Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11. (a) I kare ma Yecu oryemo dano ki i ot pa Lubanga, en onyuto gin ango madok i kom Wonne?
Afrikaans[af]
11. (a) Wat het Jesus oor sy Vader geopenbaar toe hy die tempel gereinig het?
Arabic[ar]
١١ (أ) مَاذَا كَشَفَ يَسُوعُ عَنْ شَخْصِيَّةِ ٱلْآبِ حِينَ طَهَّرَ ٱلْهَيْكَلَ؟
Aymara[ay]
11. 1) ¿Templon alakip luriri jaqenakar alissusajj kunsa Jesusajj Awkipat uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
11. a) İsanın məbədi təmizləməsindən Ata barədə nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
11. (a) Ano an ihinayag ni Jesus manongod sa saiyang Ama kan linigon nia an templo?
Bemba[bem]
11. (a) Ilyo Yesu asangulwile itempele, finshi asokolwele pali Wishi?
Bulgarian[bg]
11. (а) Какво разкрил Исус за своя Баща, когато изчистил храма?
Bangla[bn]
১১. (ক) যিশু যখন মন্দির পরিষ্কার করেছিলেন, তখন তিনি তাঁর পিতা সম্বন্ধে কী প্রকাশ করেছিলেন?
Catalan[ca]
11. (a) Què va revelar sobre el seu Pare la neteja que Jesús va fer del temple?
Garifuna[cab]
11. a) Ka larufudubei Hesusu luagu Lúguchi danbei labugaguniña alugurahatiña tídangiñe ténpulu?
Cebuano[ceb]
11. (a) Dihang gihinloan ni Jesus ang templo, unsay iyang gibutyag bahin sa Amahan?
Chuukese[chk]
11. (a) Met Jises a pwäri usun Seman we lupwen a limeti ewe imwenfel?
Hakha Chin[cnh]
11. (a) Biakinn i Jesuh tuahmi nih Pa kong zeidah a kan hngalhter?
Seselwa Creole French[crs]
11. (a) Ler Zezi ti sas bann dimoun dan tanp, kwa ki sa ti revele lo son Papa?
Czech[cs]
11. (a) Co se o Otci dozvídáme z toho, jak Ježíš očistil chrám?
Chuvash[cv]
11. а) Иисус храма тасатнипе Ашшӗ ҫинчен мӗн пӗлме пулӑшнӑ?
Danish[da]
11. (a) Hvad åbenbarede det Jesus gjorde i templet, om hans Fader?
German[de]
11. (a) Was verriet Jesus dadurch, dass er den Tempel reinigte, über den Vater?
Dehu[dhv]
11. (a) Nemene la hnei Iesu hna amamane göi Tretretro ngöne la aqane ahmitrötrëne nyidrë la ēnē?
Ewe[ee]
11. (a) Esi Yesu nya nu gbegblẽ wɔlawo ɖa le gbedoxɔa me la, nu kae wòɖe fia le Fofoa ŋu?
Efik[efi]
11. (a) Nso ke Jesus akayarade aban̄a Ete esie ke ini enye akanamde temple asana?
Greek[el]
11. (α) Όταν ο Ιησούς καθάρισε το ναό, τι αποκάλυψε για τον Πατέρα του;
English[en]
11. (a) When Jesus cleansed the temple, what did he reveal about his Father?
Spanish[es]
11. a) ¿Qué reveló Jesús sobre su Padre al echar del templo a los vendedores?
Estonian[et]
11. a) Mida näitab Isa kohta see Jeesuse tegu, kui ta puhastas templi?
Persian[fa]
۱۱. الف) وقتی عیسی معبد را پاکسازی کرد چه موضوعی را در مورد پدر آشکار ساخت؟
Finnish[fi]
11. a) Mitä Jeesus ilmaisi Isästään, kun hän puhdisti temppelin?
Fijian[fj]
11. (a) Na cava e vakatakila o Jisu me baleti Tamana ena gauna e vakasavasavataka kina na valenisoro?
French[fr]
11. a) En purifiant le temple, qu’a révélé Jésus au sujet de son Père ?
Ga[gaa]
11. (a) Beni Yesu tsuu sɔlemɔwe lɛ he lɛ, mɛni eha ale yɛ e-Tsɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
11. (a) Tera are e kaotia Iesu ibukin Tamana ngke e kaitiaka te tembora?
