Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሲንገዳገድ እና ሲወድቅ፣ አፍቃሪ ወላጆቹ ተስፋ የለውም ወይም መቼም አይራመድም ብለው አላሰቡም።
Bulgarian[bg]
Когато той се спъваше и падаше, любящите му родители не чувстваха, че няма наежда за него или че никога няма да проходи.
Bislama[bi]
Taem hem i foldaon, papa mo mama wetem lav i no filim se boe ia i no gat hop, o bae i neva wokbaot.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natumba siya, ang iyang mahigugmaong mga ginikanan wala mobati nga siya walay paglaum o nga siya dili gayud makalakaw.
Czech[cs]
Když klopýtl, jeho milující rodiče si neřekli, že je beznadějný případ nebo že nikdy nebude chodit.
Danish[da]
Da han snublede, troede hans kærlige forældre ikke, at han var håbløs, eller at han aldrig ville gå.
German[de]
Wenn er stolperte und hinfiel, hatten seine liebevollen Eltern nicht das Gefühl, er sei ein hoffnungsloser Fall und würde niemals gehen können.
Greek[el]
Όταν παραπάτησε και έπεσε, οι στοργικοί γονείς του δεν ένιωσαν ότι ήταν χωρίς ελπίδα ή ότι δεν θα περπατούσε ποτέ.
English[en]
When he stumbled and fell, his loving parents did not feel that he was hopeless or that he would never walk.
Spanish[es]
Cuando tropezaba y se caía, sus amorosos padres no sintieron que él no tenía esperanza ni que nunca caminaría.
Estonian[et]
Kui ta komistas ja kukkus, ei tundnud tema armastavad vanemad, et ta on lootusetu juhtum või et ta ei õpi kunagi kõndima.
Finnish[fi]
Kun pienokainen epäonnistui ja kaatui, hänen rakastavat vanhempansa eivät pitäneet häntä toivottomana tapauksena eivätkä ajatelleet, ettei hän koskaan oppisi kävelemään.
Fijian[fj]
Ni sa lutu ka bale ki ra, erau sega ni nanuma na nona itubutubu ni sa tawayaga se na sega ni rawa ni na lako.
French[fr]
Quand il a trébuché et est tombé, ses parents aimants ne se sont pas dit qu’il était un cas désespéré ou qu’il ne marcherait jamais.
Guarani[gn]
Ojetropeza ha ho’áramo, itúva ha isy ohayhuetéva chupe noñandúi ha’e ndoguerekoiha esperanza terã araka’eve ndoguatamo’ãi.
Fiji Hindi[hif]
Jab woh thokar khakar gira, uske premi maata/pita ne nahin socha ki woh kamzor hai ya ki woh kabhi chal na sakega.
Hiligaynon[hil]
Sang siya nakasandad kag natumba, ang mapinalanggaon niya nga mga ginikanan wala makabatyag nga siya wala sing paglaum ukon nga siya indi na gid makalakat.
Hmong[hmn]
Thaum nws ntog thiab vau, nws niam thiab nws txiv tsis tau xav tias nws tsis muaj kev cia siab los yog nws yeej yuav tsis txawj taug kev.
Croatian[hr]
Kada je posrtao i padao, njegovi brižni roditelji nisu smatrali da su njegovi pokušaji beznadni ili da nikada neće hodati.
Hungarian[hu]
A botladozásai és esései során a szülei nem érezték úgy, hogy reménytelen eset lenne, vagy hogy soha nem fog tudni járni.
Armenian[hy]
Երբ նա սայթաքում եւ ընկնում է, նրա սիրասուն ծնողները չեն մտածում, որ նա անհույս է կամ երբեք չի քայլի։
Indonesian[id]
Ketika dia tersandung dan jatuh, orangtuanya yang penuh kasih tidak merasa bahwa dia putus asa atau bahwa dia tidak akan pernah berjalan.
Icelandic[is]
Þegar hann missti fótana og féll, fannst foreldrum hans hann ekki vera vonlaus eða að hann ætti ekki eftir að ganga aftur.
Italian[it]
Quando inciampava e cadeva, i suoi genitori non pensavano che non avesse più speranze o che non avrebbe mai camminato.
Japanese[ja]
彼が転んでも,愛に満ちた両親は彼には見込みがないとか,決して歩けるようにならないだろうとは感じません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kitich’kok ut kit’ane’, xna’ xyuwa’ aj rahoneleb’ ink’a’ ke’reek’a naq maak’a’ li yo’onihom malaj naq maajo’q’e tixtzol il b’eek.
