Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشكل اعتماد الإعلان التزاما رسميا يوجه رسالة واضحة إلى المجتمع الدولي من أجل بقاء ورفاه الشعوب الأصلية، وعلى نحو خاص، دعما، في جملة أمور، لثقافتها ولغاتها المتلاشية، وحقها في ممارسة رؤيتها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
English[en]
Adoption of the Declaration constitutes a solemn pledge which sends a clear message to the international community for the survival and well-being of indigenous peoples, especially in support, inter alia, of their dwindling cultures and languages and of their right to pursue their vision of economic, social and cultural development.
Spanish[es]
La aprobación de la Declaración constituye una promesa solemne que envía un claro mensaje a la comunidad internacional en pro de la supervivencia y el bienestar de los pueblos indígenas, especialmente en aras, entre otras cosas, de sus culturas y lenguas minoritarias y de su derecho a promover su visión de desarrollo económico, social y cultural.
French[fr]
L’adoption de cette Déclaration constitue un engagement solennel qui envoie un message sans équivoque à la communauté internationale en faveur de la survie et du bien-être des peuples autochtones, en particulier en appui, entre autres choses, à leurs cultures et à leurs langues déclinantes et à leur droit de poursuivre la vision qui est la leur en matière de développement économique, social et culturel.
Russian[ru]
Принятие Декларации — это торжественное обязательство, которое направляет международному сообществу четкий сигнал об обеспечении выживания и благополучия коренных народов, прежде всего, обязательство по поддержке, среди прочего, их умирающих культур и языка и их права на реализацию их видения экономического, социального и культурного развития.
Chinese[zh]
《宣言》的通过就是一项庄严承诺,它向国际社会发出了明确的信息,要促进土著民族的生存和福祉,尤其是扶持土著民族不断消亡的文化和语言,支持他们享有追求经济、社会和文化发展远景的权利。