Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
“إلغاء التحيز القائم على نوع الجنس في بحوث الطب الإحيائي والبحوث السريرية والاجتماعية بوسائل منها إجراء اختبارات سريرية طوعية بمشاركة المرأة مع إيلاء الاعتبار الواجب لحقوق الإنسان الخاصة بها وبتوافق تام مع المعايير القانونية والأخلاقية والطبية ومعايير السلامة والمعايير العلمية المقبولة دوليا وجمع معلومات حسب نوع الجنس بشأن جرعات الأدوية وآثارها الجانبية وفعاليتها بما في ذلك وسائل وطرق منع الحمل التي تحمي المرأة من الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، وتحليل هذه المعلومات وتوفيرها للمؤسسات المعنية وللمستخدمين النهائيين”
English[en]
“Eliminate gender biases in biomedical, clinical and social research, including by conducting voluntary clinical trials involving women, with due regard for their human rights, and in strict conformity with internationally accepted legal, ethical, medical, safety and scientific standards, and gather, analyse and make available to appropriate institutions and to end-users, gender-specific information about dosage, side-effects and effectiveness of drugs, including contraceptives and methods that protect against sexually transmitted infections”
Spanish[es]
“Eliminar los prejuicios basados en el género en las investigaciones biomédicas, clínicas y sociales, incluso mediante ensayos clínicos voluntarios en que participen las mujeres, prestando la debida atención a sus derechos humanos y en estricta conformidad con las normas jurídicas, éticas, médicas, de seguridad y científicas aceptadas internacionalmente y reunir, analizar y facilitar a las instituciones pertinentes y a los usuarios finales información desglosada por género sobre dosis, efectos secundarios y eficacia de los medicamentos, incluidos los anticonceptivos y los métodos que protegen contra las enfermedades de transmisión sexual”
French[fr]
« Éliminer les préjugés sexistes dans la recherche biomédicale, clinique et sociale, notamment en réalisant des essais cliniques volontaires auxquels participent des femmes, en tenant dûment compte de leurs droits fondamentaux, et en stricte conformité avec les normes juridiques, éthiques, médicales, de sécurité et scientifiques internationalement acceptées, et collecter, analyser et communiquer aux institutions appropriées et aux usagers, une information ventilée par sexe sur le dosage, les effets secondaires et l'efficacité des médicaments, y compris des contraceptifs et des méthodes de contraception qui protègent des infectons sexuellement transmissibles; »
Russian[ru]
«для ликвидации гендерной предвзятости в биомедицинских, клинических и социальных исследованиях, в том числе путем проведения добровольных клинических испытаний с участием женщин при должном уважении их прав человека и в строгом соответствии с международно принятыми правовыми, этическими, медицинскими и научными нормами и нормами безопасности, и для сбора, анализа и распространения среди соответствующих учреждений и конечных пользователей информации применительно к мужчинам и женщинам о дозировке, побочных эффектах и эффективности лекарств, включая контрацептивы и методы защиты от передаваемых половым путем инфекций»
Chinese[zh]
“在生物医学、诊断和社会研究方面消除性别偏见,包括通过有由妇女参与的自愿诊断试验,适当照顾到她们的人权,严格遵守国际接受的法律、伦理、医学、安全和科学标准,收集、分析并向适当机构和最终使用者提供关于用药剂量、副作用以及药效的男女有别的资料,包括保护免于感染性传染病的避孕药剂和方法的资料。”