Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het sy depressie verdwyn, en hy het die vreugde ondervind waarvan Jesus gepraat het toe hy gesê het: “Gelukkig is dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte.”—Matteus 5:3.
Amharic[am]
በውጤቱም የነበረበት የመንፈስ ጭንቀት ተወግዶለት ኢየሱስ “መንፈሳዊ ነገሮችን የተጠሙ ደስተኞች ናቸው” በማለት የተናገረለትን ደስታ ማጣጣም ቻለ።—ማቴዎስ 5:3
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، تجدَّد الامل في نفسه وشعر بالفرح الذي وصفه يسوع: «سعداء هم الذين يدركون حاجتهم الروحية». — متى ٥:٣.
Bemba[bem]
Ne ci, calengele baleke ukuba no bulanda kabili baishileba ne nsansa isho Yesu alandilepo ilyo atile: “Balipaalwa abaishiba ukuti balakabila ifya kwa Lesa.”—Mateo 5:3.
Bulgarian[bg]
Така преодолял депресията и изпитал радостта, която Исус имал предвид с думите: „Щастливи са онези, които осъзнават духовните си нужди.“ (Матей 5:3)
Cebuano[ceb]
Tungod niini, siya naulian sa iyang depresyon ug nagmalipayon sama sa gipamulong ni Jesus: “Malipayon kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan.”—Mateo 5:3.
Czech[cs]
Díky tomu přestal být sklíčený a měl radost, o které mluvil Ježíš, když řekl: „Šťastní jsou ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu.“ (Matouš 5:3)
Danish[da]
Hans depression aftog efterhånden, og han oplevede den glæde Jesus talte om da han sagde: “Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov.” – Mattæus 5:3.
German[de]
Er fand aus seinem Tief heraus und erlebte das Glück, von dem Jesus gesprochen hatte: „Glücklich sind . . . die, die das Wort Gottes hören“ (Lukas 11:28).
Ewe[ee]
Esia na be eƒe blanuilélea nu tsi eye wòle dzidzɔ si ŋu Yesu ƒo nu tsoe esi wògblɔ be, “dzidzɔtɔwoe nye ame siwo nyae be gbɔgbɔmenuwo hiã yewo” la kpɔm.—Mateo 5:3.
Greek[el]
Απαλλάχτηκε από την κατάθλιψη και γεύτηκε τη χαρά για την οποία μίλησε ο Ιησούς: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης». —Ματθαίος 5:3.
English[en]
As a result, his depression lifted and he experienced the joy Jesus spoke about when he said: “Happy are those conscious of their spiritual need.” —Matthew 5:3.
Spanish[es]
Superó la depresión y pudo entender lo que quiso decir Jesucristo con estas palabras: “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual” (Mateo 5:3). Había llenado el vacío que sentía.
Estonian[et]
Tema masendus kadus ja asendus rõõmuga, millest rääkis Jeesus: „Õnnelikud on need, kes mõistavad, et nad vajavad Jumala juhatust.” (Matteuse 5:3.)
Finnish[fi]
Hänen masennuksensa hälveni, ja hän tunsi sellaista iloa, jota Jeesus kuvaili sanoessaan: ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan.” (Matteus 5:3.)
Fijian[fj]
Oti kina nona yalolailai qai vakila na marau e tukuna o Jisu: “Era marau o ira na kauaitaka nodra bula vakayalo.”—Maciu 5:3.
French[fr]
Il a ainsi pu sortir de sa dépression et ressentir la joie dont Jésus a parlé en ces termes : « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle » (Matthieu 5:3).
Hebrew[he]
כתוצאה מכך הוא התגבר על הדיכאון שלו וחווה את השמחה שעליה דיבר ישוע באמרו: ”אשרי המשוועים לדברים רוחניים” (מתי ה’:3).
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, wala na sia ginapung-awan kag nabatyagan niya ang kalipay nga ginsiling ni Jesus: “Malipayon ang mga mahunahunaon sa ila espirituwal nga kinahanglanon.”—Mateo 5:3.
Croatian[hr]
To mu je pomoglo da se othrva depresiji i osjeti radost na koju je Isus mislio kad je rekao: “Sretni su oni koji nastoje zadovoljiti svoje duhovne potrebe” (Matej 5:3).
Hungarian[hu]
A depressziója elmúlt, és ő is azt az örömet érezte, amelyről Jézus beszélt: „Boldogok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek” (Máté 5:3).
Armenian[hy]
Նա դուրս եկավ ընկճված վիճակից ու զգաց այն ուրախությունը, որի մասին ասել էր Հիսուսը. «Երջանիկ են նրանք, ովքեր գիտակցում են իրենց հոգեւոր կարիքները» (Մատթեոս 5։ 3)։
Indonesian[id]
Dia tidak lagi merasa tertekan. Dia merasakan sendiri benarnya kata-kata Yesus, ”Berbahagialah mereka yang sadar akan kebutuhan rohani mereka.” —Matius 5:3.