Guarani[gn]
11. a) ¿Mbaʼépa ohechauka Jesús omosẽmbárõ guare témplogui umi ombaʼevendévape?
Gujarati[gu]
૧૧. (ક) ઈસુએ મંદિરમાં ખોટા કામો બંધ કરાવ્યા, એમાંથી પિતા વિષે શું જાણવા મળે છે?
Gun[guw]
11. (a) Etẹwẹ Jesu dehia gando Otọ́ etọn go to whenue e klọ tẹmpli lọ wé?
Ngäbere[gym]
11. a) Nitre jondron nire rürübäinkä juanintari jubäre Jesukwe templo yete, ¿yebiti tä dre mike gare nie Rün yebätä?
Hausa[ha]
11. (a) Mene ne Yesu ya bayyana game da Ubansa sa’ad da ya tsarkake haikalin?
Hebrew[he]
11. (א) מה גילה ישוע לאחרים על אביו כאשר טיהר את בית המקדש?
Hindi[hi]
11. (क) जब यीशु ने मंदिर को शुद्ध किया, तो उसने यहोवा के बारे में क्या ज़ाहिर किया?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Sang gintinluan ni Jesus ang templo, ano ang ginpahayag niya parte sa iya Amay?
Hiri Motu[ho]
11. (a) Iesu ese dubu helaga ia hagoevaia sivaraina amo dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
11. (a) Što je Isus otkrio o svom Ocu kad je istjerao trgovce iz hrama?
Haitian[ht]
11. a) Ki sa netwayaj Jezi te fè nan tanp lan aprann nou sou Papa l?
Hungarian[hu]
11. a) Mit tanított meg Jézus az Atyjáról azzal, hogy megtisztította a templomot?
Western Armenian[hyw]
11։ 32-35, 40-43)։ Անկասկած նախասիրած հատուածներ ունիս, որոնք քեզ կարող կը դարձնեն որ Յիսուսի արարքներուն ընդմէջէն գթած Հայրը տեսնես։
Indonesian[id]
11. (a) Sewaktu membersihkan bait, apa yang Yesus singkapkan tentang Bapaknya?
Iloko[ilo]
11. (a) Idi dinalusan ni Jesus ti templo, ania ti impalgakna maipapan iti Amana?
Icelandic[is]
11. (a) Hvaða eiginleika Jehóva opinberaði Jesús þegar hann hreinsaði til í musterinu?
Isoko[iso]
11. (a) Nọ Jesu o ru etẹmpol na fo, eme o dhesẹ via kpahe Ọsẹ na?
Italian[it]
11. (a) Cosa rivelò Gesù riguardo al Padre quando purificò il tempio?
Japanese[ja]
11. (イ)イエスは神殿を清めた際,み父に関して何を啓示されましたか。(
Kongo[kg]
11. (a) Ntangu Yezu panzaka bima na tempelo, inki yandi monisaka sambu na Tata na yandi?
Kikuyu[ki]
11. (a) Rĩrĩa Jesu aatheririe hekarũ-rĩ, aguũririe ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ Ithe?
Kuanyama[kj]
11. (a) Ongahelipi Jesus a li a holola omaukwatya aXe eshi a taataa ovo va li tava nyateke otembeli?
Kazakh[kk]
11. а) Иса ғибадатхананы тазартқанда, Әкесі жайлы нені айқын етті?
Kalaallisut[kl]
11. (a) Jiisusi naalaffimmik minguiaagami Ataatani pillugu sumik ersersitsiva?
Khmer[km]
១១ . ( ក ) ពេល លោក យេស៊ូ បាន សម្អាត វិហារ តើ លោក បើក សម្ដែង អ្វី ខ្លះ អំពី បិតា លោក?
Kimbundu[kmb]
11. (a) Kioso kia zelesa o tembulu, ihi ia longo Jezú ia lungu ni Tat’ê?
Kannada[kn]
11. (1) ಯೇಸು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡಿದ ವಿಷಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ನಾವೇನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Kaonde[kqn]
11. (a) Yesu wasolwele byepi Bashanji kimye kyo atokeshe nzubo ya Lesa?
Kwangali[kwn]
11. (a) Apa Jesus ga zeresere ntembeli, yisinke ga horwere kuhamena oGuhwe?
San Salvador Kongo[kwy]
11. (a) Dina Yesu kavanga muna velelesa tempelo, adieyi disonganga mu kuma ki’Es’andi?