Korean[ko]
그 아이의 사랑 많은 부모는 아이가 비틀거리고 넘어질 때 희망이 없다고 생각하거나 결코 걷지 못할 거라 생각하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango alengaki mpe akweyaki, baboti na ye ya bolingo bayokaki te ete azangaki elikia to ete akokaki kotambola lisusu te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ສະ ດຸດ, ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າ ລາວ ຫມົດ ຫວັງ ຫລື ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຍ່າງ ອີກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Jam suklupus ir pargriuvus, jo mylintys tėvai nemanė, kad jis beviltiškas ir kad niekada nevaikščios.
Latvian[lv]
Kad viņš paklupa un nokrita, viņa mīlošie vecāki neuzskatīja, ka viņš ir bezcerīgs vai ka viņš nekad nestaigās.
Malagasy[mg]
Rehefa tafintohina sy nianjera izy dia tsy mba nahatsapa ny ray aman-dreniny hoe tsy misy antenaina ny aminy na tsy handeha velively izy.
Mongolian[mn]
Түүнийг бүдэрч, унах үед түүнийг хайрладаг аав, ээж хоёр нь түүнд найдвар байхгүй эсвэл тэр хэзээ ч алхахгүй гэж бодоогүй.
Malay[ms]
Apabila dia tersandung dan jatuh, ibu bapa tersayangnya tidak berasa bahawa dia tidak ada harapan atau tidak akan berjalan lagi.
Maltese[mt]
Meta huwa tfixkel u waqa’, il-ġenituri tiegħu li jħobbuh tant ma qatgħux qalbhom minnu jew ħassew li qatt ma kien se jimxi.
Norwegian[nb]
Når han snublet og falt, følte ikke hans kjærlige foreldre at det ikke var håp for ham eller at han aldri ville gå.
Dutch[nl]
Toen hij struikelde en viel, vonden zijn liefdevolle ouders niet dat hij een hopeloos geval was of dat hij nooit zou leren lopen.
Papiamento[pap]
Ora el a trompeká i kai, su mayornan amoroso no a sinti ku e tabata sin speransa of ku e lo no kana nunka.
Polish[pl]
Kiedy tak potykał się i upadał, jego kochający rodzice nie uważali, że jest on beznadziejny ani nie myśleli, iż nigdy nie będzie chodził.
Portuguese[pt]
Quando ele caía, seus pais amorosos não achavam que ele não tinha mais jeito ou que ele nunca conseguiria andar.
Romanian[ro]
Când s-a poticnit şi a căzut, părinţii lui iubitori nu s-au gândit că el nu avea nicio şansă sau că nu avea să meargă niciodată.
Russian[ru]
Когда он спотыкался и падал, его любящие родители не думали, что он безнадежен или что он никогда не сможет ходить.
Slovak[sk]
Keď zakopol, jeho milujúci rodičia si nepovedali, že je beznádejný prípad alebo že nikdy nebude chodiť.
Samoan[sm]
Ina ua ia tautevateva, sa lei lagonaina e ona matua ua leai sona faamoemoe pe o le a ia le toe savali lava.
Serbian[sr]
Када је посртао и падао, његови брижни родитељи нису сматрали да је безнадежан случај или да никада неће ходати.
Swedish[sv]
När han snubblade och ramlade tänkte inte hans kärleksfulla föräldrar att han var hopplös eller att han aldrig skulle kunna gå.
Swahili[sw]
Wakati anapojikwaa na kuanguka, wazazi wake wapendwa hawakufikiria kwamba alikuwa hana maana au kwamba asingetembea tena.
Tagalog[tl]
Nang madapa siya, hindi nadama ng kanyang mapagmahal na mga magulang na wala na siyang pag-asa o na hindi na siya makapaglalakad pa.
Tongan[to]
ʻI heʻene tō-mo-humú, naʻe ʻikai ongoʻi ʻe heʻene ongomātuʻá ʻaʻana kuo mole ʻamanakí pe ongoʻi he ʻikai ke ne toe lava ia ʻo ʻalu.
Turkish[tr]
O tökezleyip düştüğü zaman, onun sevgi dolu ebeveynleri ondan umut kesildiğini veya onun asla yürüyemeyeceğini düşünmediler.
Tahitian[ty]
Ia turori e ia topa oia, aita to’na na metua here i mana’o e, aita oia e ti’aturi faahou ra e aore ra, eita roa’tu oia e haere.
Ukrainian[uk]
Коли він спотикався, його люблячі батьки не вважали його безнадійним чи таким, що ніколи не ходитиме.
Vietnamese[vi]
Khi nó vấp ngã, cha mẹ nhân từ của nó đã không cảm thấy rằng nó không có hy vọng là sẽ thành công, hay nó sẽ không bao giờ đi nữa.
Chinese[zh]
当他踉踉跄跄以至跌倒的时候,他慈爱的父母并不认为他已经没有希望,也不觉得他再也不会走路。