Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 8:21) በመሆኑም አንዳንዶች ሌሎችን በመጨቆን ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١) فليس غريبا ان يجد البعض متعة في ظلم الآخرين.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 8:21) Ɔ maan, sran wie’m be liɛ’n, be wiengu i ɲrɛnnɛn klelɛ’n yo be fɛ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 8:21) Huli kaini, ikinakaogma nin nagkapira na apihon an iba.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:21) Kanshi, bamo balomfwa fye bwino ukucusha abantu banabo.
Bulgarian[bg]
(Битие 8:21) Така че някои хора изпитват удоволствие от това да потискат другите.
Bislama[bi]
(Jenesis 8:21) From samting ya nao sam man oli haremgud taem oli mekem i strong long narafala.
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:21) Busa, ang pipila malipay sa pagdaogdaog sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 8:21) Alors, serten i pran plezir pour abiz zot pouvwar lo lezot.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21) Af den grund finder nogle behag i at undertrykke andre.
German[de]
Mose 8:21 heißt es, dass „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“.
Ewe[ee]
(Mose I, 8:21) Esia tae ameteteɖeanyi dzɔa dzi na ame aɖewo ɖo.
Efik[efi]
(Genesis 8:21) Ntem, esinenem ndusụk owo ndifịk mbon en̄wen.
Greek[el]
(Γένεση 8:21) Γι’ αυτό, μερικοί ευχαριστιούνται καταπιέζοντας άλλους.
English[en]
(Genesis 8:21) Thus, some get enjoyment from oppressing others.
Estonian[et]
Moosese 8:21). Seega valmistab teiste rõhumine mõnele naudingut.
Persian[fa]
( پیدایش ۸:۲۱) به وضوح میتوان دید که ظلم و آزار برای برخی مایهٔ تفریح و لذّت است.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:21). Siksi jotkut nauttivat toisten sortamisesta.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 8: 21) Ia, e levu e dau ka ni lasa vei ira mera vakasaurarataki ira na tani.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૮:૨૧) અમુકના કિસ્સામાં તે કોઈના પર જુલમ ન કરે તો તેને ચેન ન પડે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 8:21) Enẹwutu, mẹdelẹ nọ mọ awuvivi to kọgbidina mẹdevo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 8:21) Hakika, wasu suna jin daɗin zaluntar mutane.
Hebrew[he]
זו הסיבה שיש שנהנים לעשוק אחרים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 8:21) यही वजह है कि कुछ लोगों को दूसरों पर ज़ोरज़ुल्म करने में मज़ा आता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21) Amo nga ang pila nalipay sa pagpigos sa iban.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21). Zbog toga neki nalaze zadovoljstvo u tlačenju drugih.
Haitian[ht]
(Jenèz 8:21.) Se sa k fè, gen moun ki pran plezi pou yo maspinen lòt moun.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 8։ 21) Հետեւաբար ոմանք ուրիշները կեղեքելէ հաճոյք կ’առնեն։
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21) Jadi, ada orang yang senang menindas orang lain.
Igbo[ig]
(Jenesis 8:21) N’ihi nke a, ọ na-atọ ụfọdụ ndị ụtọ imegbu ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:21) Isu a pakaragsakan ti dadduma ti panangidadanesda iti sabsabali.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 8:21) Sumir hafa ánægju af því að kúga aðra.
Isoko[iso]
(Emuhọ 8:21) Fikiere, eva e rẹ were ahwo jọ nọ a te bi kienyẹ amọfa.
Italian[it]
(Genesi 8:21) Così alcuni provano piacere nell’opprimere altri.
Kongo[kg]
(Kuyantika 8:21) Yo yina, bantu mingi kemonaka kyese na kunyokula bankaka.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 8:21) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹಿಂಸೆಕೊಡುವುದರಿಂದ ಕೆಲವರಿಗೆ ವಿಕೃತ ಆನಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 8:21) Onkao mambo, bantu bamo bomvwa bingi bulongo inge ke bakabishe bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 8: 21) Muna kuma kiaki, akaka beyangalelanga bangika akaka.
Ganda[lg]
(Olubereberye 8:21) Bwe kityo, abantu abamu kibasanyusa okunyigiriza abalala.
Lingala[ln]
(Genese 8: 21) Yango wana, bato mosusu bayokaka esengo ntango bazali konyokola basusu.
Lozi[loz]
(Genese 8:21) Kona libaka batu ba bañwi ha ba tabela ku nyandisa ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 8:21) O mwanda bamo baloelelwanga kususula bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 8:21) Bua meji mabi aa, bamue batu bumvua bimpe bua kukengesha bakuabu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 8:21) Ngocho vamwe veji kwivwanga kuwaha kuyanjisa vakwavo.
Lunda[lun]
(Kutachika 8:21) Dichi antu amakwawu atiyaña kuwaha kukabisha akwawu.
Lushai[lus]
(Genesis 8:21) Chuvângin, ṭhenkhatte chuan mi dangte hnehchhiah chu an hlimpui a ni.
Morisyen[mfe]
(Genèse 8:21) Alors ena certain dimoune ki content faire dominere avek lezot.