Kyrgyz[ky]
11. а) Иса Машаяк ибадаткананы тазалаганда Атасы жөнүндө эмнени ачып берген?
Ganda[lg]
11. (a) Yesu okugoba abantu abaali boonoona yeekaalu, kituyigiriza ki ku Yakuwa?
Lingala[ln]
11. (a) Ntango Yesu abenganaki bato na tempelo, amonisaki nini mpo na Tata na ye?
Lozi[loz]
11. (a) Jesu ha naa kenisize tempele, naa patuluziñi ka za Ndatahe?
Lithuanian[lt]
11. a) Ką apie Tėvą byloja tas įvykis, kai Jėzus išvalė šventyklą?
Luba-Katanga[lu]
11. (a) Yesu pa kutōkeja tempelo, le wāsokwele bika padi Shandi?
Luba-Lulua[lua]
11. a) Pavua Yezu muipate bantu mu ntempelo, uvua muleje ne: Tatuende utu mushindu kayi?
Luvale[lue]
11. (a) Yesu alumbunwine ngachilihi omu apwa Ise hakutomesa tembele?
Lunda[lun]
11. (a) Hampinji yatookesheliyi Yesu mutembeli, wamwekeshelidi hadi Tata yindi?
Luo[luo]
11. (a) Sama ne Yesu pwodho hekalu, ne oelo ang’o e wi Wuon mare?
Lushai[lus]
11. (a) Isua’n biak in a thenfai khân, a Pa chungchâng eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
11. a) Ko mēs varam uzzināt par Tēvu, ja atceramies gadījumu, kad Jēzus attīrīja templi?
Morisyen[mfe]
11. (a) Kan Jésus ti purifié temple, ki li ti faire koné lor so Papa?
Malagasy[mg]
11. a) Inona no nahariharin’i Jesosy momba ny Rainy, rehefa nanadio ny tempoly izy?
Macedonian[mk]
11. а) Што открил Исус за својот Татко кога го исчистил храмот?
Mongolian[mn]
11. а) Есүс сүмийг цэвэрлэснээрээ Эцгийн талаар юу илчилсэн бэ?
Mòoré[mos]
11. a) A Zezi sẽn dig lɛɛbdbã wẽnd-doogẽ wã wilgda bõe a Ba wã zugu?
Marathi[mr]
११. (क) येशूने मंदिर शुद्ध केले तेव्हा त्याने आपल्या पित्याबद्दल कोणती गोष्ट प्रगट केली?
Malay[ms]
11. (a) Semasa Yesus menghalau orang yang mencemari Rumah Tuhan, apakah sifat Bapanya yang ditunjukkan?
Maltese[mt]
11. (a) Meta Ġesù naddaf it- tempju, xi rrivela dwar Missieru?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ယေရှုရှင်းလင်းရေးလုပ်တဲ့မှတ်တမ်းက ခမည်းတော်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘာသိစေသလဲ။
Norwegian[nb]
11. (a) Hva åpenbarte Jesus om sin Far da han renset templet?
Nepali[ne]
११. (क) मन्दिर सफा गर्दा येशूले बुबाबारे के प्रकट गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
11. (a) Sho Jesus a li o opaleke otempeli, okwa holola shike kombinga yaHe?
Niuean[niu]
11. (a) He mogo ne fakameā e Iesu e faituga, ko e heigoa ne fakakite e ia hagaao ke he Matua haana?
Dutch[nl]
11. (a) Wat openbaarde Jezus over zijn Vader toen hij de tempel reinigde?
South Ndebele[nr]
11. (a) UJesu nekahlwengisa itempeli, wembulani ngoYise?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Jesu o ile a utolla eng ka Tatagwe ge a be a hlwekiša tempele?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi zimene Yesu anachita poyeretsa kachisi zikusonyeza kuti Atate ndi otani?
Nyaneka[nyk]
11. (a) Etyi Jesus asukukisa ondyuo ya Huku, oityi alekesa konthele ya Tate yae?
Nzima[nzi]
11. (a) Mekɛ mɔɔ Gyisɛse dele ɛzonlenlɛ sua ne anwo la, duzu a ɔlale ye ali wɔ ɔ Ze anwo a?
Oromo[om]
11. (a) Yesus yommuu wantoota mana qulqullummaa keessa jiraachuu hin qabne baase waaʼee Abbaa maal mulʼiseera?
