Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware mans is taai; hulle huil nie.
Amharic[am]
ወንድ ልጅ ጠንካራ መሆን አለበት፤ ፈጽሞ ማልቀስ የለበትም።
Arabic[ar]
● الرجل الحقيقي قوي لا يذرف الدموع.
Bulgarian[bg]
● Истинският мъж е силен и никога не плаче.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga lalaki tig-a ug emosyon, dili mohilak.
Czech[cs]
Opravdový muž je drsňák; nikdy nebrečí.
Danish[da]
Rigtige mænd er seje; de græder ikke.
German[de]
Ein echter Mann ist tough und weint nicht
Greek[el]
Οι αληθινοί άντρες είναι σκληροί, δεν κλαίνε.
English[en]
Real men are tough; they don’t cry.
Spanish[es]
Los hombres tienen que ser fuertes; los hombres no lloran.
Finnish[fi]
Tosi mies on kova; hän ei itke.
French[fr]
Un homme, c’est fort ; ça ne pleure pas.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga lalaki wala nagahibi.
Croatian[hr]
Pravi muškarac ne pada na osjećaje i nikad ne plače.
Hungarian[hu]
Az igazi férfi kemény, sosem sír.
Armenian[hy]
Իսկական տղամարդը ուժեղ է, նա երբեք լաց չի լինում։
Indonesian[id]
Pria sejati itu tangguh, tak pernah menangis.
Iloko[ilo]
Natibker ti pakinakem dagiti pudpudno a lallaki; dida agsangit.
Italian[it]
Un vero uomo è un duro; non piange mai.
Japanese[ja]
男は強いから,泣かない。
Georgian[ka]
ნამდვილი მამაკაცი ყველაფერს უძლებს, რკინასავითაა, ცრემლი არასოდეს ჩამოუვარდება.
Korean[ko]
진정한 남자는 터프하고 절대 울지 않는다.
Lithuanian[lt]
Tikras vyras tvirtas; jis neverkia.
Malagasy[mg]
Ny tena lehilahy tsy mba mitomany izany fa mafy toto.
Macedonian[mk]
Вистинските мажи се цврсти; никогаш не плачат.
Norwegian[nb]
Skikkelige menn er tøffe. De gråter ikke.
Dutch[nl]
Echte mannen zijn stoer; ze huilen niet.
Polish[pl]
Prawdziwy mężczyzna jest twardy, nigdy nie płacze.
Portuguese[pt]
Homens de verdade são durões; não choram.
Rundi[rn]
● Abagabo nyabo amosozi yabo atemba aja mu nda.
Romanian[ro]
Bărbaţii adevăraţi sunt tari; ei nu plâng.
Russian[ru]
У настоящих мужчин крутой нрав, они не плачут.
Kinyarwanda[rw]
● Umugabo nyawe aba ari igitsire; ntarira.
Sinhala[si]
● නියම පිරිමියෙක් අඬන්න බෑ. තදට ඉන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Skutoční muži sú tvrdí a neplačú.
Slovenian[sl]
Pravi moški so močni; nikoli ne jokajo.
Albanian[sq]
Burrat e vërtetë janë të fortë, nuk qajnë.
Serbian[sr]
Pravi muškarci su žestoki momci; oni ne plaču.
Southern Sotho[st]
Banna ba sebele ha ba boi; ha ba lle.
Swahili[sw]
Wanaume halisi ni sugu; hawapaswi kulia.
Congo Swahili[swc]
Wanaume halisi ni sugu; hawapaswi kulia.
Thai[th]
ลูก ผู้ ชาย ต้อง แข็ง กร้าว; ไม่ ร้องไห้.
Tagalog[tl]
Matigas ang loob ng mga tunay na lalaki; hindi sila umiiyak.
Tswana[tn]
Banna ba mmatota ga ba bokoa; ga ba ke ba lela.
Turkish[tr]
Erkek adam güçlüdür, ağlamaz.
Tsonga[ts]
Vavanuna va xiviri va ni xivindzi; a va rili.
Ukrainian[uk]
Справжні чоловіки тверді; вони не плачуть.
Xhosa[xh]
Amadoda okwenene omelele; akakhali.
Chinese[zh]
真男人都是硬汉,绝不会流泪。
Zulu[zu]
Amadoda angempela aqinile futhi awakhali.