Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, предлага се да не е задължително оборудването на електрическите, както и на хибридните електрически превозни средства със звукови устройства (т.нар. „акустични системи за сигнализиране на превозното средство (АССПС)“, които ще помогнат на пешеходците и велосипедистите да забелязват по-лесно тези превозни средства.
Czech[cs]
Kromě toho se navrhuje, aby elektrická a hybridní elektrická vozidla byla volitelně vybavena zařízením vydávajícím zvuk (tzv. „AVAS“), díky němuž by tato vozidla byla lépe postřehnutelná chodci a cyklisty.
Danish[da]
Endelig foreslås det, at elektriske køretøjer og hybride elkøretøjer forsynes med lydgenererende anordninger (såkaldte "AVAS"), således at fodgængere og cyklister lettere bliver opmærksomme på dem.
German[de]
Schließlich wird vorgeschlagen, dass Elektrofahrzeuge und Hybridelektrofahrzeuge wahlweise mit schallerzeugenden Vorrichtungen (sogenannte „AVAS“) versehen werden, wodurch sie für Fußgänger und Radfahrer leichter wahrnehmbar würden.
Greek[el]
Τέλος, προτείνεται τα ηλεκτρικά και υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα να εξοπλίζονται προαιρετικά με συσκευές παραγωγής ήχου (το λεγόμενο «σύστημα AVAS»), κάτι που θα καθιστά τα οχήματα αυτά πιο εύκολα αντιληπτά από πεζούς και ποδηλάτες.
English[en]
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
Spanish[es]
Por último, se propone la instalación opcional de dispositivos generadores de sonido (el denominado «sistema de aviso acústico de vehículo» o «SAAV») en los vehículos eléctricos híbridos y eléctricos puros, lo que los harían más perceptibles para los peatones y los ciclistas.
Estonian[et]
On tehtud ettepanek varustada elektri- ja hübriidelektrisõidukid vabatahtlikkuse alusel helihoiatussüsteemiga („AVAS”), mis muudaks need sõidukid jalakäijate ja jalgratturite jaoks paremini märgatavaks.
Finnish[fi]
Lisäksi ehdotetaan, että sähkö- ja hybridiajoneuvoihin voidaan vapaaehtoisesti asentaa ääntä tuottava laite (ajoneuvon akustinen varoitusjärjestelmä AVAS), jonka ansiosta jalankulkijat ja pyöräilijät havaitsisivat ajoneuvon paremmin.
French[fr]
Enfin, il est proposé que les véhicules électriques et hybrides soient équipés en option de dispositifs générateurs de son (appelés «AVAS»), qui rendraient ces véhicules plus perceptibles pour les piétons et les cyclistes.
Irish[ga]
Ar deireadh, tá sé beartaithe rogha a bheith ann feistí ginte fuaime (ar a dtugtar "AVAS") a fheistiú ar fheithiclí leictreacha agus leictreacha hibrideacha rud a d'fhágfadh gurbh fhusa do choisithe agus do rothaithe iad a thabhairt faoi deara
Croatian[hr]
Konačno, predlaže se da električna i hibridna električna vozila budu opcionalno opremljena uređajima za stvaranje zvuka (tzv. „AVAS”), čime bi ta vozila bila lakše zamjetljiva pješacima i biciklistima.
Hungarian[hu]
A javaslat részét képezi továbbá az is, hogy az elektromos és hibrid hajtású elektromos járműveket hangjelző rendszerrel (ún. „AVAS”) lehessen felszerelni, hogy a gyalogosok és a kerékpárosok könnyebben észrevegyék közeledtüket.
Italian[it]
Infine, si propone di equipaggiare i veicoli elettrici e ibridi-elettrici con sistemi di allarme acustico per veicoli ("AVAS") in modo da segnalare il movimento di tali veicoli ai pedoni e ai ciclisti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai siūloma, kad elektrinėse ir hibridinėse elektrinėse transporto priemonėse būtų pasirinktinai įmontuoti garsiniai prietaisai (vadinamoji AVAS), kurių dėka šios transporto priemonės taptų pastebimesnės pėstiesiems ir dviratininkams.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ir ierosināts izvēles kārtā elektrotransportlīdzekļus un hibrīda elektrotransportlīdzekļus aprīkot ar akustiskās transportlīdzekļu brīdināšanas sistēmas (tā sauktās "AVAS") ierīcēm, kas padarīs šos transportlīdzekļu pamanāmākus gājējiem un velosipēdistiem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, huwa propost li vetturi elettriċi u dawk elettriċi u ibridi jiġu mgħammra b'apparat li jiġġenera l-ħsejjes (magħrufin bħala "AVAS") u li jagħmilha iktar faċli li jindunaw bihom il-persuni bil-mixi u ċ-ċiklisti.
Dutch[nl]
Tot slot wordt voorgesteld dat elektrische en hybride elektrische voertuigen naar keuze met geluidsproducerende voorzieningen ("AVAS") worden uitgerust, waardoor zij beter worden opgemerkt door voetgangers en fietsers.
Polish[pl]
Wreszcie proponuje się, aby pojazdy elektryczne i hybrydowe pojazdy elektryczne były opcjonalnie wyposażone w generatory dźwięku (tzw. „AVAS”), dzięki którym pojazdy te byłyby bardziej zauważalne dla pieszych i rowerzystów.
Portuguese[pt]
Por último, propõe-se que os veículos elétricos e híbridos sejam equipados facultativamente com dispositivos de produção de sons, (os chamados «AVAS»), que tornariam a presença destes veículos mais percetível para os peões e os ciclistas.
Romanian[ro]
În cele din urmă, se propune ca vehiculele electrice și hibride să fie echipate opțional cu dispozitive generatoare de sunete (așa-numite „AVAS”) care ar face aceste vehicule să fie mai sesizabile pentru pietoni și cicliști.
Slovak[sk]
Napokon sa navrhuje, aby v elektrických a hybridných elektrických vozidlách bol voliteľne nainštalovaný systém zvukovej signalizácie vozidla (tzv. „AVAS“), ktorý by umožnil, že tieto vozidlá by chodci a cyklisti ľahšie zbadali.
Slovenian[sl]
Poleg tega se predlaga, da se v električna in hibridna električna vozila neobvezno namestijo naprave, ki oddajajo zvok (AVAS), tako da bi jih pešci in kolesarji lažje opazili.
Swedish[sv]
Slutligen föreslås frivillig montering av ljudgenererande anordningar (s.k. AVAS) på el- och elhybridfordon för att gångtrafikanter och cyklister lättare ska uppmärksamma fordonen.