Ossetic[os]
11. а) Йесо кувӕндон куы ссыгъдӕг кодта, уӕд йӕ Фыды тыххӕй цы раргом кодта?
Pangasinan[pag]
11. (a) Sanen nilinisan nen Jesus so templo, antoy impaamta to nipaakar ed Ama to?
Papiamento[pap]
11. (a) Kiko Hesus a revelá tokante su Tata ora el a hasi e tèmpel limpi?
Palauan[pau]
11. (a) Ngera el blekerdelel a Demal a lulechotii a Jesus er a longikiid er a Templo?
Pijin[pis]
11. (a) Wanem nao iumi lanem abaotem Jehovah from wei wea Jesus raosem olketa man wea market long temple?
Polish[pl]
11. (a) Co Jezus wyjawił o Ojcu, oczyszczając świątynię?
Pohnpeian[pon]
11. (a) Ni Sises eh ketin kamwakelehda tehnpas sarawio, dahme e ketin kasalehda duwen Semeo?
Portuguese[pt]
11. (a) Ao purificar o templo, o que Jesus revelou a respeito de seu Pai?
Quechua[qu]
11. a) ¿Teytan imanö kanqantataq Jesus rikätsikurqan templopita rantikoqkunata qarqurnin?
Ayacucho Quechua[quy]
11. a) ¿Imatam Taytanmanta Jesusqa qawachirqa templomanta rantikuqkunata qarqospan?
Cusco Quechua[quz]
11. a) ¿Imaynatan Taytanta Jesús reqsichirqan negocio ruwaqkunata templomanta qarqomuspa?
Rundi[rn]
11. (a) Igihe Yezu yahumanura urusengero, yahishuye iki ku vyerekeye Se wiwe?
Ruund[rnd]
11. (a) Patokishay Yesu chikumbu cha Nzamb, ov, chinech chamekesha chom ik piur pa Tatukwend?
Romanian[ro]
11. a) Ce dezvăluie despre Tatăl episodul în care Isus a curăţat templul?
Russian[ru]
11. а) Что Иисус помог узнать об Отце, очистив храм?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Igihe Yesu yezaga urusengero, ni iki yahishuye ku byerekeye Se?
Sango[sg]
11. (a) Na ngoi so Jésus azi aye ti sioni na yâ ti temple, lo fa nyen na ndo ti Babâ ti lo?
Slovak[sk]
11. a) Čo zjavil Ježiš o Otcovi, keď vyčistil chrám?
Slovenian[sl]
11. a) Kaj je Jezus razodel o svojem Očetu s tem, da je očistil tempelj?
Samoan[sm]
11. (a) O le ā sa faaali mai e Iesu e faatatau i lona Tamā, ina ua ia faamamāina le malumalu?
Shona[sn]
11. (a) Jesu paakachenesa temberi, akaratidzei nezvaBaba vake?
Albanian[sq]
11. (a) Çfarë zbuloi Jezui për Atin kur pastroi tempullin?
Serbian[sr]
11. (a) Šta je Isusova snažna reakcija u hramu otkrila o njegovom Ocu ?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) San wi e leri fu a Tata te wi e leisi a tori pe Yesus krin a tempel?
Swati[ss]
11. (a) Ngalesikhatsi Jesu ahlanta lithempeli, yini layembula ngaBabe wakhe?
Southern Sotho[st]
11. (a) Ha Jesu a ne a hloekisa tempele, o ile a senola eng ka Ntate oa hae?
Swedish[sv]
11. a) Vad uppenbarade Jesus om sin Fader när han rensade templet?
Swahili[sw]
11. (a) Yesu alipolisafisha hekalu, alifunua nini kumhusu Baba yake?
Congo Swahili[swc]
11. (a) Alipofukuza watu wabaya katika hekalu, Yesu alifunua nini juu ya Baba yake?
Tetun Dili[tdt]
11. (a) Kuandu Jesus duni sai ema neʼebé faʼan iha templu, nia hatudu saida kona-ba ninia Aman?
Tajik[tg]
11. а) Вақте ки Исо маъбадро тоза кард, ӯ дар бораи Падар чиро ошкор намуд?
Tiv[tiv]
11. (a) Yesu pase se nyi sha kwagh u Ter na zum u a wanger tempel laa?
Turkmen[tk]
11. a) Isa ybadathanany arassalamak bilen, Atasy barada nämäni aýan etdi?
