktet til å yte rentefrie lån til nødlidende landsmenn.
Dutch[nl]
Jezus’ joodse toehoorders waren volgens de Wet verplicht om zonder rente aan behoeftige mede-Israëlieten te lenen.
Polish[pl]
Prawo zobowiązywało żydowskich słuchaczy Jezusa do pożyczania potrzebującym rodakom bez odsetek.
Portuguese[pt]
Os ouvintes judeus de Jesus eram obrigados pela Lei a conceder empréstimos sem juros a co-israelitas necessitados.
Swedish[sv]
Jesu judiska åhörare var enligt den mosaiska lagen förpliktade att ge räntefria lån till behövande landsmän.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kautusan, ang mga Judiong nakikinig kay Jesus ay obligadong magpautang nang walang patubo sa kanilang mga kapuwa Israelita na nagdarahop.
Chinese[zh]
根据摩西律法,听耶稣讲道的犹太人有义务借贷给穷困的以色列同胞,不可收取利息。