Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Dále je zde otázka, jak na turbulence zareagují politici v zemích s rozvíjejícími se trhy. Zvýší sazby, aby omezili inflační znehodnocování měny a odliv kapitálu, anebo je sníží, aby podpořili ochablý růst HDP, a tím prohloubí riziko inflace a náhlého obratu kapitálových toků?
German[de]
Dann ist da die Frage, wie die Politik in den Schwellenmärkten auf die Turbulenzen reagieren wird: Wird sie die Zinsen erhöhen, um die inflationäre Abwertung und den Kapitalabfluss aufzuhalten, oder wird sie die Zinsen senken, um das nachlassende BIP-Wachstum zu stützen und so die Inflationsgefahr und das Risiko einer plötzlichen Umkehr der Kapitalflüsse erhöhen?
English[en]
Then there is the question of how emerging-market policymakers respond to the turbulence: Will they raise rates to stem inflationary depreciation and capital outflows, or will they cut rates to boost flagging GDP growth, thus increasing the risk of inflation and of a sudden capital-flow reversal?
Spanish[es]
Luego está la cuestión de cómo responden los responsables de las políticas económicas de los mercados emergentes a la turbulencia: ¿aumentarán las tasas para frenar la depreciación inflacionaria y las salidas de capital o recortarán las tasas para impulsar el crecimiento lánguido del PBI, aumentando así el riesgo de inflación y de un cambio repentino en la dirección de los flujos de capital?
French[fr]
Se pose alors la question de savoir comment les dirigeants des marchés émergents réagiront à l’agitation : rehausseront-ils les taux afin d’endiguer la dépréciation inflationniste et les sorties de capitaux, ou réduiront-ils les taux afin de stimuler une croissance du PIB en berne, augmentant ainsi le risque d’inflation et d’inflexion soudaine des flux de capitaux ?
Russian[ru]
В таком случае возникает вопрос, как политики развивающихся стран отреагируют на потрясения: будут ли они повышать ставки, чтобы остановить инфляционное обесценивание и отток капитала, или они понизят ставки, чтобы стимулировать слабеющий рост ВВП, увеличивая тем самым риск инфляции и внезапного изменения направления движения капитала?