Malagasy[mg]
(Genesisy 8:21) Tia mampijaly ny mpiara-belona aminy àry ny olona sasany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 8:21). Затоа, некои уживаат да ги угнетуваат другите.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21) അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കുന്നതു ചിലർക്ക് ഒരു ഹരമാണ്.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 8:21) Rẽ n so tɩ neb kẽer sã n namsd b taabã bɩ b sũyã noomẽ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ८:२१) त्यामुळे काही लोकांना इतरांवर जुलूम करण्यात एकप्रकारचा आनंद मिळतो.
Maltese[mt]
(Ġenesi 8: 21) Għalhekk, xi wħud jieħdu gost jaħqru lil oħrajn.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ८:२१) त्यसैकारण, कतिपयलाई अरूमाथि अत्याचार गर्न पाउँदा आनन्द लाग्छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 8:21) Onkee ano, yamwe ohaya kala ya nyanyukilwa okuthininika yalwe.
Niuean[niu]
(Kenese 8:21) Ati fiafia ai falu tagata he fakapehia e falu.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 8:21) Ka baka leo, ba bangwe ba thabišwa ke go gatelela ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21) Choncho anthu ena amasangalala kuzunza anzawo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 8:21) ਇਸ ਬੁਰੀ ਭਾਵਨਾ ਕਰਕੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 8:21) Kanian panliketan na arum a lames-lamesen so kapara ran too.
Papiamento[pap]
(Génesis 8:21) Pues, algun hende ta haña plaser den oprimí otro.
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21) Por isso, algumas pessoas sentem prazer em oprimir outras.
Ruund[rnd]
(Disambishil 8:21) Chawiy lel, antu amwing akat kusangar kuyimesh akwau mar.
Romanian[ro]
„Înclinaţia inimii omului este rea din tinereţea lui“, afirmă Biblia (Geneza 8:21).
Samoan[sm]
(Kenese 8:21) O lea, o se mea fiafia i nisi le faasauā i isi.
Shona[sn]
(Genesisi 8:21) Nokudaro, vamwe vanonakidzwa nokudzvinyirira vamwe.
Albanian[sq]
(Zanafilla 8:21) Kështu, disa gjejnë kënaqësi duke shtypur të tjerët.
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21) Ka lebaka leo, ba bang ba thabela ho hatella ba bang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21) Därför finner vissa nöje i att förtrycka andra.
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21) Hivyo, watu fulani wanafurahia kuwakandamiza wengine.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 8:21) Hivyo, watu fulani wanafurahia kuwakandamiza wengine.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21) அதனால்தான், மற்றவர்களை ஒடுக்குவதில் சிலருக்கு அலாதி சந்தோஷம் கிடைக்கிறது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 8:21) ดัง นั้น บาง คน จึง มี ความ พึง พอ ใจ จาก การ กดขี่ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 8:21) ስለዚ: ገሊኦም ሰባት ንኻልኦት ምግፋዕ ባህ ይብሎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 8:21) Sha nahan yô, ka i gba doon mbagenev u kighir ior tsô.
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21) Kaya ang ilan ay natutuwa kapag inaapi nila ang iba.
Tetela[tll]
(Etatelu 8:21) Ɔnkɔnɛ, anto amɔtshi ngɛnangɛnaka pɛnyahɛnya anto akina.
Tswana[tn]
(Genesise 8:21) Ke gone ka moo batho ba bangwe ba itumelelang go gatelela ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 8:21) Aboobo bamwi cilabakonda kudyaaminina beenzyinyina.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8:21) Olsem na sampela i kisim amamas taim ol i daunim ol narapela.
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21) Kutani ku ni lava tsakisiwaka hi ku tshama van’wana enhan’wini.
Tumbuka[tum]
(Genesis 8:21) Ndico cifukwa cake ŵanthu ŵanyake vikuŵanozgera para ŵakusuzga ŵanyawo.
Twi[tw]
(Genesis 8:21) Enti, nnipa bi ani gye ho sɛ wɔbɛhyɛ afoforo so.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 8: 21) Omanu vamue va sanjukila oku talisa ohali vakuavo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۸:۲۱) اسی وجہ سے بعض لوگ دوسروں پر ظلم کرنے سے خوش ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(Genesi 8:21) Nga zwenezwo, vhaṅwe vhathu vha takadzwa nga u tsikeledza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 8:21) Vì thế, một vài người thích thú khi đàn áp người khác.
Wallisian[wls]
(Senesi 8:21) Koia, ko ʼihi ʼe natou fiafia ʼi te gaohi koviʼi ʼo ʼihi.
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21) Ngenxa yoku, abanye abantu iyabonwabisa into yokucinezela abanye.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 8:21) Abájọ tó fi jẹ́ pé ohun tó máa ń múnú àwọn kan dùn jù lọ ni pé kí wọ́n máa ni àwọn ẹlòmíràn lára.
Zande[zne]
(Bambata Pai 8:21) Sidu, aboro kinaho nagbia ngbarago mbiko rungosiyo akurayo.
Zulu[zu]
(Genesise 8:21) Ngakho, abanye bajatshuliswa ukucindezela abanye.