Iloko[ilo]
Kas resultana, awanen ti depresionna ken mariknanan ti ragsak a dinakamat ni Jesus iti Mateo 5:3: “Naragsak dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda.”
Italian[it]
Di conseguenza, non si sentiva più depresso ma provava la gioia di cui parla Gesù quando dice: “Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale” (Matteo 5:3).
Japanese[ja]
すると,憂うつな気持ちは消え,またイエスが次のマタイ 5章3節で述べたような喜びも経験しました。「 自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです。 天の王国はその人たちのものだからです」。
Georgian[ka]
შედეგად, მან დაძლია დეპრესია და იგრძნო ის სიხარული, რომელზეც იესო მათეს 5:3-ში საუბრობს: „ბედნიერნი არიან სულიერს მოწყურებულნი“.
Korean[ko]
그러자 우울한 감정이 사라졌으며 예수께서 다음과 같이 말씀하신 기쁨을 맛보게 되었습니다. “영적 필요를 느끼는 사람들은 행복합니다.”—마태복음 5:3.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, binyenge byakepele kabiji watendekele kwikala na lusekelo lwaambilepo Yesu amba: “Bo ba lusekelo aba baji na muchima wa kukeba kuyuka Lesa.”—Mateo 5:3.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында көңүлү көтөрүлүп, Иса пайгамбар: «Кудай жөнүндөгү билимге суусагандар бактылуу» — деп айткандай, өзүн бактылуу сезген (Матай 5:3, шилтеме).
Lingala[ln]
Yango esalaki ete atika komitungisa na makanisi mpe ayokaki esengo oyo Yesu alobelaki ntango alobaki boye: “Esengo na baoyo bayebi bobola na bango ya elimo.” —Matai 5:3.
Lozi[loz]
Kacwalo, kulembwala kwabona kwafela mi babani tabo yeo Jesu naatalusa hanaa bulezi kuli: “Tabo ki ya ba ba lemuha kuli batokwa za Mulimu.”—Mateu 5:3.
Lithuanian[lt]
Pamažu depresija atsitraukė, ir jis pajuto džiaugsmą, kurį turėjo omenyje Jėzus, sakydamas „laimingi, kurie suvokia turį dvasinių poreikių“ (Mato 5:3).
Luvale[lue]
Aputukile kusuuluka mukuyoya nakumona kuwaha ahanjikile Yesu ngwenyi: “Vawahilila vaze vejiva ngwavo vasaka vyuma vyakushipilitu.” —Mateu 5:3.
Malagasy[mg]
Tsy kivy be intsony izy, ary tsapany hoe tanteraka taminy ity tenin’i Jesosy ity: “Sambatra ny mahatsapa fa mila an’Andriamanitra.”—Matio 5:3.
Macedonian[mk]
Тоа му помогнало да се избори со депресијата и да ја почувствува радоста за која зборувал Исус: „Среќни се оние што настојуваат да ги задоволат своите духовни потреби“ (Матеј 5:3).
Norwegian[nb]
Resultatet var at depresjonen etter hvert forsvant, og han fikk erfare det Jesus sa: «Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov.» – Matteus 5:3.
Dutch[nl]
Zijn depressie verdween en hij ervaarde het geluk waar Jezus over sprak: ‘Het echte geluk is voor mensen die weten dat ze God nodig hebben’ (Mattheüs 5:3, Bijbel in Gewone Taal).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, kgateletšego ya gagwe ya monagano e ile ya kaonefala ke moka a ba le lethabo leo Jesu a boletšego ka lona ge a be a re: “Go thaba bao ba lemogago gore ba nyaka dilo tša moya.”—Mateo 5:3.
Polish[pl]
W rezultacie otrząsnął się z przygnębienia i zaznał radości, o której mówił Jezus: „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej” (Mateusza 5:3).
Portuguese[pt]
Com isso, sua depressão acabou e ele experimentou a alegria à qual Jesus se referiu quando disse: “Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual.” — Mateus 5:3.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi kusisqa sunquña tarikurqa, yacharurqataqmi Jesuspa kayna nisqanmantapas “mayna kusisqam ‘Diostam necesitani’ niqkunaqa, paykunapamiki Diospa munaychakusqanqa” (Mateo 5:3).
Rundi[rn]
Intuntu yari afise yaratanguye guhera, aragira wa munezero Yezu yavuze igihe yagira ati: “Hahiriwe abazi ko bakeneye ivy’[Imana].” —Matayo 5:3.
Romanian[ro]
Drept urmare, a reuşit să depăşească starea de depresie şi să simtă bucuria despre care a vorbit Isus când a spus: „Fericiţi sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale” (Matei 5:3).
Russian[ru]
В результате его депрессия прошла и он испытал радость, о которой говорил Иисус Христос: «Счастливы осознающие свои духовные потребности» (Матфея 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ihungabana rishira maze agira ibyishimo Yesu yavuze, ubwo yavugaga ati “hahirwa abazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka.” —Matayo 5:3.