Tagalog[tl]
11. (a) Ano ang isiniwalat ni Jesus tungkol sa kaniyang Ama nang linisin niya ang templo?
Tetela[tll]
11. a) Dionga diakɔna diaki Jehowa diakakɛnɛmɔla Yeso etena kakandatshanya anto oma lo tɛmpɛlɔ?
Tswana[tn]
11. (a) Fa Jesu a ne a phepafatsa tempele, o ne a senola eng ka ga Rraagwe?
Tongan[to]
11. (a) ‘I he taimi na‘e fakama‘a ai ‘e Sīsū ‘a e temipalé, ko e hā na‘á ne fakae‘a fekau‘aki mo ‘ene Tamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Ncinzi Jesu ncaakayubununa kujatikizya Bausyi ciindi naakasalazya tempele?
Papantla Totonac[top]
11. 1) ¿Tuku limasiyalh Jesús xlakata xTlat akxni katamakxtulh tiku kstanankgo ktemplo?
Tok Pisin[tpi]
11. (a) Taim Jisas i rausim ol man long tempel, em i soim wanem pasin bilong Papa?
Turkish[tr]
11. (a) İsa mabedi temizlediğinde Babasını hangi yönüyle tanıtmış oldu?
Tsonga[ts]
11. (a) I yini leswi Yesu a swi hlavuteleke malunghana ni Tata wakwe loko a basisa tempele?
Tswa[tsc]
11. (a) A xikhati lexi Jesu a nga basisa tempeli, xana i kombisile yini xungetano hi Dadani wakwe?
Tatar[tt]
11. а) Гайсә, гыйбадәтханәне чистартып, Атасы турында нәрсәне ачкан?
Tumbuka[tum]
11. (a) Apo Yesu wakatozganga tempile, kasi wakavumbura vici vyakukhwaskana na Awiske?
Tuvalu[tvl]
11. (a) I te taimi ne ‵fulu faka‵ma ei ne Iesu a te faletapu, se a te mea ne fakaasi mai i ei ne tou tagata e uiga ki tena Tamana?
Twi[tw]
11. (a) Bere a Yesu tew asɔrefie no ho no, n’Agya no ho ade bɛn na ɔdaa no adi?
Tahitian[ty]
11. (a) I to Iesu tamâraa i te hiero, eaha ta ’na i faaite no nia i to ’na Metua?
Ukrainian[uk]
11. а) Що Ісус відкрив про Батька, коли очистив храм?
Umbundu[umb]
11. (a) Eci Yesu a yelisa onembele, wa situlula nye catiamẽla ku Isiaye?
Urdu[ur]
۱۱. (الف) کاروبار کرنے والوں کو ہیکل سے باہر نکالنے سے یسوع مسیح نے اپنے باپ کے بارے میں کیا ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
11. (a) Musi Yesu a tshi kunakisa thembele, ndi mini zwe a zwi dzumbulula nga ha Khotsi?
Vietnamese[vi]
11. (a) Khi dọn sạch đền thờ, Chúa Giê-su cho biết gì về Cha?
Wolaytta[wal]
11. (a) Yesuusi beeta maqidasiyaa geeshshido wode ba Aawaabaa ay qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
11. (a) Han ginlimpyohan ni Jesus an templo, ano an iya iginpahayag mahitungod han iya Amay?
Wallisian[wls]
11. (a) Koteā te ako ʼe tou maʼu ʼo ʼuhiga mo te Tamai ʼi te fakamaʼa ʼaē e Sesu ia te fale tapu?
Xhosa[xh]
11. (a) Xa uYesu wayecoca itempile, watyhila ntoni ngoYise?
Yapese[yap]
11. (a) Nap’an ni toluf Jesus e piin ni yad be fol chuway’ u tempel, ma mang e be fil Jesus ngak e girdi’ u murung’agen e Chitamangin?
Yoruba[yo]
11. (a) Kí ni Jésù ṣí payá nípa Baba rẹ̀ nígbà tó fọ tẹ́ńpìlì mọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
11. 1) Ora guladxi Jesús ca binni cutoo ndaaniʼ yuʼduʼ que, xi bisihuínnini de Bixhózebe.
Zande[zne]
11. (a) Ho Yesu agirisi yekaru ni, ginipai ko ayuguhe tipa Bako?
Zulu[zu]
11. (a) Yini uJesu ayembula ngoYise lapho ehlanza ithempeli?