Sinhala[si]
“නිරතුරුවම දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ලබාගන්න මහත් ආශාවකින් සිටින අය සන්තෝෂවත්” කියලා යේසුස් කියපු දේ කොච්චර ඇත්තක්ද කියලා මාටින් තමන්ගේ ජීවිතෙන්ම අද්දැක්කා.—මතෙව් 5:3.
Slovak[sk]
Vďaka tomu nadobudol aj pozitívnejší pohľad na život a radosť, o ktorej hovoril Ježiš, ako čítame v Matúšovi 5:3: „Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby.“
Slovenian[sl]
Tako se je osvobodil potrtosti in okusil je srečo, o kateri je govoril Jezus, ko je rekel: »Srečni tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb.« (Matej 5:3)
Samoan[sm]
O le iʻuga, sa mou atu lona mafatia ma tofo i le olioli lea sa taʻua e Iesu ina ua fetalai: “E fiafia o ē e naunau i mea faaleagaga.” —Mataio 5:3.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti asanyanya kuzvidya mwoyo ndokuwana mufaro wakataurwa naJesu paakati: “Vanofara vaya vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu.”—Mateu 5:3.
Albanian[sq]
Kështu, dëshpërimi iu fashit dhe provoi lumturinë për të cilën foli Jezui: «Lum ata që janë të vetëdijshëm se kanë nevojë të mësojnë për Perëndinë!» —Mateu 5:3.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, više nije bio depresivan i doživeo je radost o kojoj je govorio Isus: „Srećni su oni koji su svesni svojih duhovnih potreba“ (Matej 5:3).
Southern Sotho[st]
Kahoo, boloetse ba hae ba ho imeloa kelellong bo ile ba kokobela ’me a fumana thabo eo Jesu a neng a bua ka eona ha a re: “Ho thaba ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea.”—Matheu 5:3.
Swedish[sv]
Det hjälpte honom att komma ur sin depression och känna den glädje som Jesus talade om när han sa: ”Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov.” (Matteus 5:3)
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba, huzuni yake ilikwisha na alianza kupata shangwe aliyotaja Yesu aliposema: “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”—Mathayo 5:3.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni kwamba, hakukuwa tena mwenye kuvunjika moyo, na alipata furaha yenye Yesu alizungumuzia wakati alisema: “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”—Mathayo 5:3.
Tagalog[tl]
Kaya naman, hindi na siya nadedepres at naranasan niya ang kasiyahang binanggit ni Jesus: “Maligaya yaong mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan.”—Mateo 5:3.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore a se ka a tshwenyega thata mo maikutlong mme a bone boitumelo jo Jesu a neng a bua ka jone fa a re: “Go itumela ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng.”—Mathaio 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, bakaleka kulimvwa kutyompwa alimwi bakalujana lukkomano ndwaakaamba Jesu naakati: “Balikkomene aabo bazyi kuti bayandika kusololelwa a Leza.”—Matayo 5:3.
Tok Pisin[tpi]
Save em i kisim i helpim em long daunim sik dipresen, na em i kisim amamas em i Jisas i stori long en, olsem: “Ol man i hangre long kisim save long God, ol i ken amamas.”—Matyu 5:3.
Turkish[tr]
Sonunda depresyonu yendi ve İsa’nın şu sözlerle anlattığı mutluluğu yaşadı: “Ne mutlu ruhi ihtiyacının farkında olanlara” (Matta 5:3).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo ntshikilelo wakwe wu herile kutani a kuma ntsako lowu Yesu a vulavuleke ha wona loko a ku: “Va tsaka lava khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya.”—Matewu 5:3.
Twi[tw]
Wei maa ne koma tɔɔ ne yam na ɔhuu ampa sɛ Yesu asɛm yi yɛ nokware: “Anigyeɛ ne wɔn a wɔnim wɔn honhom mu ahiadeɛ.”—Mateo 5:3.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому депресія відступила і він став почуватися так, як говорив Ісус: «Щасливі ті, хто усвідомлює свої духовні потреби» (Матвія 5:3).
Vietnamese[vi]
Kết quả là chứng trầm cảm của anh được cải thiện và cảm nghiệm được niềm vui mà Chúa Giê-su đã nói: “Hạnh phúc thay những ai nhận biết mình cần sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 5:3.
Xhosa[xh]
Kwatsho kwaphela ukudandatheka kwakhe, waza waziva enovuyo olunjengolo lwachazwa nguYesu esithi: “Banoyolo abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya.”—Mateyu 5:3.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kwaphela ukucindezeleka kwakhe futhi wayizwa injabulo uJesu akhuluma ngayo lapho ethi: “Bayajabula abaqaphela isidingo sabo esingokomoya.”—Mathewu 5:3.